- ข้อความ
- ประวัติศาสตร์
13The fire shipBack outside I sat o
13
The fire ship
Back outside I sat on the steps, unable to move any further. The day had started out at Jeannie’s with the fact that her husband had pushed Boom Boom under the Bertha Krupnik. Now came the news that Paige had gone out with Boom Boom only to spy on him to Grafalk. What good would it do Boom Boom If I could prove Grafalk had ordered his death? Revenge brings only limited pleasure. The one thing I might be able to prove was that Grafalk murdered Phillips. I knew the cops wouldn’t believe Grafalk was a murderer without the proof. But if I could find a witness, someone who saw Grafalk and Phillips on his boat on Sunday morning – or if there were some bloodstains on Grafalk’s boat . . .
I stood up and went to my car. At home I put some plastic bags in my pocket and a small knife to cut up a piece of deck or carpet with blood on it. Then I went out to the car and drove to the lake. Instead of turning south on Green Bay for Lake Bluff, I went on to Sheridan Road and turned left, following the road up to the harbor.
A guard was on duty at the entrance. I gave him a bright smile. ‘I’m Niels Grafalk’s niece. He’s expecting me to join a party on his yacht.’
‘Down the wharf, then turn left. You can’t miss it – it’s the biggest boat there.’
I followed the road down to the lake. It was nearly six, and the sun was low in the sky. Grafalk’s yacht was beautiful, in the golden light of spring. Painted whit and green, she floated easily against the ropes that held her to the wharf, like a beautiful sea bird.
I parked the Chevette and walked out to the boat. I pulled myself on to the deck and began to examine the deck, on hands and knees, like a real detective. I found two short pale brown hairs caught in the deck at the top of the ladder. I pulled out the hairs and put them in a little plastic bag. Then I went downstairs.
The door was locked and it took me a few minutes to force it open. There were several bedrooms and a kitchen and bathroom, but I didn’t think Grafalk and Phillips would have fought in there. I went into the sitting room. I noticed that in front of the small electric fire, the thick green carpet looked a different colour. I went over and knelt down near it: the carpet was wet and there was a strong smell of cleaner, but there was no blood. I found another hair. Perhaps the police with there equipment would be able to find blood.
With my knife, I cut a small piece of carpet from the place where I’d found the hair. As I put the piece into another plastic bag, I heard a noise on the deck. Then footsteps. Some one had come on to the boat. I put the plastic bag into my pocket. Holding the knife firmly, I went to the door. I heard the sound of voices, and then the engine started and the boat began moving slowly backwards.
I looked around for a hiding place. There was none. Finally, I heard a footstep on the stairs.
‘Miss Warshawski, I know you’re there. I saw your car on the wharf.’ It was Grafalk.
My stomach turned over. I felt too weak to speak. I breathed slowly and stepped out of the door.
‘Good evening, Mr. Grafalk.’ My voice didn’t shake and I was pleased with myself.
‘I think we can talk more easily down here,’ Grafalk said. ‘Sandy will be able to manage the boat alone for a while.’ He took my arm and moved me back to the sitting room. ‘Do sit down, miss Warshawski. You know, by now you should be dead several times. You’re a survivor. And your discoveries, as I learned from Paige, are really very accurate.’
I sat down in one of the chairs near the table. ‘Thank you, Mr. Grafalk.’
Grafalk opened the drinks cupboard. ‘A drink, Vic? You don’t mind if I call you that, do you?’ He sat down opposite and poured himself a glass of whisky. There was an expression of excitement on his face. ‘By the way, who are you working for? Not Martin, I hope.’
‘I’m working for my cousin.’
‘Revenge. I see. Paige says you don’t believe Boom Boom’s death was an accident.’
‘You told Phillips to kill my cousin. You told Mattingly to search Boom Boom’s apartment, and he kill the night watchman. You told Phillips to damage my car, and I was nearly killed. You told Mattingly to blow up the Lucella, and then you killed Mattingly. Oh yes. And then you killed Phillips.’
Grafalk poured himself some more whisky. ‘Mattingly did most of the damage, and he’s dead. Right now, the police seem extremely uninterested in me.’
‘When they have the proof that Phillips received his head wound here, their interest will catch fire.’
‘Yes, but who going to tell them? I won’t. And you, I’m afraid, aren’t going to be with us when we return to harbor. So you won’t.’
He was trying to frighten me and succeeding very well. ‘Phillips called you Saturday night after he got my message, didn’t he?’ I asked.
‘Yes, I’m afraid Clayton was breaking down. He was clever enough, but he worried about details too much. He knew that if you told the president of Eudora about the invoices, his job would be finished.’
‘Why did you kill him, though? You own the Steamship Line – how could it harm you if the public discovered you cheated Eudora Grain? You can’t lose your job.’
‘Oh I agree. Unfortunately, Clayton knew my feelings towards Martin too well. He suspected I was responsible for the accident to the Lucella, and he threatened to tell the police if I didn’t help him with the president of Eudora.’
‘So you put a hole in his head and sailed him down to the Port. Putting him on one of Bledsoe’s ships was a clever idea.’
Grafalk was annoyed that I had guessed so easily. ‘I won’t take those risks with you, Vic. I’ll leave you a couple kilometers from the shore, with a good strong weight to hold you down.’
I have always been afraid of death by drowning more than any other end – the deep water pulling me down into itself. My hands were trembling a little. I pushed them against my legs so that Grafalk couldn’t see.
‘I didn’t realize how much you hated Bledsoe. You threatened him while he was trying to borrow money to buy Lucella, but once he’d got the ship he stopped giving you contracts. That’s when you got Mattingly to put water in the Lucella’ holds.’
Grafalk wasn’t so calm now. ‘How’d you know that?’ he asked sharply.
‘Boom Boom saw Mattingly at the Port . . . but what I really want to know is how long the Grafalk Steamship Line has been losing money?’
He got up with a sudden movement that knocked his whisky glass over. ‘Who told you that?’
‘Niels, it’s obvious. Grafalk Steamship is the only thing you really care about. Your argument with Bledsoe at lunch, my first day at the Port, was about getting rid of your unprofitable old ships.’
He pushed the bottle of whisky from the table with a violent movement and sent it flying against the wall. It broke and the shower of glass and whisky hit my back.
‘I never thought the new ship would be profitable,’ he shouted. ‘They’re too big. There weren’t many ports that could take them. I was sure they couldn’t succeed.’ His face was angry. ‘But then I started losing orders. And Martin! I saved him from prison. I gave him his old life back. And how did he thank me? By building that Lucella Wieser right under my nose.’
‘Why didn’t you build your own?’
‘I couldn’t afford to. My other business were paying the Steamship bills, and I was losing so much money that I couldn’t find anyone to lend me more. I wish I could flow up all my ships and collect the insurance. Then I had a better idea. Get rid of the Lucella and close the upper lake to the bigger ships at the same time. I can’t keep the Poe Lock shut forever, but I can make enough money in the next twelve months to start building some new ships next year. And Martin should be finished by then.’ He laughed crazily.
‘I see.’ I felt tired and miserable. I couldn’t think any way to stop him.
The anger had disappeared from Grafalk’s face and the expression of the excitement returned. ‘And now, Vic, I want you to come on deck with me.’
I pulled my knife from my pocket. Grafalk smiled at it. ‘Don’t make it difficult for yourself, Vic. I’ll kill you before you go overboard – no unpleasant drowning for you.’
My heart was breathing fast but my hands were calm. Grafalk started around the table for me. I let him follow until my back was to the door. I turned and ran down the hall, cutting though my shirt with my knife as I ran. I cut my arm and blood rolled down it to my hand.
In the dinning room I kicked a cupboard with glasses in it. The cupboard crashed to the floor. I ran behind the table and wiped my bleeding arm on the curtains.
‘What are you doing.’ Grafalk shouted.
Leaving something for the police,’ I gasped. I drew the knife across the table and then began to cut the chairs. Grafalk stood still for a moment and then came forward again. I slid a chair in his path and turn into the kitchen.
The gas cooker stood there and a mad idea grabbed me. I turned the cooker on and a blue frame shot up. As Grafalk came though the door at me I tore the curtain down and dropped it on the flame. It caught fire immediately. I waved the curtain around like a torch and the other curtains caught fire.
Grafalk dived at me and I jumped out of the way. He fell, heavily, and I ran with my torch back to the dinning room where I set the curtains on fire. Grafalk ran after me with a fire distinguisher which he directed at the curtains. I ran back down the hall and up the stairs to the deck. Grafalk ran behind me. ‘Stop her, Sandy! Stop her!’
A sandy-haired man at the wheel looked up. I ran to the back of the boat. It was dark now and the water was black. Lights from other boats shone far away and I screamed hopelessly for help.
Grafalk ran on to the deck towards me, a mad expression on his face, the fire extinguisher held in front of him. I breathed deeply and jumped overboard. The water was very cold. For a minute, thinking of the deep water stretching beneath me, terror held me.
The fire ship
Back outside I sat on the steps, unable to move any further. The day had started out at Jeannie’s with the fact that her husband had pushed Boom Boom under the Bertha Krupnik. Now came the news that Paige had gone out with Boom Boom only to spy on him to Grafalk. What good would it do Boom Boom If I could prove Grafalk had ordered his death? Revenge brings only limited pleasure. The one thing I might be able to prove was that Grafalk murdered Phillips. I knew the cops wouldn’t believe Grafalk was a murderer without the proof. But if I could find a witness, someone who saw Grafalk and Phillips on his boat on Sunday morning – or if there were some bloodstains on Grafalk’s boat . . .
I stood up and went to my car. At home I put some plastic bags in my pocket and a small knife to cut up a piece of deck or carpet with blood on it. Then I went out to the car and drove to the lake. Instead of turning south on Green Bay for Lake Bluff, I went on to Sheridan Road and turned left, following the road up to the harbor.
A guard was on duty at the entrance. I gave him a bright smile. ‘I’m Niels Grafalk’s niece. He’s expecting me to join a party on his yacht.’
‘Down the wharf, then turn left. You can’t miss it – it’s the biggest boat there.’
I followed the road down to the lake. It was nearly six, and the sun was low in the sky. Grafalk’s yacht was beautiful, in the golden light of spring. Painted whit and green, she floated easily against the ropes that held her to the wharf, like a beautiful sea bird.
I parked the Chevette and walked out to the boat. I pulled myself on to the deck and began to examine the deck, on hands and knees, like a real detective. I found two short pale brown hairs caught in the deck at the top of the ladder. I pulled out the hairs and put them in a little plastic bag. Then I went downstairs.
