BARCELONA, April 22 (Thomson Reuter

BARCELONA, April 22 (Thomson Reuters Foundation) - Global fast food giant McDonald's Corp has pledged to end deforestation caused by production of commodities in its supply chain, focusing on beef, coffee, palm oil, poultry and packaging.

A U.S.-based scientific advocacy group welcomed the pledge, saying it was the first by a global fast food chain covering its whole supply chain and would push the industry to set new environmental standards.

McDonald's promised on Tuesday not to buy from suppliers that clear primary forest and other areas with high conservation value, as well as peatlands.

It also said human rights must be respected and conflicts over land use resolved through a balanced and transparent process.

The multinational company said it would begin developing specific time-bound targets for the raw materials it sources this year and would help smallholders, farmers, plantation owners and suppliers to comply with its commitment.

"Making this pledge is the right thing to do for our company, the planet and the communities in which our supply chain operates," said Francesca DeBiase, senior vice president of McDonald's worldwide supply chain and sustainability.

Like many other international food, cosmetics and commodity giants, the company - famous for its burger restaurants - has come under pressure from activists to make its business environmentally and socially sustainable.

The Union of Concerned Scientists (UCS), a U.S.-based advocacy group, said the pledge made McDonald's the first global fast food chain to promise to eliminate deforestation from its worldwide supply chain, going well beyond the palm oil commitments made by competitors.

"The sheer scale of McDonald's commitment includes significant potential for change, pushing the industry to implement new environmental standards across the board and ultimately reducing climate emissions," said UCS analyst Lael Goodman. "However, the commitment is still a work in progress."

UCS urged McDonald's to set strong, time-bound goals for individual commodities, and to follow through on the ground.

David McLaughlin, WWF's vice president of sustainable food, said success would require the expansion of monitoring and compliance efforts by McDonald's and its suppliers.

"We hope that this commitment will inspire other companies to take action," he added in a statement.

A 2015 scorecard produced by UCS, ranking pledges by top U.S. brands on deforestation-free palm oil, shows that fast food firms have lagged behind packaged food and personal care companies.

UCS's Goodman said the McDonald's commitment had the potential to create a "new normal" whereby fast food brands demand deforestation-free commodities from their suppliers.

