Publicly listed telecommunications

Publicly listed telecommunications firm PT Indosat is hoping that early repayment of a US$650 million debt will improve its financial performance after suffering losses in the first half of this year as a result of the plunging rupiah.

Indosat, a subsidiary of Qatar-based telecommunications group Ooredoo, recorded net loss of Rp 733.8 billion ($525 million) in the January-June period this year, compared with a Rp 1.12 trillion loss in the same period last year.

An 8.7 percent increase in revenues to Rp 12.62 trillion in the first half this year was not enough to compensate the company’s currency loss, which reached almost Rp 1 trillion in the first half, versus Rp 133.6 billion currency gain in the same period last year.

Indosat’s investor communications division head, Andromeda H. Tristanto, said that the loss was mostly caused by the unpaid $650 million bonds.

“Now that they have been paid, we hope the balance will improve,” Andromeda said during a media briefing in Jakarta on Friday. Indosat repaid the bonds fully in July this year, although they are supposed to mature in 2020, using a “more competitive loans facility” from a bank that cannot be disclosed.

The repayment was part of Indosat’s efforts to restructure its debts and reduce the company’s reliance on forex-denominated borrowing in light of the rupiah’s volatility. The currency has lost around 14 percent of its value so far this year to break the Rp 14,000 barrier for the first time since the 1998 crisis, making it the second-worst performing currency in the region.

As of June, the company recorded foreign debts amounting to $1.17 billion, 54.8 percent of its total debts of Rp 28.4 trillion.

The early repayment reshaped Indosat’s debts structure from 54.8 percent of dollar-denominated debts in June to 39 percent. The total debts were also down from Rp 28.4 trillion in June to Rp 23.4 trillion as of July.

Meanwhile, in the first half of this year, Indosat’s rising revenues were primarily supported by its cellular revenues, which account for 81 percent of its overall top line, and which grew 9.2 percent year-on-year (yoy) to Rp 10.22 trillion from Rp 9.36 trillion.

The firm’s subscribers jumped 24.7 percent yoy to 68.5 million users from 54.9 million recorded last year. However, cellular average revenue per user (ARPU) was down 5.9 percent yoy from Rp 26,200 to
Rp 24,700.

Data traffic skyrocketed 148.6 percent yoy to 85,907 terabyte from 34,556 terabyte.

Costs of goods sold flat-lined at Rp 11.58 trillion in the first half, from Rp 11.61 trillion a year ago.

Andromeda insisted the plunging rupiah had had little impact on his firm, as Indosat’s operational costs denominated in dollars were less than 10 percent. The company, he said, was now focused on debt- restructuring to mitigate risks related to the rupiah’s fluctuations against the greenback.

“The rupiah has been depreciating since 2013. However, we have applied a hedging policy since 2009,” he said.

Indosat’s policy requires it to hedge a minimum of 35 percent of its total debts in foreign currencies. As of June, the firm had secured hedging facility contracts worth $609.5 million or 52.24 percent of its total bank loans and bonds denominated in dollars.