The door was locked and it took me a few minutes to force it open. There were several bedrooms and a kitchen and bathroom, but I didn’t think Grafalk and Phillips would have fought in there. I went into the sitting room. I noticed that in front of the small electric fire, the thick green carpet looked a different colour. I went over and knelt down near it: the carpet was wet and there was a strong smell of cleaner, but there was no blood. I found another hair. Perhaps the police with there equipment would be able to find blood.
With my knife, I cut a small piece of carpet from the place where I’d found the hair. As I put the piece into another plastic bag, I heard a noise on the deck. Then footsteps. Some one had come on to the boat. I put the plastic bag into my pocket. Holding the knife firmly, I went to the door. I heard the sound of voices, and then the engine started and the boat began moving slowly backwards.
I looked around for a hiding place. There was none. Finally, I heard a footstep on the stairs.
‘Miss Warshawski, I know you’re there. I saw your car on the wharf.’ It was Grafalk.
My stomach turned over. I felt too weak to speak. I breathed slowly and stepped out of the door.
‘Good evening, Mr. Grafalk.’ My voice didn’t shake and I was pleased with myself.
‘I think we can talk more easily down here,’ Grafalk said. ‘Sandy will be able to manage the boat alone for a while.’ He took my arm and moved me back to the sitting room. ‘Do sit down, miss Warshawski. You know, by now you should be dead several times. You’re a survivor. And your discoveries, as I learned from Paige, are really very accurate.’
I sat down in one of the chairs near the table. ‘Thank you, Mr. Grafalk.’
Grafalk opened the drinks cupboard. ‘A drink, Vic? You don’t mind if I call you that, do you?’ He sat down opposite and poured himself a glass of whisky. There was an expression of excitement on his face. ‘By the way, who are you working for? Not Martin, I hope.’
‘I’m working for my cousin.’
‘Revenge. I see. Paige says you don’t believe Boom Boom’s death was an accident.’
‘You told Phillips to kill my cousin. You told Mattingly to search Boom Boom’s apartment, and he kill the night watchman. You told Phillips to damage my car, and I was nearly killed. You told Mattingly to blow up the Lucella, and then you killed Mattingly. Oh yes. And then you killed Phillips.’
Grafalk poured himself some more whisky. ‘Mattingly did most of the damage, and he’s dead. Right now, the police seem extremely uninterested in me.’
‘When they have the proof that Phillips received his head wound here, their interest will catch fire.’
‘Yes, but who going to tell them? I won’t. And you, I’m afraid, aren’t going to be with us when we return to harbor. So you won’t.’
He was trying to frighten me and succeeding very well. ‘Phillips called you Saturday night after he got my message, didn’t he?’ I asked.
‘Yes, I’m afraid Clayton was breaking down. He was clever enough, but he worried about details too much. He knew that if you told the president of Eudora about the invoices, his job would be finished.’
‘Why did you kill him, though? You own the Steamship Line – how could it harm you if the public discovered you cheated Eudora Grain? You can’t lose your job.’
‘Oh I agree. Unfortunately, Clayton knew my feelings towards Martin too well. He suspected I was responsible for the accident to the Lucella, and he threatened to tell the police if I didn’t help him with the president of Eudora.’
‘So you put a hole in his head and sailed him down to the Port. Putting him on one of Bledsoe’s ships was a clever idea.’
Grafalk was annoyed that I had guessed so easily. ‘I won’t take those risks with you, Vic. I’ll leave you a couple kilometers from the shore, with a good strong weight to hold you down.’
I have always been afraid of death by drowning more than any other end – the deep water pulling me down into itself. My hands were trembling a little. I pushed them against my legs so that Grafalk couldn’t see.
‘I didn’t realize how much you hated Bledsoe. You threatened him while he was trying to borrow money to buy Lucella, but once he’d got the ship he stopped giving you contracts. That’s when you got Mattingly to put water in the Lucella’ holds.’
Grafalk wasn’t so calm now. ‘How’d you know that?’ he asked sharply.
‘Boom Boom saw Mattingly at the Port . . . but what I really want to know is how long the Grafalk Steamship Line has been losing money?’
He got up with a sudden movement that knocked his whisky glass over. ‘Who told you that?’
‘Niels, it’s obvious. Grafalk Steamship is the only thing you really care about. Your argument with Bledsoe at lunch, my first day at the Port, was about getting rid of your unprofitable old ships.’
He pushed the bottle of whisky from the table with a violent movement and sent it flying against the wall. It broke and the shower of glass and whisky hit my back.
‘I never thought the new ship would be profitable,’ he shouted. ‘They’re too big. There weren’t many ports that could take them. I was sure they couldn’t succeed.’ His face was angry. ‘But then I started losing orders. And Martin! I saved him from prison. I gave him his old life back. And how did he thank me? By building that Lucella Wieser right under my nose.’
‘Why didn’t you build your own?’
‘I couldn’t afford to. My other business were paying the Steamship bills, and I was losing so much money that I couldn’t find anyone to lend me more. I wish I could flow up all my ships and collect the insurance. Then I had a better idea. Get rid of the Lucella and close the upper lake to the bigger ships at the same time. I can’t keep the Poe Lock shut forever, but I can make enough money in the next twelve months to start building some new ships next year. And Martin should be finished by then.’ He laughed crazily.
‘I see.’ I felt tired and miserable. I couldn’t think any way to stop him.
The anger had disappeared from Grafalk’s face and the expression of the excitement returned. ‘And now, Vic, I want you to come on deck with me.’
I pulled my knife from my pocket. Grafalk smiled at it. ‘Don’t make it difficult for yourself, Vic. I’ll kill you before you go overboard – no unpleasant drowning for you.’
My heart was breathing fast but my hands were calm. Grafalk started around the table for me. I let him follow until my back was to the door. I turned and ran down the hall, cutting though my shirt with my knife as I ran. I cut my arm and blood rolled down it to my hand.
In the dinning room I kicked a cupboard with glasses in it. The cupboard crashed to the floor. I ran behind the table and wiped my bleeding arm on the curtains.
‘What are you doing.’ Grafalk shouted.
Leaving something for the police,’ I gasped. I drew the knife across the table and then began to cut the chairs. Grafalk stood still for a moment and then came forward again. I slid a chair in his path and turn into the kitchen.
The gas cooker stood there and a mad idea grabbed me. I turned the cooker on and a blue frame shot up. As Grafalk came though the door at me I tore the curtain down and dropped it on the flame. It caught fire immediately. I waved the curtain around like a torch and the other curtains caught fire.
Grafalk dived at me and I jumped out of the way. He fell, heavily, and I ran with my torch back to the dinning room where I set the curtains on fire. Grafalk ran after me with a fire distinguisher which he directed at the curtains. I ran back down the hall and up the stairs to the deck. Grafalk ran behind me. ‘Stop her, Sandy! Stop her!’
A sandy-haired man at the wheel looked up. I ran to the back of the boat. It was dark now and the water was black. Lights from other boats shone far away and I screamed hopelessly for help.