McDonald's said it had begun addressing deforestation in 1989 when it stopped sourcing beef from the Amazon rainforest. (Reporting by Megan Rowling; editing by Tim Pearce)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บาร์เซโลน่า 22 เมษายนมูลนิธิทอมสันรอยเตอร์) - Corp แมคโดนัลด์ยักษ์ฟาสต์ฟู้ดระดับโลกได้บริจาคเพื่อสิ้นสุดการทำลายป่าที่เกิดจากการผลิตของสินค้าในห่วงโซ่อุปทานของ เน้นเนื้อ กาแฟ น้ำมันปาล์ม สัตว์ปีก และบรรจุภัณฑ์กลุ่มหลุยวิทยาศาสตร์สหรัฐอเมริกาต้อนรับจำนำ บอกว่า มันเป็นคนแรก โดยครอบคลุมห่วงโซ่อุปทานทั้งหมดของห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วทั่วโลก และจะผลักดันอุตสาหกรรมเพื่อกำหนดมาตรฐานสิ่งแวดล้อมใหม่แมคโดนัลด์อังคารสัญญาว่า ไม่ต้องซื้อจากผู้จำหน่ายที่ชัดเจนหลักป่าและพื้นที่อนุรักษ์สูงค่า เป็น peatlands อื่น ๆมันยังกล่าวว่า ต้องเคารพสิทธิมนุษยชน และแก้ไขความขัดแย้งที่ดินใช้ตลอดกระบวนการสมดุล และโปร่งใสบริษัทข้ามชาติกล่าวว่า มันจะเริ่มพัฒนาเป้าหมายเวลาผูกเฉพาะดิบได้แหล่งปีนี้ และจะช่วยให้ smallholders เกษตรกร เจ้าของสวน และผู้จำหน่ายเพื่อให้สอดคล้องกับปณิธาน"ทำให้ปรัชญานี้คือ สิ่งถูกต้องสำหรับบริษัทของเรา โลก และชุมชนที่เราห่วงโซ่อุปทานดำเนิน กล่าวว่า ฟรานเซสซา DeBiase รองประธานอาวุโสของห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกและความยั่งยืนของแมคโดนัลด์เช่นในอาหารนานาชาติ เครื่องสำอาง และอื่น ๆ ชุดยักษ์ บริษัท -สถานร้านอาหารเบอร์เกอร์ - มาภายใต้แรงกดดันจากนักเคลื่อนไหวเพื่อให้ธุรกิจสังคม และสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืนการยูเนียนของกังวลนักวิทยาศาสตร์ (UCS), กลุ่มหลุยที่สหรัฐอเมริกา ว่า ปรัชญาการทำแมคโดนัลด์ห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วทั่วโลกแรกสัญญาโค่นทำลายป่าจากการห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก จะดีเกินกว่าผูกพันน้ำมันปาล์มที่ทำ โดยคู่แข่ง"มาตราส่วนที่แท้จริงของแมคโดนัลด์มั่นมีศักยภาพอย่างมีนัยสำคัญสำหรับการเปลี่ยนแปลง การผลักดันอุตสาหกรรมการใช้มาตรฐานใหม่ด้านสิ่งแวดล้อมมนุษย์ และลดการปล่อยอากาศ สุด" กล่าวว่า นักวิเคราะห์ UCS Lael คลา "อย่างไรก็ตาม ความมุ่งมั่นเป็นยังการดำเนินงาน"UCS กระตุ้นให้แมคโดนัลด์ของแรง เวลาผูกกับเป้าหมายสำหรับแต่ละสินค้า และสานบนพื้นดินDavid แม็กลาฟลิน WWF ของอธิการบดี อาหารอย่างยั่งยืนกล่าวว่า ความสำเร็จจะต้องมีการขยายตัวของความพยายามตรวจสอบและปฏิบัติตามกฎระเบียบ โดยแมคโดนัลด์และซัพพลายเออร์"เราหวังว่า ความมุ่งมั่นนี้จะสร้างแรงบันดาลใจอื่น ๆ ให้บริษัทดำเนินการ เขาเพิ่มในคำสั่งผลิต โดย UCS การบริจาค โดยสหรัฐอเมริกาแบรนด์ที่สุดในน้ำมันปาล์มฟรีการทำลายป่า การจัดอันดับดัชนีชี้วัด 2015 แสดงว่า บริษัทฟาสต์ฟู้ดมี lagged หลังบรรจุอาหารและการดูแลส่วนบุคคลบริษัทคลาของ UCS กล่าวว่า ความมุ่งมั่นของแมคโดนัลด์มีศักยภาพในการสร้างความ "ใหม่ปกติ" โดยแบรนด์อาหารจานด่วนความต้องการสินค้าโภคภัณฑ์ฟรีการทำลายป่าจากผู้แมคโดนัลด์กล่าวว่า จะเริ่มแก้ปัญหาตัดไม้ทำลายป่าในปี 1989 เมื่อมันหยุดจัดหาเนื้อจากป่าอเมซอน (รายงาน โดยเมแกน Rowling แก้ไข โดย Tim Pearce)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บาร์เซโลน่าที่ 22 เมษายน (Thomson Reuters มูลนิธิ) - อาหารอย่างรวดเร็วทั่วโลกยักษ์ Corp โดนัลด์ได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะยุติการตัดไม้ทำลายป่าที่เกิดจากการผลิตสินค้าในห่วงโซ่อุปทานของตนโดยมุ่งเน้นที่เนื้อวัว, เครื่องชงกาแฟปาล์มน้ำมันสัตว์ปีกและบรรจุภัณฑ์. US-based