Andromeda claimed that the company’s liquidity was healthy. “Cash and its equivalents are worth Rp 9.4 trillion, and we also have loans facilities that have not been withdrawn amounting to Rp 3.37 trillion and $160 million,” he said. (prm) - See more at: http://m.thejakartapost.com/news/2015/08/29/indosat-sees-bright-outlook-debts-restructured.html#sthash.yd1MhXOs.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทโทรคมนาคมสาธารณะแสดง PT Indosat คือหวังว่า การชำระหนี้สหรัฐฯ $650 ล้านต้นจะปรับปรุงประสิทธิภาพทางการเงินหลังจากทุกข์ทรมานขาดทุนในช่วงครึ่งแรกของปีนี้จาก plunging rupiahIndosat บริษัทในเครือของกลุ่มโทรคมนาคมจากกาตาร์ Ooredoo บันทึกขาดทุนสุทธิ Rp 733.8 ล้าน ($525 ล้านบาท) ในช่วงเดือนมกราคมมิถุนายนปีนี้ เมื่อเทียบกับการสูญเสีย Rp 1.12 ล้านล้านในช่วงเดียวกันปีที่แล้วเพิ่มขึ้นร้อยละ 8.7 ในเลี่ยง Rp 12.62 ล้านล้านในครึ่งปีแรกนี้ปีไม่เพียงพอที่จะชดเชยของสกุลเงินขาดทุน ซึ่งถึงเกือบ Rp 1 ล้านล้านในครั้งแรกครึ่งหนึ่ง กับ Rp สกุล 133.6 ล้านกำไรในช่วงเดียวกันปีที่แล้วIndosat ของนักลงทุนสื่อสารบริหาร อันโดรเมดา H. Tristanto กล่าวว่า การสูญเสียส่วนใหญ่นั้นเกิดขึ้นจากความผูกพันที่ยังไม่ได้ชำระ 650 ล้านเหรียญ"หลังจากที่พวกเขาได้จ่าย เราหวังว่า จะปรับปรุงยอดดุล อันโดรเมดากล่าวระหว่างการบรรยายสั้น ๆ สื่อในจาการ์ตาในวันศุกร์ Indosat บางส่วนความผูกพันอย่างสมบูรณ์ในเดือนกรกฎาคมปีนี้ แม้ว่าพวกเขาควรจะเติบโตใน 2020 ใช้การ "แข่งขันสินเชื่อสินเชื่อ" จากธนาคารที่ไม่สามารถเปิดเผยค่าที่เป็นส่วนหนึ่งของของ Indosat พยายามจัดโครงสร้างหนี้ และลดการพึ่งยืมกำหนด forex เมื่อความผันผวนของ rupiah ของบริษัท สกุลเงินที่มีการสูญเสียประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์ของค่าจนปีนี้จะทำลายอุปสรรค 14000 Rp เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วิกฤตปี 1998 ทำร้ายสองประสิทธิภาพสกุลเงินในภูมิภาคณ เดือนมิถุนายน บริษัทบันทึกหนี้ต่างประเทศเกินไปความ 1.17 พันล้านเหรียญ ร้อยละ 54.8 ของหนี้รวมของ Rp 28.4 ล้านล้านค่าช่วง reshaped โครงสร้างหนี้ของ Indosat จากร้อยละ 54.8 ของหนี้สินระดับดอลลาร์ในเดือนมิถุนายนร้อยละ 39 หนี้สินรวมได้ยังลงจาก Rp 28.4 ล้านล้านในเดือนมิถุนายนกับ Rp 23.4 ล้านล้าน ณเดือนกรกฎาคมในขณะเดียวกัน ในครึ่งแรกของปีนี้ Indosat ของรายได้ที่เพิ่มขึ้นถูกหลักสนับสนุน โดยรายได้ของโทรศัพท์มือถือ ซึ่งมีอยู่ร้อยละ 81 ของบรรทัดบนสุดทั้งหมด และที่ขยายตัวร้อยละ 9.2 ในปี (yoy) กับ Rp 10.22 ล้านล้านจาก Rp 9.36 ล้านล้านสมาชิกของบริษัทเพิ่มขึ้นร้อยละ 24.7 yoy 68.5 ล้านผู้ใช้จาก 54.9 ล้านบันทึกปี อย่างไรก็ตาม รายได้โทรศัพท์มือถือเฉลี่ยต่อผู้ใช้ (ARPU) ถูกลง yoy ร้อยละ 5.9 จาก Rp 26,200 ไป Rp 24,700 ข้อมูลจราจร skyrocketed yoy 148.6 เปอร์เซ็นต์การเทราไบต์ 85,907 จาก 34,556 เทราไบต์ ต้นทุนสินค้าขายมีเส้นแบนที่ Rp 11.58 ล้านล้านในครึ่งแรก จาก Rp 11.61 ล้านล้านปีที่ผ่านมาอันโดรเมดายืนยัน plunging rupiah เคยมีผลกระทบเล็กน้อยในบริษัทของเขา เป็นค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของ Indosat เป็นดอลลาร์ได้น้อยกว่า 10 เปอร์เซ็นต์ บริษัท เขากล่าว ถูกเน้นในหนี้-ปรับโครงสร้างเพื่อลดความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับความผันผวนของ rupiah กับธนาบัตรตอนนี้"Rupiah มีการคิดค่าเสื่อมราคาตั้งแต่ปี 2013 อย่างไรก็ตาม เราใช้นโยบายการบริหารความเสี่ยงตั้งแต่ 2009 เขากล่าวว่า นโยบายของ Indosat ต้องตอแหลอย่างน้อยร้อยละ 35 ของหนี้ทั้งหมดในสกุลเงินต่างประเทศ ณ เดือนมิถุนายน บริษัทมีความปลอดภัยการบริหารความเสี่ยงสินเชื่อสัญญามูลค่า $609.5 ล้านบาทหรือร้อยละ 52.24 ของสินเชื่อรวมธนาคาร และพันธบัตรเป็นดอลลาร์แอนดรอมีดาอ้างว่า สภาพคล่องของบริษัทมีสุขภาพดี "เงินสดและรายการเทียบเท่าของที่มีมูลค่า 9.4 ล้านล้าน Rp และเรายังมีการอำนวยสินเชื่อที่ถอนไม่เกิน Rp 3.37 ล้านล้านและ $160 ล้าน เขากล่าวว่า (prm) - ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://m.thejakartapost.com/news/2015/08/29/indosat-sees-bright-outlook-debts-restructured.html#sthash.yd1MhXOs.