Grafalk ran on to the deck towards me, a mad expression on his face, the fire extinguisher held in front of him. I breathed deeply and jumped overboard. The water was very cold. For a minute, thinking of the deep water stretching beneath me, terror held me.
0/5000
13เรือดับเพลิงกลับนอกฉันนั่งบนขั้นตอน ไม่สามารถย้ายใด ๆ เพิ่มเติม วันก็เริ่มออกที่ของ Jeannie กับความจริงว่า สามีมีดันบูมบูมภายใต้ Bertha Krupnik ตอนนี้ มาพร้อมข่าวที่ Paige ได้ไปออกกับบูมบูมเท่าล้วงบนเขา Grafalk อะไรดีก็ทำบูมบูมถ้าสามารถพิสูจน์ Grafalk สั่งตาย แก้แค้นนำความสุขที่จำกัดเท่านั้น สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่า Grafalk ฆาตกรรมไขควง ผมรู้ว่า ตำรวจจะไม่เชื่อว่า Grafalk เป็นฆาตกร โดยไม่มีข้อพิสูจน์ แต่ ถ้าพบพยาน คนที่เห็น Grafalk และไขควงบนเรือของเขาในเช้าวันอาทิตย์ – หรือ ถ้ามีบาง bloodstains บนเรือของ Grafalk ...ฉันลุกขึ้นยืน และเดินไปที่รถของฉัน ที่บ้าน ฉันใส่บางถุงพลาสติกในกระเป๋าของฉันและมีดเล็ก ๆ ตัดค่าชิ้นส่วนของดาดฟ้าหรือปูพรม ด้วยเลือดบน แล้วผมไปออกรถ และขับรถไปยังทะเลสาบ แทนที่จะเปิดใต้อ่าวสีเขียวสำหรับเลบลัฟฟ์ ฉันไปบนถนนเชอ และเปิดซ้าย ตามถนนจนถึงท่าผู้ดูแลประจำห้องได้ ฉันให้เขายิ้มสดใส ' ฉัน Niels Grafalk หลานสาว เขาจะคาดหวังว่าผมเข้าร่วมปาร์ตี้บนเรือยอร์ชของเขา.'' ลงเรือ เลี้ยวซ้าย คุณไม่ควรพลาด--มันเป็นเรือที่ใหญ่ที่สุดมีการ 'ฉันตามถนนไปยังทะเลสาบ ก็เกือบหก และดวงอาทิตย์อยู่ต่ำในท้องฟ้า เรือยอร์ชของ Grafalk มีความสวยงาม แสงทองของฤดูใบไม้ผลิ ทาสีออกและเขียว เธอลอยง่าย ๆ กับเชือกที่เธอจัดการเรือ เช่นนกทะเลสวยงามChevette ที่จอด และเดินออกไปยังเรือ ผมดึงตัวเองไปดาดฟ้า และเริ่มตรวจสอบดาดฟ้า บนมือและหัวเข่า เช่นนักสืบจริง พบสองสั้นซีดสีน้ำตาลเส้นขนติดดาดฟ้าด้านบนของบันได ผมดึงเส้นผม และใส่ไว้ในถุงพลาสติกเล็กน้อย แล้ว ฉันก็ลงบันไดประตูถูกล็อค และเอาฉันจะบังคับให้เปิดเพียงไม่กี่นาที มีหลายห้องนอน และห้องครัว และห้องน้ำ แต่ฉันไม่คิดว่า Grafalk และไขควงจะมีสู้มี ฉันเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น สังเกตเห็นว่า หน้าไฟไฟฟ้าขนาดเล็ก พรมสีเขียวหนามองดู มีสีแตกต่างกัน ฉันไปเหนือ และ knelt ลงใกล้มัน: พรมเปียก และมีกลิ่นของทำความสะอาด แต่มีเลือดไม่ พบผมอีก บางทีตำรวจ ด้วยอุปกรณ์ที่มีจะสามารถหาเลือดด้วยมีดของฉัน ฉันตัดชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของพรมจากสถานที่ที่จะพบผม ที่ใส่ชิ้นในถุงพลาสติกอีก ผมได้ยินเสียงบนดาดฟ้า แล้วอย่างนั้น คนได้มาบนเรือ ใส่ถุงพลาสติกเข้าไปในกระเป๋าของฉัน ผมจับมีดแน่นหนา ไปประตู ผมได้ยินเสียงของเสียง และเริ่มต้นใช้งานเครื่องยนต์ และเรือเริ่มย้ายย้อนหลังช้า ผมดูสถานซ่อน ไม่มีไม่มี ในที่สุด ผมได้ยิน footstep บนบันได' นางสาว Warshawski ฉันรู้ว่า คุณมี ผมเห็นรถของคุณบนเรือ ' Grafalk ได้ท้องของฉันเปิดมากกว่า ผมรู้สึกอ่อนแอเกินไปที่จะพูด หายใจช้า ๆ และก้าวออกจากประตู'ดีเย็น นาย Grafalk ' ไม่ได้จับเสียงของฉัน และฉันก็พอใจกับตัวเองGrafalk กล่าวว่า 'ผมคิดว่า เราสามารถพูดคุยได้ง่ายลงที่นี่ 'ทรายจะสามารถจัดการเรือเพียงอย่างเดียวในขณะนั้น' เขาเอาแขนของฉัน และย้ายฉันกลับไปห้องนั่งเล่น "นั่งลง นางสาว Warshawski คุณทราบ โดยตอนนี้คุณควรจะตายหลายครั้ง คุณเป็นผู้รอดชีวิต และการค้นพบของคุณ ฉันรู้จาก Paige ใจจริง ๆ 'ผมนั่งลงเก้าอี้ใกล้ตัวหนึ่ง "ขอขอบคุณคุณ นาย Grafalk'Grafalk เปิดเครื่องดื่มธรรมดา ' เครื่องดื่ม วิคตอเรีย คุณไม่คิดถ้าฉันเรียกคุณที่ คุณทำได้อย่างไร ' เขานั่งลงตรงข้าม และ poured แก้ววิสกี้เอง มีค่าของความตื่นเต้นบนใบหน้าของเขา ' โดยวิธี ที่คุณกำลังทำงานสำหรับ ไม่มาร์ติน หวัง ''ฉันกำลังทำงานสำหรับญาติของฉัน'' แก้แค้น เข้าใจแล้ว Paige กล่าวว่า คุณไม่เชื่อว่า บูมบูมก็อุบัติเหตุ '' คุณบอกไขควงฆ่าญาติของฉัน คุณบอก Mattingly ค้นหาอพาร์ทเมนท์บูมบูม และเขาฆ่า watchman คืน คุณบอกว่า ไขควงเสียรถของฉัน และฉันเกือบถูกฆ่าตาย คุณบอก Mattingly ระเบิด Lucella และจากนั้น คุณฆ่า Mattingly อ๋อ ใช่ แล้ว คุณฆ่าไขควง 'Grafalk poured เองวิสกี้บางเพิ่มเติม ' Mattingly ไม่ได้ของความเสียหาย และเขาจะตาย ตอน ตำรวจดู uninterested มากในฉัน.''เมื่อมีหลักฐานว่า ไขควงได้รับศีรษะแผลที่นี่ จุดไฟติด'' ใช่ แต่ที่จะบอกได้หรือไม่ ฉันไม่ และคุณ ฉันกลัว ไม่ได้จะไปอยู่กับเราเมื่อเรากลับไปที่ท่าเรือ ดังนั้นคุณจะไม่ 'เขาพยายามขู่ผมและประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี ' ไขควงเรียกคุณไม่คืนวันเสาร์หลังจากที่เขาได้รับข้อความของฉัน เขา? " ถาม' ใช่ ฉันกลัวเคลย์ตันถูกทำลายลง เขาฉลาดมาก แต่เขากังวลเกี่ยวกับรายละเอียดมากเกินไป เขารู้ว่า ถ้าคุณบอกประธานาธิบดี Eudora เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ งานจะเสร็จสิ้น '' ทำไมไม่ได้คุณฆ่าเขา แม้ว่า คุณเป็นเจ้าของบรรทัด Steamship – วิธีอาจจะเป็นอันตรายต่อคุณหากประชาชนพบคุณโกงข้าว Eudora หรือไม่ คุณไม่สามารถสูญเสียงานของคุณได้ '' โอ้ ฉันยอมรับ อับ เคลย์ตันรู้ว่าความรู้สึกของฉันต่อมาร์ตินดีเกินไป เขาสงสัยว่า ผมรับผิดชอบในอุบัติเหตุ Lucella และเขาถูกแจ้งตำรวจถ้า ฉันไม่ช่วยเขากับประธานลเดิม '' เพื่อให้คุณใส่หลุมในหัวของเขา และเขาแล่นลงไปที่ท่าเรือ บนเรือของ Bledsoe ลก็มีความคิดฉลาด 'Grafalk ถูกรำคาญที่ฉันก็เดาได้ง่าย ' ฉันจะไม่มีความเสี่ยงดังกล่าวกับคุณ วิคตอเรีย ฉันจะปล่อยให้คุณกี่กิโลเมตรจากชายฝั่ง มีน้ำหนักแข็งแรงดีค้างคุณ 'มีกลัวตาย โดยจมมากกว่าอีกฝ่าย – น้ำลึกดึงฉันลงไปเอง มือของฉันได้ตะลึงงันเล็กน้อย ผมดันให้กับขาของฉันเพื่อให้ Grafalk ไม่สามารถดู' ไม่รู้ว่าคุณเกลียดชัง Bledsoe คุณคุกคามเขาขณะที่เขาพยายามที่จะกู้เงินซื้อ Lucella แต่เมื่อเขาได้มีเรือ เขาหยุดให้คุณสัญญา คือเมื่อคุณได้ Mattingly ไปใส่น้ำใน Lucella การ ' เก็บ 'Grafalk ไม่สงบดังนั้นขณะนี้ 'ว่าจะคุณรู้ว่า "เขาถามอย่างรวดเร็ว'บูมบูม Mattingly เห็นท่า... แต่ที่ผมอยากจะทราบเป็นระยะบรรทัด Steamship Grafalk มีการสูญเสียเงิน'เขามีค่ากับการเคลื่อนไหวอย่างฉับพลันที่โบว์ลิ่งแก้ววิสกี้ของเขามากกว่า "ใครบอกคุณที่'' Niels มันเป็นที่ชัดเจน Grafalk Steamship เป็นสิ่งเดียวที่คุณดูแลเกี่ยวกับ อาร์กิวเมนต์กับ Bledsoe อาหารกลางวัน วันแรกท่า ที่เกี่ยวกับการกำจัดของเรือเก่าปลอมขาดผลกำไรของคุณ 'เขาผลักขวดวิสกี้จากตารางที่มีการเคลื่อนไหวที่รุนแรง และส่งมันไปกับผนัง มันยากจน และการอาบน้ำของแก้วและวิสกี้ตีหลัง'ฉันไม่เคยคิดว่า เรือใหม่จะมีกำไร เขาตะโกน ' พวกเขากำลังมากเกินไป ไม่มีพอร์ตต่าง ๆ ที่สามารถใช้ ผมแน่ใจว่า พวกเขาไม่สามารถประสบความสำเร็จ " หน้าโกรธ ' แต่จากนั้น ผมเริ่มสูญเสียการสั่งการ และมาร์ติน บันทึกเขาจากคุก ฉันให้เขาเขาชีวิตเก่า และวิธีทำเขาขอบคุณฉัน โดยอาคารที่ Lucella Wieser ขวาภายใต้จมูกของฉัน.''ทำไมไม่คุณสร้างของคุณเอง"' ฉันไม่สามารถไปได้ ธุรกิจของฉันได้จ่ายบิล Steamship และฉันได้สูญเสียเงินมากว่า ฉันไม่สามารถหาใครยืมฉันเพิ่มเติม ฉันต้องการฉันสามารถไหลขึ้นเรือของฉันทั้งหมด และรวบรวมการประกัน แล้ว ผมมีความคิดที่ดี กำจัด Lucella การ และปิดบนทะเลสาบกับเรือขนาดใหญ่ในเวลาเดียวกัน ไม่สามารถทำให้ล็อคท่าโพธิ์ปิดตลอด แต่ฉันสามารถทำเงินเพียงพอในเดือนสิบสองเพื่อเริ่มสร้างเรือใหม่บางปีถัดไป และมาร์ตินควรเสร็จสิ้นแล้ว ' เขาหัวเราะ crazily'เห็นด้วย' ผมรู้สึกเหนื่อย และต้องกลับ ไม่สามารถคิดวิธีที่จะหยุดเขา ความโกรธหายจากใบหน้าของ Grafalk และส่งกลับค่าของที่นี่ 'และตอนนี้ วิคตอเรีย ฉันต้องการคุณมาบนดาดฟ้ากับฉัน'ฉันดึงมีดของฉันจากพ็อกเก็ตของฉัน Grafalk ยิ้มได้ ' อย่าทำตัวคุณเอง วิคตอเรีย ฉันจะฆ่าคุณก่อนที่คุณไป – ไม่ธรรมดา ๆ จมคุณ 'หัวใจของฉันได้หายใจเร็ว แต่มือของฉันก็สงบ Grafalk รอบตารางเริ่มต้นสำหรับฉัน ผมให้เขาทำตามจนกระทั่งหลังได้ประตู เปิด และวิ่งไปตามหอ ตัดแม้ว่าเสื้อของฉัน ด้วยมีดของฉันเป็นฉันวิ่ง ผมตัดแขนและเลือดสะสมลงมันมือของฉันของฉันในห้องรับประทานอาหาร ฉันเตะตู้กับกระจกใน ธรรมดาชนพื้น ผมก็วิ่งตัว และเช็ดแขนมีเลือดออกในม่าน'ทำ' Grafalk ตะโกนออกจากบางสิ่งบางอย่างสำหรับตำรวจ ฉัน gasped ดึงมีดในตาราง และจากนั้น เริ่มตัดเก้าอี้ Grafalk ยืนยังสำหรับครู่ และจากนั้น มาไปข้างหน้าอีก ฝ่อเก้าอี้ในเส้นทางของเขา และเปิดเป็นห้องครัวเตาแก๊สที่มีอยู่ และความคิดที่บ้าคว้าฉัน ฉันเปิดเตาบนและกรอบสีฟ้าขึ้น เป็น Grafalk มาว่าประตูที่ฉันฉันฉีกม่านลง และตกอยู่ในเปลวไฟ มันติดไฟได้ทันที ฉัน waved ม่านรอบเช่นไฟฉายแบบ และผ้าม่านอื่น ๆ ติดไฟGrafalk ดำที่ฉัน และฉันไปออกไป เขา ตก อย่างมาก และฉันวิ่ง ด้วยไฟฉายของฉันกลับไปห้องที่ฉันตั้งม่านไฟไหม้ Grafalk วิ่งหลังจากฉันกับ distinguisher ไฟที่เขากำกับที่ม่าน ผมวิ่งกลับ ลงศาลา และบันไดขึ้นไปดาดฟ้า Grafalk วิ่งข้างหลัง ' หยุดเธอ ทราย หยุดเธอ!'คนที่ล้อทราย haired มองขึ้น ฉันวิ่งไปด้านหลังของเรือ มันเป็นสีเข้มตอนนี้ และน้ำเป็นสีดำ แสงไฟจากเรือลำอื่น shone ห่าง และฉันกรีดร้องได้มีความช่วยเหลือGrafalk วิ่งบนไปดาดฟ้าต่อฉัน นิพจน์บ้าหน้า เพลิงจัดหน้าเขา หายใจลึก และถูกโยนลงทะเลไป น้ำเย็นมากขึ้น ประเดี๋ยวเดียว คิดน้ำลึกยืดใต้ ฉันร้ายฉันจัด
การแปล กรุณารอสักครู่..