การสนับสนุนทางวิทยาศาสตร์ กลุ่มยินดีจำนำบอกว่ามันเป็นครั้งแรกด้วยห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วทั่วโลกครอบคลุมห่วงโซ่อุปทานทั้งหมดและจะผลักดันอุตสาหกรรมที่จะกำหนดมาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อมใหม่. โดนัลด์สัญญาว่าในวันอังคารที่จะไม่ซื้อจากซัพพลายเออร์ที่ป่าหลักที่ชัดเจนและพื้นที่อื่น ๆ ที่มีสูง ค่าอนุรักษ์เช่นเดียวกับป่าพรุ. นอกจากนี้ยังกล่าวว่าสิทธิมนุษยชนจะต้องได้รับการเคารพและความขัดแย้งมากกว่าการใช้ที่ดินที่ได้รับการแก้ไขผ่านกระบวนการที่มีความสมดุลและมีความโปร่งใส. บริษัท ข้ามชาติกล่าวว่ามันจะเริ่มต้นการพัฒนาเป้าหมายผูกพันเวลาที่เฉพาะเจาะจงสำหรับวัตถุดิบมันแหล่งที่มาในปีนี้ และจะช่วยให้เกษตรกรรายย่อยเกษตรกรเจ้าของสวนและซัพพลายเออร์เพื่อให้สอดคล้องกับความมุ่งมั่น. "การจำนำนี้เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำสำหรับ บริษัท ของเราโลกและชุมชนในการที่ห่วงโซ่อุปทานของเราดำเนิน" ฟรานเชส DeBiase, รองประธานอาวุโสกล่าวว่า ประธานของห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกของโดนัลด์และความยั่งยืน. เช่นเดียวกับหลายอาหารนานาชาติอื่น ๆ , เครื่องสำอางค์และยักษ์ใหญ่สินค้าของ บริษัท - มีชื่อเสียงสำหรับร้านอาหารเบอร์เกอร์ของ - ได้มาอยู่ภายใต้แรงกดดันจากนักเคลื่อนไหวที่จะทำให้ธุรกิจของสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาอย่างยั่งยืนต่อสังคม. สหภาพนักวิทยาศาสตร์เป็นห่วง ( UCS) ซึ่งเป็นกลุ่มผู้สนับสนุนของ US-based กล่าวว่าจำนำทำ McDonald ของห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วเป็นครั้งแรกของโลกที่จะสัญญาว่าจะกำจัดการตัดไม้ทำลายป่าจากห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกของ บริษัท จะดีกว่าภาระผูกพันน้ำมันปาล์มที่ทำโดยคู่แข่ง. "ขนาดที่แท้จริงของความมุ่งมั่นของโดนัลด์ รวมถึงศักยภาพที่สำคัญสำหรับการเปลี่ยนแปลงการผลักดันอุตสาหกรรมที่จะใช้มาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อมใหม่ ๆ ในบอร์ดและในที่สุดการลดการปล่อยสภาพภูมิอากาศ "นักวิเคราะห์ UCS Lael กู๊ดแมนกล่าวว่า "แต่ความมุ่งมั่นยังคงทำงานในความคืบหน้า." UCS กระตุ้นให้โดนัลด์ในการตั้งค่าที่แข็งแกร่งเป้าหมายเวลาผูกพันสำหรับสินค้าของแต่ละบุคคลและเพื่อปฏิบัติตามผ่านบนพื้นดิน. เดวิดกิ้นรองประธาน WWF ของอาหารอย่างยั่งยืนประสบความสำเร็จกล่าวว่าจะต้องมี การขยายตัวของการตรวจสอบและความพยายามในการปฏิบัติตามโดยโดนัลด์และซัพพลายเออร์. "เราหวังว่าความมุ่งมั่นนี้จะสร้างแรงบันดาลใจให้ บริษัท อื่น ๆ ที่จะดำเนินการ" เขากล่าวเสริมในงบ. จดแต้ม 2015 ผลิตโดย UCS อันดับคำมั่นสัญญาโดยแบรนด์ชั้นนำของสหรัฐใน deforestation- น้ำมันปาล์มฟรีแสดงให้เห็นว่า บริษัท อาหารอย่างรวดเร็วได้ล้าหลังอาหารที่บรรจุและ บริษัท การดูแลส่วนบุคคล. กู๊ดแมน UCS กล่าวว่าความมุ่งมั่นโดนัลด์มีศักยภาพที่จะสร้าง "ปกติใหม่" โดยแบรนด์อาหารอย่างรวดเร็วมีความต้องการสินค้าโภคภัณฑ์ตัดไม้ทำลายป่าฟรีจากซัพพลายเออร์ของพวกเขา. โดนัลด์กล่าวว่า มันก็เริ่มตัดไม้ทำลายป่าที่อยู่ในปี 1989 เมื่อมันหยุดเนื้อจัดหาจากป่าอะเมซอน (รายงานโดยเมแกนโรว์ลิ่ง; แก้ไขโดยทิมเพียร์ซ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ 22 เมษายน ( Thomson Reuters Foundation ) ซึ่งอาหารจานด่วนยักษ์แมคโดนัลด์ คอร์ป มีสัญญาจะสิ้นสุดการทำลายป่าที่เกิดจากการผลิตสินค้าในห่วงโซ่อุปทาน เน้นเนื้อ กาแฟ ปาล์มน้ำมัน สัตว์ปีก และบรรจุภัณฑ์

