. (1) A person who has published wo

. (1) A person who has published words alleged to be defamatory of another person may, if he claims that the words were published by him innocently in relation to that other person, make an offer of amends under this section; and in any such case-- (a) if the offer is accepted by the party aggrieved and is duly performed, no proceedings for libel or slander shall be taken or continued by that party against the person making the offer in respect of the publication in question (but without prejudice to any cause of action against any other person jointly responsible for that publication); (b) if the offer is not accepted by the party aggrieved, then, except as otherwise provided by this section, it shall be a defence, in any proceedings by him for libel or slander against the person making the offer in respect of the publication in question, to prove that the words complained of were published by the defendant or were published by the defendant innocently in relation to the plaintiff and that the offer was made as soon as practicable after the defendant received notice that they were or might be defamatory of the plaintiff, and has not been withdrawn. (2) An offer of amends under this section must be expressed to be made for the purposes of this section, and must be accompanied by an affidavit specifying the facts relied upon by the person making it to show that the words in question were published by him innocently in relation to the party aggrieved; and for the purposes of a defence under paragraph 7(1)(b) no evidence, other than evidence of facts specified in the affidavit, shall be admissible on behalf of that person to prove that the words were so published. (3) An offer of amends under this section shall be understood to mean an offer--

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

. (1) บุคคลที่มีการเผยแพร่คำที่ถูกกล่าวหาจะหมิ่นคนอื่น อาจ ถ้าเขาอ้างว่า คำที่ถูกเผยแพร่ โดยเขา innocently สัมพันธ์กับบุคคลอื่น ๆ ทำให้การเสนอแก้ไขภายใต้ส่วนนี้ และในการใด ๆ เช่นกรณี - (ก) ถ้าให้เป็นที่ยอมรับ โดยฝ่ายแค้น และต้องดำเนิน การ ไม่ดำเนินคดีสำหรับการหมิ่น หรือมักจะนำมา หรือโดยบุคคลนั้น กับบุคคลที่ทำให้ข้อเสนอเกี่ยวกับการประกาศสอบถาม (แต่ ไม่กระทบต่อสาเหตุของการกระทำต่อบุคคลอื่นร่วมรับผิดชอบการพิมพ์); (ข) ถ้าไม่ยอมรับข้อเสนอ โดยบุคคลที่แค้น แล้ว ยกเว้นเป็นอย่างอื่น ไว้ โดยส่วนนี้ มันจะเป็นการป้องกัน ในกระบวนการพิจารณาโดยเขาเป็นคดีหมิ่นประมาทกับผู้ทำข้อเสนอเกี่ยวกับการประกาศสอบถาม เพื่อพิสูจน์ว่า คำบ่นของแพร่ โดยจำเลย หรือถูกเผยแพร่ โดยจำเลย innocently สัมพันธ์กับโจทก์ และที่ทำให้เป็นปฏิบัติ หลังจากจำเลยได้รับสังเกตเห็นว่า พวกเขา หรืออาจจะหมิ่นโจทก์ และไม่ได้ถอน (2) การเสนอแก้ไขในส่วนนี้ต้องแสดงที่จะทำเพื่อวัตถุประสงค์ในส่วนนี้ และต้องมาพร้อมกับหนังสือรับรองการระบุข้อเท็จจริงพึ่งตัวบุคคลทำให้เพื่อแสดงว่า คำสงสัยถูกประกาศ โดยเขา innocently สัมพันธ์กับฝ่ายแค้น และเพื่อวัตถุประสงค์ในการป้องกันภายใต้ย่อหน้า 7(1)(b) ไม่มีหลักฐาน ไม่ใช่หลักฐานของข้อเท็จจริงที่ระบุในหนังสือรับรอง จะยอมรับในนามของบุคคลนั้นจะพิสูจน์ว่า เผยแพร่คำดังนั้น (3) การเสนอแก้ไขส่วนนี้ให้เข้าใจหมายถึงการนำเสนอ-