13
The fire ship
Back outside I sat on the steps, unable to move any further. The day had started out at Jeannie’s with the fact that her husband had pushed Boom Boom under the Bertha Krupnik. Now came the news that Paige had gone out with Boom Boom only to spy on him to Grafalk. What good would it do Boom Boom If I could prove Grafalk had ordered his death? Revenge brings only limited pleasure. The one thing I might be able to prove was that Grafalk murdered Phillips. I knew the cops wouldn’t believe Grafalk was a murderer without the proof. But if I could find a witness, someone who saw Grafalk and Phillips on his boat on Sunday morning – or if there were some bloodstains on Grafalk’s boat . . .
I stood up and went to my car. At home I put some plastic bags in my pocket and a small knife to cut up a piece of deck or carpet with blood on it. Then I went out to the car and drove to the lake. Instead of turning south on Green Bay for Lake Bluff, I went on to Sheridan Road and turned left, following the road up to the harbor.
A guard was on duty at the entrance. I gave him a bright smile. ‘I’m Niels Grafalk’s niece. He’s expecting me to join a party on his yacht.’
‘Down the wharf, then turn left. You can’t miss it – it’s the biggest boat there.’
I followed the road down to the lake. It was nearly six, and the sun was low in the sky. Grafalk’s yacht was beautiful, in the golden light of spring. Painted whit and green, she floated easily against the ropes that held her to the wharf, like a beautiful sea bird.
I parked the Chevette and walked out to the boat. I pulled myself on to the deck and began to examine the deck, on hands and knees, like a real detective. I found two short pale brown hairs caught in the deck at the top of the ladder. I pulled out the hairs and put them in a little plastic bag. Then I went downstairs.
The door was locked and it took me a few minutes to force it open. There were several bedrooms and a kitchen and bathroom, but I didn’t think Grafalk and Phillips would have fought in there. I went into the sitting room. I noticed that in front of the small electric fire, the thick green carpet looked a different colour. I went over and knelt down near it: the carpet was wet and there was a strong smell of cleaner, but there was no blood. I found another hair. Perhaps the police with there equipment would be able to find blood.
With my knife, I cut a small piece of carpet from the place where I’d found the hair. As I put the piece into another plastic bag, I heard a noise on the deck. Then footsteps. Some one had come on to the boat. I put the plastic bag into my pocket. Holding the knife firmly, I went to the door. I heard the sound of voices, and then the engine started and the boat began moving slowly backwards.
I looked around for a hiding place. There was none. Finally, I heard a footstep on the stairs.
‘Miss Warshawski, I know you’re there. I saw your car on the wharf.’ It was Grafalk.
My stomach turned over. I felt too weak to speak. I breathed slowly and stepped out of the door.
‘Good evening, Mr. Grafalk.’ My voice didn’t shake and I was pleased with myself.
‘I think we can talk more easily down here,’ Grafalk said. ‘Sandy will be able to manage the boat alone for a while.’ He took my arm and moved me back to the sitting room. ‘Do sit down, miss Warshawski. You know, by now you should be dead several times. You’re a survivor. And your discoveries, as I learned from Paige, are really very accurate.’
I sat down in one of the chairs near the table. ‘Thank you, Mr. Grafalk.’
Grafalk opened the drinks cupboard. ‘A drink, Vic? You don’t mind if I call you that, do you?’ He sat down opposite and poured himself a glass of whisky. There was an expression of excitement on his face. ‘By the way, who are you working for? Not Martin, I hope.’
‘I’m working for my cousin.’
‘Revenge. I see. Paige says you don’t believe Boom Boom’s death was an accident.’
‘You told Phillips to kill my cousin. You told Mattingly to search Boom Boom’s apartment, and he kill the night watchman. You told Phillips to damage my car, and I was nearly killed. You told Mattingly to blow up the Lucella, and then you killed Mattingly. Oh yes. And then you killed Phillips.’
Grafalk poured himself some more whisky. ‘Mattingly did most of the damage, and he’s dead. Right now, the police seem extremely uninterested in me.’
‘When they have the proof that Phillips received his head wound here, their interest will catch fire.’
‘Yes, but who going to tell them? I won’t. And you, I’m afraid, aren’t going to be with us when we return to harbor. So you won’t.’
He was trying to frighten me and succeeding very well. ‘Phillips called you Saturday night after he got my message, didn’t he?’ I asked.
‘Yes, I’m afraid Clayton was breaking down. He was clever enough, but he worried about details too much. He knew that if you told the president of Eudora about the invoices, his job would be finished.’
‘Why did you kill him, though? You own the Steamship Line – how could it harm you if the public discovered you cheated Eudora Grain? You can’t lose your job.’
‘Oh I agree. Unfortunately, Clayton knew my feelings towards Martin too well. He suspected I was responsible for the accident to the Lucella, and he threatened to tell the police if I didn’t help him with the president of Eudora.’
‘So you put a hole in his head and sailed him down to the Port. Putting him on one of Bledsoe’s ships was a clever idea.’
Grafalk was annoyed that I had guessed so easily. ‘I won’t take those risks with you, Vic. I’ll leave you a couple kilometers from the shore, with a good strong weight to hold you down.’
I have always been afraid of death by drowning more than any other end – the deep water pulling me down into itself. My hands were trembling a little. I pushed them against my legs so that Grafalk couldn’t see.
‘I didn’t realize how much you hated Bledsoe. You threatened him while he was trying to borrow money to buy Lucella, but once he’d got the ship he stopped giving you contracts. That’s when you got Mattingly to put water in the Lucella’ holds.’
Grafalk wasn’t so calm now. ‘How’d you know that?’ he asked sharply.
‘Boom Boom saw Mattingly at the Port . . . but what I really want to know is how long the Grafalk Steamship Line has been losing money?’
He got up with a sudden movement that knocked his whisky glass over. ‘Who told you that?’
‘Niels, it’s obvious. Grafalk Steamship is the only thing you really care about. Your argument with Bledsoe at lunch, my first day at the Port, was about getting rid of your unprofitable old ships.’
He pushed the bottle of whisky from the table with a violent movement and sent it flying against the wall. It broke and the shower of glass and whisky hit my back.
‘I never thought the new ship would be profitable,’ he shouted. ‘They’re too big. There weren’t many ports that could take them. I was sure they couldn’t succeed.’ His face was angry. ‘But then I started losing orders. And Martin! I saved him from prison. I gave him his old life back. And how did he thank me? By building that Lucella Wieser right under my nose.’
‘Why didn’t you build your own?’
‘I couldn’t afford to. My other business were paying the Steamship bills, and I was losing so much money that I couldn’t find anyone to lend me more. I wish I could flow up all my ships and collect the insurance. Then I had a better idea. Get rid of the Lucella and close the upper lake to the bigger ships at the same time. I can’t keep the Poe Lock shut forever, but I can make enough money in the next twelve months to start building some new ships next year. And Martin should be finished by then.’ He laughed crazily.
‘I see.’ I felt tired and miserable. I couldn’t think any way to stop him.
The anger had disappeared from Grafalk’s face and the expression of the excitement returned. ‘And now, Vic, I want you to come on deck with me.’
I pulled my knife from my pocket. Grafalk smiled at it. ‘Don’t make it difficult for yourself, Vic. I’ll kill you before you go overboard – no unpleasant drowning for you.’
My heart was breathing fast but my hands were calm. Grafalk started around the table for me. I let him follow until my back was to the door. I turned and ran down the hall, cutting though my shirt with my knife as I ran. I cut my arm and blood rolled down it to my hand.
In the dinning room I kicked a cupboard with glasses in it. The cupboard crashed to the floor. I ran behind the table and wiped my bleeding arm on the curtains.
‘What are you doing.’ Grafalk shouted.
Leaving something for the police,’ I gasped. I drew the knife across the table and then began to cut the chairs. Grafalk stood still for a moment and then came forward again. I slid a chair in his path and turn into the kitchen.
The gas cooker stood there and a mad idea grabbed me. I turned the cooker on and a blue frame shot up. As Grafalk came though the door at me I tore the curtain down and dropped it on the flame. It caught fire immediately. I waved the curtain around like a torch and the other curtains caught fire.
Grafalk dived at me and I jumped out of the way. He fell, heavily, and I ran with my torch back to the dinning room where I set the curtains on fire. Grafalk ran after me with a fire distinguisher which he directed at the curtains. I ran back down the hall and up the stairs to the deck. Grafalk ran behind me. ‘Stop her, Sandy! Stop her!’
A sandy-haired man at the wheel looked up. I ran to the back of the boat. It was dark now and the water was black. Lights from other boats shone far away and I screamed hopelessly for help.
Grafalk ran on to the deck towards me, a mad expression on his face, the fire extinguisher held in front of him. I breathed deeply and jumped overboard. The water was very cold. For a minute, thinking of the deep water stretching beneath me, terror held me.