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ระบุไว้ บริษัท โทรคมนาคม PT Indosat หวังว่าชำระคืนต้นสหรัฐ $ 650,000,000 หนี้จะปรับปรุงประสิทธิภาพทางการเงินของตนหลังจากที่ขาดทุนในช่วงครึ่งแรกของปีนี้เป็นผลมาจากรูเปียห์พรวดพราด. อินโดแซทซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของกาตาร์ตามกลุ่มสื่อสารโทรคมนาคม Ooredoo บันทึกผลขาดทุนสุทธิรูเปียห์ 733800000000 ($ 525,000,000) ในช่วงเดือนมกราคมถึงเดือนมิถุนายนปีนี้เมื่อเทียบกับรูเปียห์ 1120000000000 ขาดทุนในงวดเดียวกันของปีก่อน. เพิ่มขึ้นร้อยละ 8.7 ของรายได้ที่จะ Rp 12620000000000 ในช่วงครึ่งแรก ปีนี้ไม่เพียงพอที่จะชดเชยผลขาดทุนสกุลเงินของ บริษัท ฯ ซึ่งเกือบถึงรูเปียห์ 1000000000000 ในช่วงครึ่งปีแรกเมื่อเทียบกับรูเปียห์ 133600000000 กำไรสกุลเงินในช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน. การสื่อสารของนักลงทุน Indosat หัวส่วน Andromeda เอช Tristanto กล่าวว่า การสูญเสียที่เกิดโดยส่วนใหญ่ไม่ได้ชำระเงิน $ 650,000,000 พันธบัตร. "ตอนนี้ที่พวกเขาได้รับการชำระเงินเราหวังว่ายอดเงินจะดีขึ้น" Andromeda กล่าวว่าในระหว่างการบรรยายสรุปสื่อในกรุงจาการ์ตาเมื่อวันศุกร์ Indosat ชำระคืนพันธบัตรอย่างเต็มที่ในเดือนกรกฎาคมปีนี้แม้ว่าพวกเขาควรจะครบกำหนดในปี 2020 โดยใช้ "มากกว่าสิ่งอำนวยความสะดวกการให้กู้ยืมเงินในการแข่งขัน" จากธนาคารที่ไม่สามารถเปิดเผย. ชำระคืนเป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม Indosat ของการปรับโครงสร้างหนี้และลดของ บริษัท ฯ ความเชื่อมั่นในการกู้ยืมเงินอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินในแง่ของความผันผวนของเงินรูเปียห์ สกุลเงินได้หายไปประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์ของค่าของมันเพื่อให้ห่างไกลในปีนี้ที่จะทำลายรูเปียห์ 14,000 อุปสรรคเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เกิดวิกฤตปี 1998 ทำให้มันเป็นสกุลเงินที่มีประสิทธิภาพที่สองที่เลวร้ายที่สุดในภูมิภาค. ณ เดือนมิถุนายน บริษัท ฯ บันทึกหนี้ต่างประเทศ เป็นจำนวนเงิน $ 1170000000 ร้อยละ 54.8 ของหนี้ทั้งหมดของ Rp 28400000000000. ชำระคืนต้นโฉมหน้าโครงสร้างหนี้ของ Indosat จากร้อยละ 54.8 ของหนี้สกุลเงินดอลลาร์ในเดือนมิถุนายนถึงร้อยละ 39 หนี้สินรวมลดลงจาก Rp 28400000000000 ในเดือนมิถุนายนที่จะ Rp 23400000000000 กรกฏาคม. ในขณะเดียวกันในช่วงครึ่งปีแรกของปีนี้มีรายได้เพิ่มขึ้น Indosat ของได้รับการสนับสนุนหลักโดยรายได้จากโทรศัพท์มือถือของ บริษัท ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนร้อยละ 81 ของด้านบนโดยรวม สายและที่ขยายตัวร้อยละ 9.2 เมื่อเทียบกับปี (yoy) เพื่อ Rp 10220000000000 จากรูเปียห์ 9360000000000. สมาชิกของ บริษัท เพิ่มขึ้นร้อยละ 24.7-68500000 ผู้ใช้จาก 54,900,000 บันทึกไว้เมื่อปีที่แล้ว อย่างไรก็ตามรายได้เฉลี่ยโทรศัพท์มือถือต่อผู้ใช้ (ARPU) ลดลงร้อยละ 5.9 จากรูเปียห์ 26200 เพื่อRp 24700. การจราจรข้อมูลพุ่งสูงขึ้นร้อยละ 148.6 ไป 85,907 เทราไบต์จาก 34,556 เทราไบต์. ค่าใช้จ่ายของสินค้าที่ขายแบนเรียงรายที่ Rp 11580000000000 ในช่วงครึ่งแรก จาก Rp 11610000000000 ปีที่ผ่านมา. Andromeda ยืนยันพรวดพราดรูเปียห์ได้มีผลกระทบต่อ บริษัท ของเขาในขณะที่ต้นทุนการดำเนินงานของอินโดแซทในสกุลเงินดอลลาร์น้อยกว่าร้อยละ 10 บริษัท เขากล่าวว่าได้รับการเน้นในขณะนี้จากการปรับโครงสร้างเงินกู้รวมเพื่อลดความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับความผันผวนของเงินรูเปียห์ต่อดอลลาร์. "ความรูเปียห์ได้รับการอ่อนค่าลงตั้งแต่ปี 2013 อย่างไรก็ตามเราได้ใช้นโยบายการป้องกันความเสี่ยงตั้งแต่ปี 2009" เขากล่าว. Indosat ของ นโยบายต้องใช้มันเพื่อป้องกันความเสี่ยงอย่างน้อยร้อยละ 35 ของหนี้ทั้งหมดเป็นเงินตราต่างประเทศ เมื่อวันที่มิถุนายน บริษัท ได้ทำสัญญาป้องกันความเสี่ยงการรักษาความปลอดภัยสถานที่มูลค่า $ 609,500,000 หรือร้อยละ 52.24 ของเงินให้สินเชื่อรวมของธนาคารและพันธบัตรในสกุลเงินดอลลาร์. Andromeda อ้างว่าสภาพคล่องของ บริษัท ฯ มีสุขภาพดี "เงินสดและรายการเทียบเท่าที่มีความคุ้มค่ารูเปียห์ 9400000000000, และเรายังมีสิ่งอำนวยความสะดวกของเงินให้สินเชื่อที่ยังไม่ได้ถูกถอนออกเป็นจำนวนเงินรูเปียห์ 3370000000000 และ $ 160,000,000" เขากล่าว (PRM) - ดูเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จดทะเบียนบริษัท โทรคมนาคมสาธารณะเจ้าหน้าทีหวังว่าคืนแรกของสหรัฐอเมริกา $ 650 ล้านบาท หนี้จะปรับปรุงประสิทธิภาพทางการเงิน หลังจากความทุกข์ความสูญเสียในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ เป็นผลจากพรวดพราดรูเปียห์ .

