Half a million people have been for

Half a million people have been forced from their homes as torrential rains submerge villages along the coast
The death toll from a ferocious typhoon in the Philippines climbed to 54 on Thursday, as home-wrecking floods shifted downstream to coastal villages, displacing tens of thousands of residents.
Related: Life in the Philippines: preparing for the next typhoon Haiyan
Inundations from torrential rains in mountain regions caused by Typhoon Koppu cascaded into coastal fishing and farming villages, submerging them in waters up to 3m deep, officials said.
Residents of Bulacan and Pampanga province, around two hours’ drive from the capital Manila, fled by foot to evacuation centres as the waters rose quickly overnight, aggravated by a high tide.
“The waters have nowhere else to go. Imagine two to three days worth of rain from the mountains coming down,” Nigel Lontoc, assistant director of the region’s civil defence office, told AFP.
Close to 60,000 people left their homes in Bulacan and Pampanga, a geographic catch basin for waters from the upland provinces of Nueva Ecija and Aurora, which bore the brunt of Koppu on Sunday and Monday.
Lontoc said the floods in the coastal areas may last a week.
Koppu made landfall on the east coast of Luzon, the Philippines’ biggest and most populated island, early Sunday with 210km-per-hour (130-mile-per-hour) winds.
Koppu, the second strongest typhoon to hit the disaster-weary country this year, then crawled over vast swathes of Luzon for three days, bringing torrential rains that triggered landslides and massive flooding.
A report from the national disaster monitoring office said close to 500,000 people had been displaced by flooding.
The waters had receded considerably in the upland provinces and many had returned to their mud-covered homes.
But the death toll climbed to 54, from 47 on Wednesday, based on an AFP tally of confirmed figures from national and local authorities.
In the Cordillera mountain region, the civil defence office confirmed five more deaths from landslides on Monday and Tuesday, raising the death toll to 21 from 16 on Wednesday.
In the central farming regions of Luzon, the deaths of two 12-year-old girls were reported, one of whom died from drowning and the other from a snake bite, according to the regional civil defence office.
Koppu had weakened into a low pressure area on Thursday, bringing moderate rains over the outlying Batanes islands in the far north of the Philippines, state weather forecaster Gener Quitlong told AFP.
The Philippines is battered by an average 20 typhoons a year, many of them deadly.
In November 2013, 7,350 people were left dead or missing after the most powerful storm on record, Haiyan, wiped out entire communities in the central islands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครึ่งคนเป็นล้านได้ถูกบังคับจากบ้านของพวกเขาเป็นหมู่บ้านตามแนวชายฝั่งจมลงใต้น้ำฝนต่อโทรตายจากฟิลิปปินส์ที่ปีนขึ้นไป 54 พฤหัสบดี เป็นน้ำท่วมทำลายบ้านลมชายฉกรรจ์จากน้ำหมู่บ้านชายฝั่ง ฎพยัคฆ์หมื่นคนที่เกี่ยวข้อง: ชีวิตในฟิลิปปินส์: การเตรียมการสำหรับลมถัดงไฮยาน เจ้าหน้าที่กล่าวว่า อุทกภัยจากฝนต่อในพื้นที่ภูเขาที่เกิดจาก Koppu ลมที่ cascaded เป็นประมงชายฝั่ง และหมู่บ้าน การทำฟาร์มที่จมในวอเตอร์ส 3m ลึกชาวบูลากันและปัมปางาจังหวัด รอบสองชั่วโมงจากเมืองหลวงคือมะนิลา หนีเที่ยวไปศูนย์อพยพเป็นกุหลาบน้ำค้างคืนอย่างรวดเร็ว