The fire ship
Back outside I sat on the steps, unable to move any further. The day had started out at Jeannie’s with the fact that her husband had pushed Boom Boom under the Bertha Krupnik. Now came the news that Paige had gone out with Boom Boom only to spy on him to Grafalk. What good would it do Boom Boom If I could prove Grafalk had ordered his death? Revenge brings only limited pleasure. The one thing I might be able to prove was that Grafalk murdered Phillips. I knew the cops wouldn’t believe Grafalk was a murderer without the proof. But if I could find a witness, someone who saw Grafalk and Phillips on his boat on Sunday morning – or if there were some bloodstains on Grafalk’s boat . . .
I stood up and went to my car. At home I put some plastic bags in my pocket and a small knife to cut up a piece of deck or carpet with blood on it. Then I went out to the car and drove to the lake. Instead of turning south on Green Bay for Lake Bluff, I went on to Sheridan Road and turned left, following the road up to the harbor.
A guard was on duty at the entrance. I gave him a bright smile. ‘I’m Niels Grafalk’s niece. He’s expecting me to join a party on his yacht.’
‘Down the wharf, then turn left. You can’t miss it – it’s the biggest boat there.’
I followed the road down to the lake. It was nearly six, and the sun was low in the sky. Grafalk’s yacht was beautiful, in the golden light of spring. Painted whit and green, she floated easily against the ropes that held her to the wharf, like a beautiful sea bird.
I parked the Chevette and walked out to the boat. I pulled myself on to the deck and began to examine the deck, on hands and knees, like a real detective. I found two short pale brown hairs caught in the deck at the top of the ladder. I pulled out the hairs and put them in a little plastic bag. Then I went downstairs.
The door was locked and it took me a few minutes to force it open. There were several bedrooms and a kitchen and bathroom, but I didn’t think Grafalk and Phillips would have fought in there. I went into the sitting room. I noticed that in front of the small electric fire, the thick green carpet looked a different colour. I went over and knelt down near it: the carpet was wet and there was a strong smell of cleaner, but there was no blood. I found another hair. Perhaps the police with there equipment would be able to find blood.
With my knife, I cut a small piece of carpet from the place where I’d found the hair. As I put the piece into another plastic bag, I heard a noise on the deck. Then footsteps. Some one had come on to the boat. I put the plastic bag into my pocket. Holding the knife firmly, I went to the door. I heard the sound of voices, and then the engine started and the boat began moving slowly backwards.
I looked around for a hiding place. There was none. Finally, I heard a footstep on the stairs.
‘Miss Warshawski, I know you’re there. I saw your car on the wharf.’ It was Grafalk.
My stomach turned over. I felt too weak to speak. I breathed slowly and stepped out of the door.
‘Good evening, Mr. Grafalk.’ My voice didn’t shake and I was pleased with myself.
‘I think we can talk more easily down here,’ Grafalk said. ‘Sandy will be able to manage the boat alone for a while.’ He took my arm and moved me back to the sitting room. ‘Do sit down, miss Warshawski. You know, by now you should be dead several times. You’re a survivor. And your discoveries, as I learned from Paige, are really very accurate.’
I sat down in one of the chairs near the table. ‘Thank you, Mr. Grafalk.’
Grafalk opened the drinks cupboard. ‘A drink, Vic? You don’t mind if I call you that, do you?’ He sat down opposite and poured himself a glass of whisky. There was an expression of excitement on his face. ‘By the way, who are you working for? Not Martin, I hope.’
‘I’m working for my cousin.’
‘Revenge. I see. Paige says you don’t believe Boom Boom’s death was an accident.’
‘You told Phillips to kill my cousin. You told Mattingly to search Boom Boom’s apartment, and he kill the night watchman. You told Phillips to damage my car, and I was nearly killed. You told Mattingly to blow up the Lucella, and then you killed Mattingly. Oh yes. And then you killed Phillips.’
Grafalk poured himself some more whisky. ‘Mattingly did most of the damage, and he’s dead. Right now, the police seem extremely uninterested in me.’
‘When they have the proof that Phillips received his head wound here, their interest will catch fire.’
‘Yes, but who going to tell them? I won’t. And you, I’m afraid, aren’t going to be with us when we return to harbor. So you won’t.’
He was trying to frighten me and succeeding very well. ‘Phillips called you Saturday night after he got my message, didn’t he?’ I asked.
‘Yes, I’m afraid Clayton was breaking down. He was clever enough, but he worried about details too much. He knew that if you told the president of Eudora about the invoices, his job would be finished.’
‘Why did you kill him, though? You own the Steamship Line – how could it harm you if the public discovered you cheated Eudora Grain? You can’t lose your job.’
‘Oh I agree. Unfortunately, Clayton knew my feelings towards Martin too well. He suspected I was responsible for the accident to the Lucella, and he threatened to tell the police if I didn’t help him with the president of Eudora.’
‘So you put a hole in his head and sailed him down to the Port. Putting him on one of Bledsoe’s ships was a clever idea.’
Grafalk was annoyed that I had guessed so easily. ‘I won’t take those risks with you, Vic. I’ll leave you a couple kilometers from the shore, with a good strong weight to hold you down.’
I have always been afraid of death by drowning more than any other end – the deep water pulling me down into itself. My hands were trembling a little. I pushed them against my legs so that Grafalk couldn’t see.
‘I didn’t realize how much you hated Bledsoe. You threatened him while he was trying to borrow money to buy Lucella, but once he’d got the ship he stopped giving you contracts. That’s when you got Mattingly to put water in the Lucella’ holds.’
Grafalk wasn’t so calm now. ‘How’d you know that?’ he asked sharply.
‘Boom Boom saw Mattingly at the Port . . . but what I really want to know is how long the Grafalk Steamship Line has been losing money?’
He got up with a sudden movement that knocked his whisky glass over. ‘Who told you that?’
‘Niels, it’s obvious. Grafalk Steamship is the only thing you really care about. Your argument with Bledsoe at lunch, my first day at the Port, was about getting rid of your unprofitable old ships.’
He pushed the bottle of whisky from the table with a violent movement and sent it flying against the wall. It broke and the shower of glass and whisky hit my back.
‘I never thought the new ship would be profitable,’ he shouted. ‘They’re too big. There weren’t many ports that could take them. I was sure they couldn’t succeed.’ His face was angry. ‘But then I started losing orders. And Martin! I saved him from prison. I gave him his old life back. And how did he thank me? By building that Lucella Wieser right under my nose.’
‘Why didn’t you build your own?’
‘I couldn’t afford to. My other business were paying the Steamship bills, and I was losing so much money that I couldn’t find anyone to lend me more. I wish I could flow up all my ships and collect the insurance. Then I had a better idea. Get rid of the Lucella and close the upper lake to the bigger ships at the same time. I can’t keep the Poe Lock shut forever, but I can make enough money in the next twelve months to start building some new ships next year. And Martin should be finished by then.’ He laughed crazily.
‘I see.’ I felt tired and miserable. I couldn’t think any way to stop him.
The anger had disappeared from Grafalk’s face and the expression of the excitement returned. ‘And now, Vic, I want you to come on deck with me.’
I pulled my knife from my pocket. Grafalk smiled at it. ‘Don’t make it difficult for yourself, Vic. I’ll kill you before you go overboard – no unpleasant drowning for you.’
My heart was breathing fast but my hands were calm. Grafalk started around the table for me. I let him follow until my back was to the door. I turned and ran down the hall, cutting though my shirt with my knife as I ran. I cut my arm and blood rolled down it to my hand.
In the dinning room I kicked a cupboard with glasses in it. The cupboard crashed to the floor. I ran behind the table and wiped my bleeding arm on the curtains.
‘What are you doing.’ Grafalk shouted.
Leaving something for the police,’ I gasped. I drew the knife across the table and then began to cut the chairs. Grafalk stood still for a moment and then came forward again. I slid a chair in his path and turn into the kitchen.
The gas cooker stood there and a mad idea grabbed me. I turned the cooker on and a blue frame shot up. As Grafalk came though the door at me I tore the curtain down and dropped it on the flame. It caught fire immediately. I waved the curtain around like a torch and the other curtains caught fire.
Grafalk dived at me and I jumped out of the way. He fell, heavily, and I ran with my torch back to the dinning room where I set the curtains on fire. Grafalk ran after me with a fire distinguisher which he directed at the curtains. I ran back down the hall and up the stairs to the deck. Grafalk ran behind me. ‘Stop her, Sandy! Stop her!’
A sandy-haired man at the wheel looked up. I ran to the back of the boat. It was dark now and the water was black. Lights from other boats shone far away and I screamed hopelessly for help.
Grafalk ran on to the deck towards me, a mad expression on his face, the fire extinguisher held in front of him. I breathed deeply and jumped overboard. The water was very cold. For a minute, thinking of the deep water stretching beneath me, terror held me.
การแปล กรุณารอสักครู่..
13
หลังไฟไหม้เรือภายนอก ฉันนั่งอยู่บนขั้นตอน ไม่สามารถไปเพิ่มเติมใด ๆ วันเริ่มออกที่จีนนี่ กับความจริงที่ว่า สามีของเธอได้ผลักบูม บูม ตามเบอร์ krupnik . ตอนนี้ก็มีข่าวว่า เพจ ควงกับ ตูม ตูม เดียวที่จะสอดแนมในเขา grafalk . มันไม่ดีหรอก บูม บูม ถ้าผมสามารถพิสูจน์ grafalk สั่งตาย แก้แค้นทำให้ จำกัด เฉพาะความสุขสิ่งหนึ่งที่ฉันอาจจะสามารถพิสูจน์ได้ว่า grafalk ฆ่าฟิลลิป ฉันรู้ว่าตำรวจไม่เชื่อ grafalk เป็นฆาตกร โดยไม่มีหลักฐาน แต่ถ้าฉันสามารถหาพยาน คนที่เห็น grafalk ฟิลลิปส์บนเรือของเขาในเช้าวันอาทิตย์ และหรือหากมีรอยเลือดบน grafalk ของเรือ . . . . . . .