เจ้าหน้า บริษัท ย่อยของ บริษัท กาตาร์ โดยกลุ่มโทรคมนาคม ooredoo บันทึกขาดทุนสุทธิ RP 733.8 พันล้าน ( $ 525 ล้านบาท ) ในช่วงเดือนมกราคม มิถุนายนปีนี้เมื่อเทียบกับ RP 1.12 ล้านล้านขาดทุนในช่วงเดียวกันของปีก่อน ร้อยละ 8.7

การเพิ่มรายได้การ RP 12.62 ล้านล้านดอลลาร์ในช่วงครึ่งแรกปีนี้ ก็ไม่เพียงพอที่จะชดเชยการสูญเสียเงินของบริษัท ซึ่งถึงเกือบ RP 1 ล้านล้านดอลลาร์ในช่วงครึ่งแรก และ RP 133.6 พันล้านได้รับเงินในช่วงเวลาเดียวกัน ปีที่แล้ว

) เจ้าหน้าสื่อสารงาน Andromeda htristanto กล่าวว่า ความเสียหายส่วนใหญ่เกิดจากการจ่าย $ 650 ล้านหุ้น

" ตอนนี้พวกเขาได้รับการชำระเงิน เราหวังว่าจะปรับปรุง " แอนโดรเมดากล่าวว่าในระหว่างการบรรยายสื่อในวันศุกร์ INDOSAT ตอบแทนพันธบัตรอย่างเต็มที่ในเดือนกรกฎาคมปีนี้ แม้ว่าพวกเขาจะต้องเติบโตใน 2020 , การใช้ " ศูนย์บริการ " สินเชื่อการแข่งขันจากธนาคารที่ไม่สามารถเปิดเผย

