A deal on an ambitious 12-nation As

A deal on an ambitious 12-nation Asia-Pacific trade pact should be finalized in the first quarter of 2015, a senior Chilean official told Reuters on Friday.

The planned Trans-Pacific Partnership (TPP) has faced stumbling blocks, largely because of wrangling between the pact's two biggest economies, the United States and Japan, over agricultural tariffs.

But there was a lot of pressure from the United States to close a deal, said Chile's head of international economic relations, Andres Rebolledo, on the sidelines of an International Monetary Fund regional conference in Santiago.

"We are in the final stretch," said Rebolledo, who has overall responsibility for the trade talks in Chile.

A meeting of TPP chief negotiators is due to take place in Washington next week.

Negotiations made significant progress at a meeting in Australia in October but there was still a gap between Japan and the United States over market access and other hurdles, trade representatives said at the time. (Reporting by Rosalba O'Brien; Editing by Jonathan Oatis)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การจัดการเกี่ยวกับการค้าเอเชีย-แปซิฟิก 12 ประเทศทะเยอทะยาน สนธิสัญญาควรทำขั้นสุดท้ายในไตรมาสแรกของ 2015 ข้าราชการประจำ Chilean บอกรอยเตอร์เมื่อวันศุกร์ห้างหุ้นส่วนแปซิฟิกแผน (TPP) ได้ประสบบล็อกสะดุด ส่วนใหญ่เนื่องจากการ wrangling ระหว่างของสนธิสัญญาสองที่ใหญ่ที่สุดเศรษฐกิจ สหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น ผ่านภาษีเกษตรแต่มีจำนวนมากของความกดดันจากสหรัฐอเมริกาเพื่อการจัดการ ปิดกล่าวว่า หัวของชิลีของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ แซ Rebolledo บน sidelines ของการประชุมระดับภูมิภาคกองทุนการเงินระหว่างประเทศใน Santiago"เราอยู่ในยืดสุดท้าย กล่าวว่า Rebolledo ใครชอบในการเจรจาการค้าในประเทศชิลีเป็นการประชุมของ TPP ผู้หัวหน้าเนื่องจากตำแหน่งนำในวอชิงตันสัปดาห์ถัดไปเจรจาทำความคืบหน้าที่สำคัญในการประชุมในประเทศออสเตรเลียในเดือนตุลาคม แต่ยังมีช่องว่างระหว่างญี่ปุ่น และสหรัฐอเมริกาผ่านเข้าตลาด และอุปสรรคอื่น ๆ ตัวแทนค้ากล่าวว่า ในเวลา (รายงาน โดยโอไบรอัน Rosalba แก้ไข โดย Jonathan Oatis)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงใน 12 ประเทศเอเชีย แปซิฟิก ข้อตกลงการค้าที่ทะเยอทะยานจะสิ้นสุดลงในไตรมาสแรกของปี เป็นรุ่นพี่ชิลีอย่างเป็นทางการกล่าวกับรอยเตอร์ในวันศุกร์

แผนข้ามแปซิฟิก ( TPP ) ได้เจอบล็อกสะดุดส่วนใหญ่เนื่องจากการถกเถียงระหว่างสองที่ใหญ่ที่สุดของสนธิสัญญาประเทศ สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น มากกว่า ภาษีการเกษตร .

แต่ก็มีความกดดันจากสหรัฐอเมริกาที่จะปิดการจัดการ กล่าวว่า ชิลี เป็นหัวของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ Andres rebolledo บน sidelines ของการประชุมกองทุนการเงินระหว่างประเทศในภูมิภาคใน Santiago .

" เราอยู่ในยืดสุดท้าย กล่าวว่า rebolledo ที่มีความรับผิดชอบโดยรวมสำหรับการเจรจาการค้าใน

ของชิลีการประชุมของหัวหน้าการเจรจา TPP ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงวอชิงตันในสัปดาห์หน้า ให้ความสำคัญ

การเจรจาความคืบหน้าในการประชุมในออสเตรเลียในเดือนตุลาคม แต่ยังคงมีช่องว่างระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาเหนือและการเข้าถึงตลาดอื่น ๆอุปสรรค ตัวแทนการค้ากล่าวว่าในเวลา . ( รายงานโดยโรซัลบาโอไบอัน ; การแก้ไขโดย โจนาธาน oatis )