ผมยืนขึ้นและเดินไปที่รถของฉันที่บ้านผมใส่ถุงพลาสติกในกระเป๋าของฉันและมีดขนาดเล็กที่จะตัดชิ้นส่วนของดาดฟ้าหรือพรมที่มีเลือดติดอยู่ แล้วฉันเข้าไปในรถและขับรถไปที่ทะเลสาบ แทนที่จะหมุนใต้บนกรีนเบย์เลกบลัฟฟ์ , ฉันไปบนถนนเชอริแดนและหันซ้ายตามถนนถึงท่าเรือ
ยามปฏิบัติหน้าที่ที่บริเวณทางเข้า ฉันให้เขามีรอยยิ้มที่สดใส ' ผม นีลส์ grafalk หลานสาวเขาอยากให้ฉันเข้าร่วมปาร์ตี้บนเรือยอชท์ของเขา . '
'down ท่าเรือ แล้วเลี้ยวซ้าย คุณไม่สามารถพลาดมันและมันเป็นเรือที่ใหญ่ที่สุดมี . '
ฉันตามถนนลงสู่ทะเลสาบ มันเกือบจะหก และดวงอาทิตย์อยู่ต่ำในท้องฟ้า grafalk ของเรือยอร์ช มีความสวยงามในแสงสีทองของฤดูใบไม้ผลิ ทาสีเขียวเล็กน้อย เธอลอยได้อย่างง่ายดายกับเชือกที่ถือของเธอไปยังท่าเรือ ,เหมือนนกทะเลสวยงาม .
ผมจอดชาเปลดาวกระจายเดินออกไปกับเรือ ฉันดึงตัวเองบนดาดฟ้าและเริ่มศึกษาไพ่บนมือและเข่าเหมือนนักสืบจริง ผมพบว่าสองสั้นสีน้ำตาลอ่อนขนติดดาดฟ้าที่ด้านบนของบันได ผมดึงออกแนวเส้นผม และใส่ในถุงพลาสติกเล็ก ๆน้อย ๆ จากนั้นผมก็ลงไปข้างล่าง
ประตูมันล็อคและผมใช้เวลาไม่กี่นาทีเพื่อบังคับให้เปิด มีหลายห้องนอน และห้องครัว และห้องน้ำ แต่ผมไม่คิดว่า grafalk ฟิลลิปส์จะสู้ในนั้น ฉันเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น ผมสังเกตเห็นว่าในด้านหน้าของไฟไฟฟ้าขนาดเล็ก พรมหนาสีเขียวดูสีที่แตกต่างกัน ฉันไปเยี่ยมและคุกเข่าลงใกล้ๆ มันพรมเปียกและมีกลิ่นสะอาด แต่ไม่มีเลือด ฉันเจอผมอีก บางทีตำรวจมีอุปกรณ์ที่จะสามารถหาเลือด .
มีดของฉัน ฉันหั่นชิ้นเล็ก ๆของพรมจากสถานที่ที่ฉันต้องการพบผม ผมใส่เพลงเข้าไปอีก ถุงพลาสติก ผมได้ยินเสียงที่ดาดฟ้า แล้วเสียงฝีเท้า บางคนก็เข้ามาในเรือผมใส่ถุง ลงกระเป๋า ถือมีดอย่างแน่นหนา ฉันไปที่ประตู ผมได้ยินเสียง แล้วเครื่องยนต์เริ่มต้นและเรือเริ่มเคลื่อนตัวช้าๆ ย้อนหลัง
ผมมองไปรอบ ๆที่ซ่อน มีไม่มี ในที่สุด ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าบนบันได .
'miss warshawski ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ผมเห็นรถของคุณบนท่าเรือ มันก็ grafalk .
ท้องพลิกคว่ำฉันอ่อนแอเกินไปที่จะพูด ผมระบายลมหายใจช้าๆ แล้วก้าวออกมาจากประตู
ความดีเย็น คุณ grafalk ' เสียงของผมมันไม่สั่น และผมก็ยินดีกับตัวเอง .
ฉันคิดว่าเราคุยกันง่ายๆ ลงที่นี่ grafalk กล่าว ' แซนดี้จะสามารถจัดการเรือคนเดียว สักพัก เขาก็จับแขนของฉันและย้ายไปห้องนั่งเล่น ทำนั่งคิดถึง warshawski . คุณก็รู้โดยตอนนี้คุณควร หลายครั้งแล้ว คุณจะรอด และการค้นพบของคุณที่ผมได้เรียนรู้จากเพจ แม่นมากจริงๆ '
ฉันนั่งลงที่เก้าอี้ใกล้ๆโต๊ะ ขอบคุณ คุณ grafalk '
grafalk เปิดเครื่องดื่ม ตู้ ' ดื่ม วิค คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่ามั้ย ' เขานั่งลงตรงข้ามและรินเหล้าวิสกี้สักแก้วมีการแสดงออกถึงความตื่นเต้นบนใบหน้าของเขา โดยวิธีการที่คุณทำงานให้ใคร ไม่ มาร์ติน , ฉันหวังว่า '
" กำลังทำงานสำหรับญาติของฉัน . '
'revenge . ผมเห็น เพจบอกว่าไม่เชื่อความตายของบูมบูมเป็นอุบัติเหตุ '
" บอก ฟิลลิปฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน คุณบอก แมททิงลี่เพื่อค้นหาอพาร์ทเมนต์ บูมบูม เขาฆ่ายามกลางคืน . คุณบอกว่าฟิลลิปกับความเสียหายรถของฉันฉันเกือบถูกฆ่า คุณบอก แมททิงลี่ ที่จะระเบิด lucella และฆ่า แมททิงลี่ โอ้ ใช่ แล้วคุณฆ่า ฟิลลิป '
grafalk รินเหล้าวิสกี้อีก ' แม็ตติงลี่ทำส่วนใหญ่ของความเสียหายและเขาตายแล้ว ตอนนี้ ดูเหมือนตำรวจไม่สนใจอย่างมากในฉัน . '
เมื่อพวกเขามีหลักฐานว่า ฟิลิปส์ได้รับหัวแผลตรงนี้ ความสนใจจะลุกเป็นไฟ '
.ใช่ แต่คนที่จะบอกพวกเขาว่ายังไง ฉันก็จะทำ และคุณ ผมเกรงว่าจะไม่ได้ เมื่อเรากลับไปที่ท่าเรือ ดังนั้นคุณจะไม่ '
เขาพยายามขู่ผม และประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี ' ฟิลิปส์เรียกว่าคุณคืนวันเสาร์ หลังจากที่เขาได้รับข้อความของฉันไม่ใช่เหรอ ' ผมถาม .
" ผมเกรงว่า เคลย์ตัน ถูกทำลายลง เขาฉลาดพอ แต่เขากังวลเกี่ยวกับรายละเอียดมากเกินไปเขารู้ว่าถ้าคุณบอกท่านประธานของ Eudora เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ งานของเขาจะเสร็จ '
ทำไมคุณฆ่าเขา ? คุณเป็นเจ้าของเรือกลไฟสาย–วิธีมันอาจทำร้ายเธอได้ ถ้าประชาชนพบว่าคุณโกง Eudora เม็ด ? คุณไม่สามารถสูญเสียงานของคุณ . '
' โอ ผมเห็นด้วย ขออภัย เคลย์ตัน รู้ความรู้สึกของฉันที่มีต่อมาร์ติน ดีเขาสงสัยว่าผมรับผิดชอบในอุบัติเหตุที่ lucella เขาขู่ว่าจะแจ้งตำรวจ ถ้าไม่ช่วยเขา กับประธาน Eudora '
'so ใส่หลุมในหัวของเขา และเดินทางไปที่ท่าเรือ วางเค้าบนยาน เบลดโซ ก็เป็นความคิดที่ฉลาด '
grafalk ก็รำคาญที่ผมเดาได้ง่ายๆ ' ผมจะไม่เสี่ยงกับเธอ วิคผมจะปล่อยให้คุณสองสามกิโลเมตรจากชายฝั่งด้วยแข็งแรงดีหนักที่จะถือคุณลง '
ผมมักกลัวตายจากการจมน้ำมากกว่าอื่นใดจบ–ลึกน้ำดึงผมลงไปเอง มือของฉันสั่นเล็กน้อย ฉันผลักพวกเขากับขาของฉันเพื่อที่ grafalk มองไม่เห็น .
" ไม่ได้ตระหนักถึงวิธีการมากที่คุณเกลียด เบลดโซคุณข่มขู่เขาในขณะที่เขาพยายามที่จะขอยืมเงินเพื่อซื้อ lucella แต่พอเค้ามีเรือเขาหยุดให้คุณสัญญา นั่นคือเมื่อคุณมีแม็ตติงลี่ใส่น้ำใน lucella ' ถือ '
grafalk ไม่ค่อยสงบแล้ว ' คุณรู้ได้ไง ? " เขาถามเสียงแข็ง
'boom บูมเห็นแม็ตติงลี่ที่ท่าเรือ . . . . . . .แต่สิ่งที่ผมอยากรู้คือ ระยะเวลา grafalk เรือกลไฟสายได้ถูกสูญเสียเงิน '
เขามีการเคลื่อนไหวที่ทำให้เขาแก้ววิสกี้มากกว่า " ใครบอกคุณอย่างนั้น ? '
'niels มันเห็นได้ชัด grafalk เรือกลไฟเป็นสิ่งที่คุณสนใจจริงๆ คุณทะเลาะกับ เบลดโซ ตอนวันแรกที่ท่าเรือ กำลังกำจัดเรือของคุณ position ที่ติดลบเก่า '
.เขาผลักขวดวิสกี้จากตารางที่มีการเคลื่อนไหวที่รุนแรง และส่งมันบินกับผนัง มันแตกและฝักบัวของแก้ว และวิสกี้ ตีหลังฉัน .
