According to your letter dated 1 Ju

According to your letter dated 1 July 2014 regarding reminder overdue for payment of HKD 38.13 as invoice number 300777776.
Please be informed that on 8 May 2014 we already paid you the check number 770980, Bangkok Bank dated 8 May 2014 in the amount of HKD 659.87 which comprising :-
(1) Invoice No. 300777776 = HKD 698.00
(2) Invoice No. 102601393 = HKD 2.87
(3) Credit Note No. 210228268 = (HKD 41.00)
Total = HKD 659.87
As the above figure, I was understood that you have not been including Credit Note No. 210228268 of HKD 41.00 in our account.
I will appreciate your re-checking our account and if I am a misunderstanding please give me advice by [e-mail]. Thank you for your prompt attention to this matter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามจดหมายลงวันที่ 1 2014 กรกฎาคมเกี่ยวกับจดหมายเตือนชำระเงินที่พ้นกำหนดชำระเงิน HKD 38.13 เป็นหมายเลข 300777776.
โปรดทราบว่า 8 2014 พฤษภาคมเราแล้วจ่ายคุณเช็ค 770980 ธนาคารกรุงเทพลง 8 2014 พฤษภาคมจำนวน HKD 659.87 ซึ่งประกอบด้วย: -
(1) 300777776 หมายเลขใบแจ้งหนี้ = HKD 698.00
(2) 102601393 หมายเลขใบแจ้งหนี้ = HKD 2.87
(3) หมายเลขบันทึกสินเชื่อ 210228268 = (HKD 41.00)
รวม = HKD 659.87
เป็นรูปด้านบน ฉันไม่เข้าใจที่คุณมีไม่การรวมหนี้หมายเลข 210228268 ของ HKD 41.00 ในบัญชีของเรา
จะขอบคุณคุณอีกครั้งตรวจสอบบัญชีของเรา และถ้าผมโปรดเข้าใจผิดให้ฉันแนะนำ โดย [e-mail] ขอบคุณสำหรับการเอาใจใส่อย่างจริงจัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามจดหมายลงวันที่ 1 กรกฎาคม 2014 เกี่ยวกับการเตือนค้างชำระสำหรับการชำระเงินของ HKD 38.13 เป็นจำนวนใบแจ้งหนี้ 300,777,776 ของคุณ
โปรดทราบว่าเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2014 ที่เราจ่ายเงินไปแล้วคุณตรวจสอบจำนวน 770,980 ธนาคารกรุงเทพลงวันที่ 8 พฤษภาคม 2014 ในจำนวน HKD 659.87 ซึ่งประกอบด้วย: -
(1) ใบแจ้งหนี้ฉบับ 300777776 = HKD 698.00
(2) ใบแจ้งหนี้ฉบับ 102601393 = HKD 2.87
(3) หมายเหตุเครดิตเลขที่ 210228268 = (HKD 41.00)
รวม = HKD 659.87
ขณะที่ตัวเลขดังกล่าวข้างต้นที่ผมเข้าใจว่า คุณไม่ได้รับรวมทั้งเครดิตหมายเหตุเลขที่ 210228268 ของ HKD 41.00 ในบัญชีของเรา
ฉันจะขอบคุณบัญชีของเราอีกครั้งการตรวจสอบและถ้าผมเข้าใจผิดโปรดให้ฉันคำแนะนำโดย [e-mail] ขอขอบคุณที่ให้ความสนใจของคุณกับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามจดหมายลงวันที่ 1 กรกฎาคม 2014 เกี่ยวกับเตือนมาเพื่อจ่ายเป็น HKD 38.13 หมายเลขใบแจ้งหนี้ 300777776 .
โปรดทราบว่า ในวันที่ 8 พฤษภาคม 2014 เราจ่ายเงินไปแล้ว คุณ 770980 หมายเลขเช็ค ธ. กรุงเทพ ลงวันที่ 8 พฤษภาคม 2014 ในจํานวน 2 659.87 ซึ่งประกอบไปด้วย : -
( 1 ) ใบแจ้งหนี้ที่ไม่ 300777776 = HKD 698.00
( 2 ) ใบแจ้งหนี้ที่ไม่ 102601393 = HKD 2.87
( 3 ) บันทึกเครดิตไม่210228268 = ( HKD 41.00 )
รวม = HKD 659.87
ตามรูปข้างบน ผมก็เข้าใจว่าคุณไม่ได้รวมหนี้ไม่ 210228268 HKD 41.00 เข้าบัญชี .
ผมจะขอบคุณของคุณอีกครั้งการตรวจสอบบัญชีของเรา และถ้าผมเข้าใจผิดช่วยแนะนำผมด้วย [e-mail] . ขอขอบคุณที่ใส่ใจเรื่องนี้