US - based ทางวิทยาศาสตร์สนับสนุนกลุ่มยินดีรับประกันบอกว่ามันเป็นครั้งแรกโดยทั่วโลกห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วครอบคลุมห่วงโซ่อุปทานทั้งหมด และจะผลักดันให้อุตสาหกรรมเพื่อกำหนดมาตรฐานสิ่งแวดล้อมใหม่ คือ

McDonald สัญญาในวันอังคารที่จะซื้อจากซัพพลายเออร์ที่ป่าไม้หลักชัดเจน และพื้นที่อื่น ๆที่มีมูลค่าโครงการสูง ตลอดจน Peatlands .

นอกจากนี้ยังกล่าวว่า ต้องเคารพสิทธิมนุษยชนและการใช้ที่ดิน การแก้ไขความขัดแย้งผ่านกระบวนการสมดุลและโปร่งใส

บริษัทข้ามชาติกล่าวว่ามันจะเริ่มพัฒนาระยะเวลาผูกพันเป้าหมายสำหรับวัตถุดิบที่เป็นแหล่งของปีนี้และจะช่วยชาวสวน เกษตรกรเจ้าของสวน และซัพพลายเออร์เพื่อให้สอดคล้องกับความมุ่งมั่น .

" การจำนำนี้เป็นสิ่งที่ต้องทำเพื่อ บริษัท ของเรา , โลกและชุมชนที่ห่วงโซ่อุปทานของเราทํางาน กล่าวว่า ก็ debiase , รองประธานอาวุโสของ McDonald ของห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกและความยั่งยืน

ชอบหลายอาหารนานาชาติอื่น ๆ เครื่องสำอาง และยักษ์ ชุดบริษัท - ชื่อเสียงของเบอร์เกอร์ร้านอาหาร - มีมาภายใต้แรงกดดันจากกิจกรรมเพื่อให้ธุรกิจของ บริษัท ต่อสิ่งแวดล้อมและสังคมที่ยั่งยืน

สหภาพนักวิทยาศาสตร์กังวล ( UCS ) , สหรัฐฯ โดยกลุ่มผู้สนับสนุนกล่าวว่า คำสัญญาที่ทำให้แมคโดนัลด์ครั้งแรกทั่วโลกห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็ว สัญญาว่าจะลดการตัดไม้ทำลายป่าจากห่วงโซ่การจัดหาทั่วโลก ,จะดีเกิน น้ำมันปาล์ม ผูกพัน โดยคู่แข่ง .

" ขนาดเลี่ยงของแมคโดนัลด์ความมุ่งมั่นรวมถึงศักยภาพที่สำคัญสำหรับการเปลี่ยนแปลงผลักดันอุตสาหกรรมที่จะใช้มาตรฐานสิ่งแวดล้อมใหม่ในกระดาน และในที่สุดการลดมลภาวะอากาศ , " กล่าวว่านักวิเคราะห์ UCS เลล กู๊ดแมน” อย่างไรก็ตาม ความมุ่งมั่นยังคงทำงานในความคืบหน้า . "

UCS ให้แมคโดนัลด์ตั้งแข็งแรงเวลาผูกเป้าหมายของสินค้าแต่ละตัว และปฏิบัติตามผ่านบนพื้นดิน

เดวิดกิ้นของ WWF , รองประธานของอาหารที่ยั่งยืน กล่าวว่า ความสำเร็จจะต้องมีการขยายตัวของการตรวจสอบและการปฏิบัติตามในร้านแมคโดนัลด์ และซัพพลายเออร์ .

" เราหวังว่านี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับ บริษัท อื่น ๆมุ่งมั่นที่จะดำเนินการ " เขา กล่าวในงบ .

ซึ่งผลิตโดย UCS Scorecard ,คํามั่นสัญญาการจัดอันดับโดยแบรนด์สูงสุดของการตัดไม้ทำลายป่าฟรีปาล์มน้ํามัน แสดงให้เห็นว่า บริษัทอาหารจานด่วนมีล้าหลัง บรรจุ บริษัท อาหารและการดูแลส่วนตัว

กู๊ดแมนกล่าวว่า UCS ของแมคโดนัลด์ ความผูกพัน มีศักยภาพที่จะสร้างใหม่ " ปกติ " โดยเร็ว ความต้องการด้านอาหารยี่ห้อฟรีสินค้าจากซัพพลายเออร์ .

แมคโดนัลด์ กล่าวว่า ได้เริ่มขึ้นแล้วกับการตัดไม้ทำลายป่าใน 1989 เมื่อมันหยุดการจัดหาเนื้อวัวจากป่าฝนอเมซอน . ( รายงานโดย เมแกน โรว์ลิ่ง ; การแก้ไขโดย ทิม เพียร์ซ )