เท่ากับเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของเจ้าหน้าเพื่อปรับโครงสร้างหนี้ และลดการพึ่งพาบริษัท Forex สกุลเงินรูเปียห์ของการกู้ยืมเงินในแง่ของการผวน สกุลเงินได้หายไปประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์ของค่าของมันเพื่อให้ห่างไกลในปีนี้แบ่งการ RP 14000 อุปสรรคสำหรับครั้งแรกนับตั้งแต่ 1998 วิกฤต ทำให้มันแย่เป็นอันดับสองแสดงสกุลเงินในภูมิภาค .

เมื่อเดือนมิถุนายนบริษัทที่ต่างประเทศ หนี้เป็นจำนวนเงิน $ 1.17 ล้านบาท ร้อยละ 54.8 เปอร์เซ็นต์ของหนี้สินรวมของ RP 28.4 ล้าน

ค่าแรกเปลี่ยนโฉมหน้าเจ้าหน้าหนี้โครงสร้างจาก 54.8 เปอร์เซ็นต์ของหนี้สกุลดอลลาร์ในเดือนมิถุนายนถึง 39 เปอร์เซ็นต์ หนี้ทั้งหมดก็ลงจาก RP 28.4 ล้านในเดือนมิถุนายนถึง RP 23.4 ล้านล้านเป็นกรกฎาคม

โดยในครึ่งแรกของปีนี้เจ้าหน้าที่เพิ่มขึ้นรายได้เป็นหลัก โดยการสนับสนุนของโทรศัพท์มือถือรายได้ที่บัญชีสำหรับร้อยละ 81 ของด้านบนของบรรทัดโดยรวม ซึ่งเพิ่มขึ้นร้อยละ 9.2 และปีต่อปี ( YoY ) RP 10.22 ล้านจาก RP 1.41 ล้านล้าน

สมาชิกของบริษัทเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 24.7 68.5 ล้านผู้ใช้จาก 54.9 ล้านบันทึกไว้เมื่อปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม รายได้เฉลี่ยต่อผู้ใช้ ( ARPU ) มือถือถูกลง 59 ล้านบาทจาก RP 26200

24 , ฟิลิปปินส์ . ข้อมูล 148.6

พุ่งสูงขึ้นจากร้อยละ 85907 เทราไบต์ จาก 34556 สำหรับ .

ต้นทุนของสินค้าที่ขายแบนเรียงรายที่ RP 11.58 ล้านในครึ่งปีแรก จาก RP 11.61 ล้านปีที่แล้ว

Andromeda ยืนยันพรวดพราดรูเปียห์ได้น้อยส่งผลกระทบต่อบริษัทของเขาเป็นเจ้าหน้าของต้นทุนที่เป็นสกุลดอลลาร์ น้อยกว่าร้อยละ 10บริษัท , เขากล่าวว่า , คือตอนนี้มุ่งเน้นไปที่การปรับโครงสร้างหนี้เพื่อลดความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับความผันผวนของรูเปียห์ต่อดอลลาร์ .

" รูเปียห์ได้รับณตั้งแต่ 2013 อย่างไรก็ตาม เราได้ใช้นโยบายการป้องกันความเสี่ยงตั้งแต่ 2009 , " เขากล่าวว่า

มีนโยบายให้เจ้าหน้าของ hedge อย่างน้อยร้อยละ 35 ของการรวมหนี้ในสกุลเงินต่างประเทศ . ณ เดือนมิถุนายนบริษัท ได้มีการป้องกันความเสี่ยงโรงงานสัญญามูลค่า $ 609.5 ล้านบาท หรือร้อยละสูงกว่าเงินกู้ของธนาคารทั้งหมดและพันธบัตรสกุลดอลลาร์

แอนโดรเมดา อ้างว่า บริษัท สุทธิ คือ สุขภาพ " เงินสดและรายการเทียบเท่าค่า RP 9.4 ล้านล้าน , และเรายังมีเงินกู้ยืมเครื่องที่ยังไม่ได้ถอนเงิน RP 3.37 ล้านล้าน $ 160 ล้านบาท " เขากล่าว( PRM ) ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / m.thejakartapost . com / ข่าว / 2015 / 08 / 29 / เจ้าหน้าเห็นแนวโน้มสดใสหนี้ปรับโครงสร้าง . html # sthash.yd1mhxos.dpuf