" ไม่เคยคิดว่าเรือลำใหม่จะเป็นประโยชน์ " เขาตะโกน ' พวกเขากำลังมากเกินไป มีไม่หลายพอร์ตที่สามารถใช้พวกเขา ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่สามารถประสบความสำเร็จ . ' ใบหน้าโกรธ แต่แล้วผมเริ่มสูญเสีย คำสั่งและ Martin ! ผมช่วยเขาออกจากคุก ฉันให้เขาได้ชีวิตเก่าคืนมา และวิธีที่เขาขอบคุณฉัน โดยอาคารที่ lucella วีเซอร์สิทธิภายใต้จมูกของฉัน . '
'why ไม่สร้างของคุณเอง '
" ไม่จ่าย ธุรกิจอื่นจ่ายเรือกลไฟบิล และ ฉันได้สูญเสียเงินมากจนไม่สามารถหาใครมาขอยืมเงินอีก ฉันหวังว่าฉันสามารถไหลขึ้นเรือของฉันทั้งหมดและรวบรวมประกันภัยฉันมีความคิดที่ดีกว่า กำจัด lucella และปิดทะเลสาบบนเรือใหญ่ในเวลาเดียวกัน ฉันไม่สามารถเก็บล็อคโพปิดตลอดไป แต่ฉันสามารถทำให้เงินเพียงพอใน 12 เดือนถัดไปเพื่อเริ่มสร้างปีหน้าใหม่เรือ และ Martin น่าจะเสร็จกันแล้ว เขาหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
" เห็น " ผมรู้สึกเหนื่อยและเป็นทุกข์ ผมไม่คิดว่าวิธีใดที่จะหยุดเขาได้
ความโกรธที่เคยหายไปจากใบหน้า grafalk และการแสดงออกถึงความตื่นเต้นกลับมา และตอนนี้วิค ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่กับฉัน . '
ฉันดึงมีดจากในกระเป๋าของฉัน . grafalk ยิ้มให้มัน ' อย่าทำให้มันยากเลย วิค ผมจะฆ่าคุณก่อนที่คุณจะไปต่างประเทศ–ไม่ขัดหูจมน้ำเธอ '
หัวใจหายใจอย่างรวดเร็ว แต่มือของฉันสงบลงgrafalk เริ่มรอบโต๊ะฉัน ฉันให้เขาปฏิบัติตามจนหลังของฉันไปที่ประตู ผมหันและวิ่งลงไปข้างล่าง ตัดแต่เสื้อกับมีดของฉันเป็นฉัน รัน ผมตัดแขนผมและเลือดตกลงมาที่มือฉัน .
ในห้องรับประทานอาหาร ฉันเตะตู้กับแว่นตาใน ตู้ล้มกับพื้น ฉันวิ่งตามตาราง และเช็ดเลือดบนแขนของฉัน
ผ้าม่าน' คุณกำลังทำอะไร ' grafalk ตะโกน
ออกสิ่งที่ตำรวจ ฉันอ้าปากค้าง . ฉันดึงมีดบนโต๊ะแล้วเริ่มตัดเก้าอี้ grafalk นิ่งสักครู่ แล้วมาอีกนะ ผมเลื่อนเก้าอี้ในเส้นทางของเขาและเปิดเข้าไปในครัว
ก๊าซหุงต้มก็คิดโมโหคว้าตัวฉัน ผมเปลี่ยนหม้อบนและกรอบสีฟ้าถูกยิงเป็น grafalk มาถึงแม้ว่าประตูที่ฉันดึงม่านลงและทิ้งไว้บนเปลวไฟ มันถูกไฟไหม้ทันที ฉันโบกมือม่านรอบเช่นไฟฉายและผ้าม่านอื่นๆ ถูกไฟไหม้ .
grafalk กระโดดน้ำที่ฉันและฉันกระโดดออกจากทาง เขาตกลงมา อย่างหนัก และผมวิ่งคบเพลิงของฉันกลับไปที่ห้องกินข้าวที่ผมสร้างม่านไฟgrafalk วิ่งตามฉันกับไฟ distinguisher ซึ่งเขากำกับที่ผ้าม่าน ฉันวิ่งกลับลงไปข้างล่างแล้วขึ้นบันไดไปดาดฟ้า grafalk วิ่งอยู่ข้างหลังฉัน ' หยุดเธอ ทราย ! หยุดเธอไว้ ! '
ทรายผมผู้ชายที่ล้อ เงยหน้าขึ้นมอง ฉันวิ่งไปที่ด้านหลังของเรือ มันมืดแล้วและน้ำสีดำ แสงไฟจากเรืออื่น ๆ ส่องไกล และ ผมกรีดร้องอย่างสิ้นหวังเพื่อขอความช่วยเหลือ
grafalk รันบนดาดฟ้าต่อฉัน สีหน้าโกรธบนใบหน้า , ถังดับเพลิงที่จัดขึ้นในด้านหน้าของเขา ฉันสูดลมหายใจลึกๆ แล้วก็กระโดดลงทะเล น้ำก็เย็นมาก หน่อย คิดถึงน้ำลึกยืดใต้ผม ความหวาดกลัวจับฉัน
หลังไฟไหม้เรือภายนอก ฉันนั่งอยู่บนขั้นตอน ไม่สามารถไปเพิ่มเติมใด ๆ วันเริ่มออกที่จีนนี่ กับความจริงที่ว่า สามีของเธอได้ผลักบูม บูม ตามเบอร์ krupnik . ตอนนี้ก็มีข่าวว่า เพจ ควงกับ ตูม ตูม เดียวที่จะสอดแนมในเขา grafalk . มันไม่ดีหรอก บูม บูม ถ้าผมสามารถพิสูจน์ grafalk สั่งตาย แก้แค้นทำให้ จำกัด เฉพาะความสุขสิ่งหนึ่งที่ฉันอาจจะสามารถพิสูจน์ได้ว่า grafalk ฆ่าฟิลลิป ฉันรู้ว่าตำรวจไม่เชื่อ grafalk เป็นฆาตกร โดยไม่มีหลักฐาน แต่ถ้าฉันสามารถหาพยาน คนที่เห็น grafalk ฟิลลิปส์บนเรือของเขาในเช้าวันอาทิตย์ และหรือหากมีรอยเลือดบน grafalk ของเรือ . . . . . . .
ผมยืนขึ้นและเดินไปที่รถของฉันที่บ้านผมใส่ถุงพลาสติกในกระเป๋าของฉันและมีดขนาดเล็กที่จะตัดชิ้นส่วนของดาดฟ้าหรือพรมที่มีเลือดติดอยู่ แล้วฉันเข้าไปในรถและขับรถไปที่ทะเลสาบ แทนที่จะหมุนใต้บนกรีนเบย์เลกบลัฟฟ์ , ฉันไปบนถนนเชอริแดนและหันซ้ายตามถนนถึงท่าเรือ
ยามปฏิบัติหน้าที่ที่บริเวณทางเข้า ฉันให้เขามีรอยยิ้มที่สดใส ' ผม นีลส์ grafalk หลานสาวเขาอยากให้ฉันเข้าร่วมปาร์ตี้บนเรือยอชท์ของเขา . '
'down ท่าเรือ แล้วเลี้ยวซ้าย คุณไม่สามารถพลาดมันและมันเป็นเรือที่ใหญ่ที่สุดมี . '
ฉันตามถนนลงสู่ทะเลสาบ มันเกือบจะหก และดวงอาทิตย์อยู่ต่ำในท้องฟ้า grafalk ของเรือยอร์ช มีความสวยงามในแสงสีทองของฤดูใบไม้ผลิ ทาสีเขียวเล็กน้อย เธอลอยได้อย่างง่ายดายกับเชือกที่ถือของเธอไปยังท่าเรือ ,เหมือนนกทะเลสวยงาม .
ผมจอดชาเปลดาวกระจายเดินออกไปกับเรือ ฉันดึงตัวเองบนดาดฟ้าและเริ่มศึกษาไพ่บนมือและเข่าเหมือนนักสืบจริง ผมพบว่าสองสั้นสีน้ำตาลอ่อนขนติดดาดฟ้าที่ด้านบนของบันได ผมดึงออกแนวเส้นผม และใส่ในถุงพลาสติกเล็ก ๆน้อย ๆ จากนั้นผมก็ลงไปข้างล่าง
ประตูมันล็อคและผมใช้เวลาไม่กี่นาทีเพื่อบังคับให้เปิด มีหลายห้องนอน และห้องครัว และห้องน้ำ แต่ผมไม่คิดว่า grafalk ฟิลลิปส์จะสู้ในนั้น ฉันเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น ผมสังเกตเห็นว่าในด้านหน้าของไฟไฟฟ้าขนาดเล็ก พรมหนาสีเขียวดูสีที่แตกต่างกัน ฉันไปเยี่ยมและคุกเข่าลงใกล้ๆ มันพรมเปียกและมีกลิ่นสะอาด แต่ไม่มีเลือด ฉันเจอผมอีก บางทีตำรวจมีอุปกรณ์ที่จะสามารถหาเลือด .
มีดของฉัน ฉันหั่นชิ้นเล็ก ๆของพรมจากสถานที่ที่ฉันต้องการพบผม ผมใส่เพลงเข้าไปอีก ถุงพลาสติก ผมได้ยินเสียงที่ดาดฟ้า แล้วเสียงฝีเท้า บางคนก็เข้ามาในเรือผมใส่ถุง ลงกระเป๋า ถือมีดอย่างแน่นหนา ฉันไปที่ประตู ผมได้ยินเสียง แล้วเครื่องยนต์เริ่มต้นและเรือเริ่มเคลื่อนตัวช้าๆ ย้อนหลัง
ผมมองไปรอบ ๆที่ซ่อน มีไม่มี ในที่สุด ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าบนบันได .
'miss warshawski ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ผมเห็นรถของคุณบนท่าเรือ มันก็ grafalk .
ท้องพลิกคว่ำฉันอ่อนแอเกินไปที่จะพูด ผมระบายลมหายใจช้าๆ แล้วก้าวออกมาจากประตู
ความดีเย็น คุณ grafalk ' เสียงของผมมันไม่สั่น และผมก็ยินดีกับตัวเอง .
ฉันคิดว่าเราคุยกันง่ายๆ ลงที่นี่ grafalk กล่าว ' แซนดี้จะสามารถจัดการเรือคนเดียว สักพัก เขาก็จับแขนของฉันและย้ายไปห้องนั่งเล่น ทำนั่งคิดถึง warshawski . คุณก็รู้โดยตอนนี้คุณควร หลายครั้งแล้ว คุณจะรอด และการค้นพบของคุณที่ผมได้เรียนรู้จากเพจ แม่นมากจริงๆ '
ฉันนั่งลงที่เก้าอี้ใกล้ๆโต๊ะ ขอบคุณ คุณ grafalk '
grafalk เปิดเครื่องดื่ม ตู้ ' ดื่ม วิค คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่ามั้ย ' เขานั่งลงตรงข้ามและรินเหล้าวิสกี้สักแก้วมีการแสดงออกถึงความตื่นเต้นบนใบหน้าของเขา โดยวิธีการที่คุณทำงานให้ใคร ไม่ มาร์ติน , ฉันหวังว่า '
" กำลังทำงานสำหรับญาติของฉัน . '
'revenge . ผมเห็น เพจบอกว่าไม่เชื่อความตายของบูมบูมเป็นอุบัติเหตุ '
" บอก ฟิลลิปฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน คุณบอก แมททิงลี่เพื่อค้นหาอพาร์ทเมนต์ บูมบูม เขาฆ่ายามกลางคืน . คุณบอกว่าฟิลลิปกับความเสียหายรถของฉันฉันเกือบถูกฆ่า คุณบอก แมททิงลี่ ที่จะระเบิด lucella และฆ่า แมททิงลี่ โอ้ ใช่ แล้วคุณฆ่า ฟิลลิป '
grafalk รินเหล้าวิสกี้อีก ' แม็ตติงลี่ทำส่วนใหญ่ของความเสียหายและเขาตายแล้ว ตอนนี้ ดูเหมือนตำรวจไม่สนใจอย่างมากในฉัน . '
เมื่อพวกเขามีหลักฐานว่า ฟิลิปส์ได้รับหัวแผลตรงนี้ ความสนใจจะลุกเป็นไฟ '
.ใช่ แต่คนที่จะบอกพวกเขาว่ายังไง ฉันก็จะทำ และคุณ ผมเกรงว่าจะไม่ได้ เมื่อเรากลับไปที่ท่าเรือ ดังนั้นคุณจะไม่ '
เขาพยายามขู่ผม และประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี ' ฟิลิปส์เรียกว่าคุณคืนวันเสาร์ หลังจากที่เขาได้รับข้อความของฉันไม่ใช่เหรอ ' ผมถาม .