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. (1) บุคคลที่มีการเผยแพร่คำกล่าวหาว่าจะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของบุคคลอื่นอาจถ้าเขาอ้างว่าคำที่ถูกตีพิมพ์โดยเขาอย่างบริสุทธิ์ใจในความสัมพันธ์กับคนอื่น ๆ ที่ทำให้ข้อเสนอของการชดเชยตามมาตรานี้ และใน case-- ใด ๆ เช่น (ก) หากข้อเสนอได้รับการยอมรับจากผู้ที่ได้รับบาดเจ็บและจะดำเนินการโดยถูกดำเนินคดีข้อหาหมิ่นประมาทใส่ร้ายหรือไม่ก็จะต้องเอาหรืออย่างต่อเนื่องโดยฝ่ายต่อต้านคนที่ทำคำเสนอในแง่ของการตีพิมพ์ในการที่ คำถาม ( แต่โดยปราศจากอคติกับสาเหตุของการกระทำกับบุคคลอื่น ๆ ที่ร่วมกันรับผิดชอบสำหรับการตีพิมพ์ที่ใด ๆ ); (ข) หากข้อเสนอที่ไม่ได้รับการยอมรับจากบุคคลที่ได้รับบาดเจ็บแล้วยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นโดยส่วนนี้ก็จะเป็นการป้องกันในการดำเนินการใด ๆ โดยเขากลั่นแกล้งหรือใส่ร้ายคนทำข้อเสนอในส่วนของสิ่งพิมพ์ ในคำถามที่จะพิสูจน์ว่าคำบ่นของถูกตีพิมพ์โดยจำเลยหรือถูกตีพิมพ์โดยจำเลยบริสุทธิ์ใจในความสัมพันธ์กับโจทก์และว่าข้อเสนอที่ถูกสร้างขึ้นโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะกระทำหลังจากที่จำเลยได้รับแจ้งว่าพวกเขาหรืออาจจะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของ โจทก์และยังไม่ได้ถูกถอนออก (2) ข้อเสนอของการชดเชยตามมาตรานี้จะต้องมีการแสดงที่จะทำเพื่อวัตถุประสงค์ในส่วนนี้และจะต้องมาพร้อมกับการเป็นลายลักษณ์อักษรระบุข้อเท็จจริงพึ่งพาโดยบุคคลที่ทำให้มันแสดงให้เห็นว่าคำในคำถามที่ได้รับการตีพิมพ์โดย เขาบริสุทธิ์ใจในความสัมพันธ์กับบุคคลที่ได้รับบาดเจ็บ; และเพื่อวัตถุประสงค์ของการป้องกันตามวรรค 7 (1) (ข) ไม่มีหลักฐานอื่น ๆ นอกเหนือจากหลักฐานข้อเท็จจริงที่ระบุไว้ในหนังสือรับรองให้เป็นที่ยอมรับในนามของบุคคลที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าคำพูดที่ถูกตีพิมพ์ (3) ข้อเสนอของการชดเชยตามมาตรานี้จะต้องเข้าใจว่าหมายถึงการ offer--

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

. ( 1 ) คนที่ได้ตีพิมพ์คำพูดกล่าวหาว่าถูกหมิ่นประมาทบุคคลอื่น อาจจะ ถ้าเขาอ้างว่า คำพูดที่ถูกตีพิมพ์โดยเขาอย่างบริสุทธิ์ใจในความสัมพันธ์กับบุคคลอื่น ทำให้การเสนอแก้ไขมาตรานี้ และในกรณีใด ๆเช่น -- ( ) หากข้อเสนอเป็นที่ยอมรับโดยบุคคลเศร้าโศก คือโดยการไม่ดำเนินคดีข้อหาหมิ่นประมาทหรือใส่ร้าย จะถ่าย หรือต่อ พรรคที่ต่อต้านคนที่ทำข้อเสนอในส่วนของสิ่งพิมพ์ในคำถาม ( แต่ไม่มีอคติใด ๆ สาเหตุของการกระทำต่อบุคคลอื่น ๆ ร่วมกันรับผิดชอบการพิมพ์ ) ; ( b ) หากจะเสนอไม่ได้รับการยอมรับโดยบุคคลที่เป็นทุกข์แล้ว ยกเว้นเป็นอย่างอื่นโดยในส่วนนี้ จะต้องมีการป้องกันในเรื่องเขา สำหรับการหมิ่นประมาทหรือใส่ร้ายต่อบุคคลข้อเสนอในส่วนของสิ่งพิมพ์ในคำถามเพื่อพิสูจน์ว่าคำพูดบ่นของถูกตีพิมพ์โดยจำเลยหรือถูกตีพิมพ์โดยจำเลยกับโจทก์ และไม่รู้ว่าให้ทำเร็วได้จริง หลังจำเลยได้รับแจ้งว่าพวกเขาจะ หรือ อาจจะทำให้เสียหายของโจทก์ และยังไม่ได้ถูกถอนออก ( 2 ) การเสนอแก้ไขมาตรานี้จะต้องแสดงการทำสำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนนี้ และต้องมีหนังสือรับรองการระบุข้อเท็จจริง อาศัยเมื่อโดยคนที่ทำให้มันแสดงให้เห็นว่า คำถามถูกตีพิมพ์โดยเขาอย่างบริสุทธิ์ใจในความสัมพันธ์กับพรรคหนักใจ และเพื่อวัตถุประสงค์ของ ป้องกันตามวรรค 1 ( 1 ) ( B ) ไม่มีหลักฐาน นอกจากหลักฐานข้อเท็จจริงที่ระบุไว้ในคำสั่ง จะถูกนำไปใช้ในนามของบุคคลนั้นเพื่อพิสูจน์ว่าคำพูดมันเผยแพร่ ( 3 ) การเสนอแก้ไขมาตรานี้ จะเข้าใจได้ว่าหมายถึงข้อเสนอ . . .