" ผมเกรงว่า เคลย์ตัน ถูกทำลายลง เขาฉลาดพอ แต่เขากังวลเกี่ยวกับรายละเอียดมากเกินไปเขารู้ว่าถ้าคุณบอกท่านประธานของ Eudora เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ งานของเขาจะเสร็จ '
ทำไมคุณฆ่าเขา ? คุณเป็นเจ้าของเรือกลไฟสาย–วิธีมันอาจทำร้ายเธอได้ ถ้าประชาชนพบว่าคุณโกง Eudora เม็ด ? คุณไม่สามารถสูญเสียงานของคุณ . '
' โอ ผมเห็นด้วย ขออภัย เคลย์ตัน รู้ความรู้สึกของฉันที่มีต่อมาร์ติน ดีเขาสงสัยว่าผมรับผิดชอบในอุบัติเหตุที่ lucella เขาขู่ว่าจะแจ้งตำรวจ ถ้าไม่ช่วยเขา กับประธาน Eudora '
'so ใส่หลุมในหัวของเขา และเดินทางไปที่ท่าเรือ วางเค้าบนยาน เบลดโซ ก็เป็นความคิดที่ฉลาด '
grafalk ก็รำคาญที่ผมเดาได้ง่ายๆ ' ผมจะไม่เสี่ยงกับเธอ วิคผมจะปล่อยให้คุณสองสามกิโลเมตรจากชายฝั่งด้วยแข็งแรงดีหนักที่จะถือคุณลง '
ผมมักกลัวตายจากการจมน้ำมากกว่าอื่นใดจบ–ลึกน้ำดึงผมลงไปเอง มือของฉันสั่นเล็กน้อย ฉันผลักพวกเขากับขาของฉันเพื่อที่ grafalk มองไม่เห็น .
" ไม่ได้ตระหนักถึงวิธีการมากที่คุณเกลียด เบลดโซคุณข่มขู่เขาในขณะที่เขาพยายามที่จะขอยืมเงินเพื่อซื้อ lucella แต่พอเค้ามีเรือเขาหยุดให้คุณสัญญา นั่นคือเมื่อคุณมีแม็ตติงลี่ใส่น้ำใน lucella ' ถือ '
grafalk ไม่ค่อยสงบแล้ว ' คุณรู้ได้ไง ? " เขาถามเสียงแข็ง
'boom บูมเห็นแม็ตติงลี่ที่ท่าเรือ . . . . . . .แต่สิ่งที่ผมอยากรู้คือ ระยะเวลา grafalk เรือกลไฟสายได้ถูกสูญเสียเงิน '
เขามีการเคลื่อนไหวที่ทำให้เขาแก้ววิสกี้มากกว่า " ใครบอกคุณอย่างนั้น ? '
'niels มันเห็นได้ชัด grafalk เรือกลไฟเป็นสิ่งที่คุณสนใจจริงๆ คุณทะเลาะกับ เบลดโซ ตอนวันแรกที่ท่าเรือ กำลังกำจัดเรือของคุณ position ที่ติดลบเก่า '
.เขาผลักขวดวิสกี้จากตารางที่มีการเคลื่อนไหวที่รุนแรง และส่งมันบินกับผนัง มันแตกและฝักบัวของแก้ว และวิสกี้ ตีหลังฉัน .
" ไม่เคยคิดว่าเรือลำใหม่จะเป็นประโยชน์ " เขาตะโกน ' พวกเขากำลังมากเกินไป มีไม่หลายพอร์ตที่สามารถใช้พวกเขา ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่สามารถประสบความสำเร็จ . ' ใบหน้าโกรธ แต่แล้วผมเริ่มสูญเสีย คำสั่งและ Martin ! ผมช่วยเขาออกจากคุก ฉันให้เขาได้ชีวิตเก่าคืนมา และวิธีที่เขาขอบคุณฉัน โดยอาคารที่ lucella วีเซอร์สิทธิภายใต้จมูกของฉัน . '
'why ไม่สร้างของคุณเอง '
" ไม่จ่าย ธุรกิจอื่นจ่ายเรือกลไฟบิล และ ฉันได้สูญเสียเงินมากจนไม่สามารถหาใครมาขอยืมเงินอีก ฉันหวังว่าฉันสามารถไหลขึ้นเรือของฉันทั้งหมดและรวบรวมประกันภัยฉันมีความคิดที่ดีกว่า กำจัด lucella และปิดทะเลสาบบนเรือใหญ่ในเวลาเดียวกัน ฉันไม่สามารถเก็บล็อคโพปิดตลอดไป แต่ฉันสามารถทำให้เงินเพียงพอใน 12 เดือนถัดไปเพื่อเริ่มสร้างปีหน้าใหม่เรือ และ Martin น่าจะเสร็จกันแล้ว เขาหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
" เห็น " ผมรู้สึกเหนื่อยและเป็นทุกข์ ผมไม่คิดว่าวิธีใดที่จะหยุดเขาได้
ความโกรธที่เคยหายไปจากใบหน้า grafalk และการแสดงออกถึงความตื่นเต้นกลับมา และตอนนี้วิค ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่กับฉัน . '
ฉันดึงมีดจากในกระเป๋าของฉัน . grafalk ยิ้มให้มัน ' อย่าทำให้มันยากเลย วิค ผมจะฆ่าคุณก่อนที่คุณจะไปต่างประเทศ–ไม่ขัดหูจมน้ำเธอ '
หัวใจหายใจอย่างรวดเร็ว แต่มือของฉันสงบลงgrafalk เริ่มรอบโต๊ะฉัน ฉันให้เขาปฏิบัติตามจนหลังของฉันไปที่ประตู ผมหันและวิ่งลงไปข้างล่าง ตัดแต่เสื้อกับมีดของฉันเป็นฉัน รัน ผมตัดแขนผมและเลือดตกลงมาที่มือฉัน .
ในห้องรับประทานอาหาร ฉันเตะตู้กับแว่นตาใน ตู้ล้มกับพื้น ฉันวิ่งตามตาราง และเช็ดเลือดบนแขนของฉัน
ผ้าม่าน' คุณกำลังทำอะไร ' grafalk ตะโกน
ออกสิ่งที่ตำรวจ ฉันอ้าปากค้าง . ฉันดึงมีดบนโต๊ะแล้วเริ่มตัดเก้าอี้ grafalk นิ่งสักครู่ แล้วมาอีกนะ ผมเลื่อนเก้าอี้ในเส้นทางของเขาและเปิดเข้าไปในครัว
ก๊าซหุงต้มก็คิดโมโหคว้าตัวฉัน ผมเปลี่ยนหม้อบนและกรอบสีฟ้าถูกยิงเป็น grafalk มาถึงแม้ว่าประตูที่ฉันดึงม่านลงและทิ้งไว้บนเปลวไฟ มันถูกไฟไหม้ทันที ฉันโบกมือม่านรอบเช่นไฟฉายและผ้าม่านอื่นๆ ถูกไฟไหม้ .
grafalk กระโดดน้ำที่ฉันและฉันกระโดดออกจากทาง เขาตกลงมา อย่างหนัก และผมวิ่งคบเพลิงของฉันกลับไปที่ห้องกินข้าวที่ผมสร้างม่านไฟgrafalk วิ่งตามฉันกับไฟ distinguisher ซึ่งเขากำกับที่ผ้าม่าน ฉันวิ่งกลับลงไปข้างล่างแล้วขึ้นบันไดไปดาดฟ้า grafalk วิ่งอยู่ข้างหลังฉัน ' หยุดเธอ ทราย ! หยุดเธอไว้ ! '
ทรายผมผู้ชายที่ล้อ เงยหน้าขึ้นมอง ฉันวิ่งไปที่ด้านหลังของเรือ มันมืดแล้วและน้ำสีดำ แสงไฟจากเรืออื่น ๆ ส่องไกล และ ผมกรีดร้องอย่างสิ้นหวังเพื่อขอความช่วยเหลือ
grafalk รันบนดาดฟ้าต่อฉัน สีหน้าโกรธบนใบหน้า , ถังดับเพลิงที่จัดขึ้นในด้านหน้าของเขา ฉันสูดลมหายใจลึกๆ แล้วก็กระโดดลงทะเล น้ำก็เย็นมาก หน่อย คิดถึงน้ำลึกยืดใต้ผม ความหวาดกลัวจับฉัน
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.
- จากที่กล่าวมาแล้วข้างต้น ทำให้ทราบถึงคุณ
- จะเป็นช่วงเวลาที่ทุกคนมีวันว่าง
- do not point either end toward face or o
- สวัสดี
- คว่ำขวดไว้เพื่อเป็นการเทสีส่วนเกินในขวดท
- เลมอน
- Be true
- it this you
- Generalizing the Multiplication Theorem
- there are wall fill with pictures.
- result
- If you don dance I'm not contact you now
- What'd you use to remove a pen mark.
- ความรักที่สมหวัง
- อีกอย่างมันค่ำแล้ว ขับรถไปมันอันตราย
- อย่าลืมหน้าที่
- ในที่สุดเด็กชายคนนี้ก็สามารถทำความฝันของ
- Antes
- previous
- One of these deleterious diseases is Sen
- ‘we grow ignorance,’ the agronomist cont
- เมื่อวานปวดขี้มากบอกแม่ว่าจะไปขี้แล้วลืม
- People with round faces are confident an
- pollution