aggravated โดยน้ำสูง"น้ำมีเด็กไปด้วย คิดถึงสองสามวันน่าฝนจากภูเขาลงมา Nigel Lontoc ผู้ช่วยผู้อำนวยการสำนักงานป้องกันพลเรือนของภูมิภาค บอก AFPใกล้กับ 60000 คนจากบ้านของพวกเขาในบูลากันและปัมปางา อ่างล้างหน้าตามภูมิศาสตร์สำหรับน้ำจากจังหวัดค่อยลนูว่า Ecija และออโรรา ซึ่งเป็นผู้ปะทะ Koppu วันอาทิตย์และวันจันทร์Lontoc กล่าวว่า สถานการณ์น้ำท่วมในพื้นที่ชายฝั่งทะเลอาจล่าสุดสัปดาห์Koppu ทำคอบนชายฝั่งตะวันออกของลูซอน ฟิลิปปินส์ที่ใหญ่ที่สุด และที่สุดเติมเกาะ อาทิตย์ก่อนกับลม 210 km ต่อชั่วโมง (130 ไมล์ต่อชั่วโมง)Koppu สองลมแข็งแกร่งตีประเทศอ่อนล้าภัยพิบัติปีนี้ แล้วตระเวนเหนือ swathes ใหญ่ของลูซอนสามวัน นำฝนต่อที่แผ่นดินถล่มและน้ำท่วมใหญ่ขึ้นรายงานจากภัยพิบัติแห่งชาติสำนักงานตรวจสอบว่า ปิดถึง 500000 คนได้ถูกพลัดถิ่นจากน้ำท่วมน้ำมี receded มากในจังหวัดค่อย และหลายได้กลับไปบ้านของพวกเขาครอบคลุมโคลนแต่โทรตายปีน 54 จาก 47 พุธ ยึดรวม AFP เป็นตัวเลขที่ได้รับการยืนยันจากหน่วยงานท้องถิ่น และชาติในภูมิภาคเขา Cordillera สำนักงานป้องกันพลเรือนยืนยันห้าเสียชีวิตเพิ่มเติมจากแผ่นดินถล่มวันจันทร์และอังคาร เพิ่มโทรตายไป 21 16 พุธในการทำนาภาคกลางที่มีรายงานขอบเขตของลูซอน สองสาวอายุ 12 ปีเสียชีวิต ผู้เสียชีวิตจากการจมและอื่น ๆ จากงูกัด ตามภูมิภาคพลเรือนกลาโหมสำนักงานKoppu ได้ลดลงในบริเวณความดันต่ำพฤหัสบดี ฝนปานกลางนำเหนือหมู่เกาะ Batanes รอบนอกในไกลเหนือของฟิลิปปินส์ สภาวะอากาศ forecaster Gener Quitlong บอก AFPฟิลิปปินส์เป็นจากวิกฤต โดยการเฉลี่ย 20 ไต้ฝุ่นปี หลายร้ายแรง ในเดือนพฤศจิกายนปี 2013, 7,350 คนได้ซ้ายตาย หรือหายไปหลังจากที่พายุมีประสิทธิภาพมากที่สุดในระเบียน งไฮยาน เช็ดออกทั้งชุมชนเกาะกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครึ่งล้านคนได้รับการบังคับให้ออกจากบ้านของพวกเขาในขณะที่ฝนกระหน่ำจมลงใต้น้ำหมู่บ้านตามแนวชายฝั่งยอดผู้เสียชีวิตจากพายุไต้ฝุ่นรุนแรงในฟิลิปปินส์เพิ่มขึ้นถึง 54 ในวันพฤหัสบดีที่น้ำท่วมบ้านทำลายขยับต่อเนื่องไปยังหมู่บ้านชายฝั่งแทนที่นับหมื่นของ . ผู้อยู่อาศัยที่เกี่ยวข้อง: ชีวิตในฟิลิปปินส์: เตรียมความพร้อมสำหรับต่อไปพายุไต้ฝุ่น Haiyan. น้ำท่วมจากฝนกระหน่ำในพื้นที่ภูเขาที่เกิดจากพายุไต้ฝุ่น Koppu ลดหลั่นกันลงไปในประมงชายฝั่งและหมู่บ้านเกษตรกรรมจมในน้ำได้ถึง 3 เมตรลึกเจ้าหน้าที่กล่าวที่อาศัยอยู่ในคันและจังหวัด Pampanga ประมาณสองชั่วโมงไดรฟ์จากกรุงมะนิลาเมืองหลวงหนีไปโดยการเดินเท้าไปยังศูนย์อพยพเป็นน้ำรีบลุกขึ้นในชั่วข้ามคืนกำเริบโดยน้ำสูง. "มีน้ำไม่มีที่จะไป ลองจินตนาการถึง 02:58 วันมูลค่าฝนจากภูเขาลงมา "ไนเจล Lontoc ผู้ช่วยผู้อำนวยการสำนักงานป้องกันพลเรือนของภูมิภาคบอก AFP. ใกล้ 60,000 คนออกจากบ้านในคันและ Pampanga, อ่างจับทางภูมิศาสตร์น้ำจาก จังหวัดดอนนูซิจาและออโรร่าที่รุนแรงของ Koppu ในวันอาทิตย์และวันจันทร์. the Lontoc กล่าวว่าน้ำท่วมในพื้นที่ชายฝั่งทะเลที่อาจสัปดาห์. Koppu ทำให้แผ่นดินบนชายฝั่งตะวันออกของเกาะลูซอนของฟิลิปปินส์เกาะที่ใหญ่ที่สุดและมีประชากรมากที่สุด ในช่วงต้นอาทิตย์กับ 210km ต่อชั่วโมง (130 ไมล์ต่อชั่วโมง) ลม. Koppu, พายุไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งที่สองที่จะตีประเทศจากภัยพิบัติที่เหนื่อยล้าในปีนี้แล้วคลานมากกว่ากอใหญ่ของเกาะลูซอนเป็นเวลาสามวันนำฝน ที่เรียกแผ่นดินถล่มและน้ำท่วมใหญ่. รายงานจากสำนักงานการตรวจสอบภัยพิบัติแห่งชาติกล่าวว่าใกล้กับ 500,000 คนได้รับการแทนที่ด้วยน้ำท่วม. น้ำได้ลดอย่างมากในจังหวัดที่สูงมากและได้กลับไปบ้านที่ปกคลุมไปด้วยโคลนของพวกเขา. แต่เสียชีวิต ปีนขึ้นไป 54 จาก 47 ในวันพุธที่ขึ้นอยู่กับการนับเอเอฟพีของตัวเลขที่ได้รับการยืนยันจากหน่วยงานระดับชาติและระดับท้องถิ่น. ในพื้นที่แถบภูเขาเทือกเขาที่สำนักงานป้องกันพลเรือนได้รับการยืนยันห้าเสียชีวิตจากดินถล่มในวันจันทร์และวันอังคารที่การเพิ่มยอดผู้เสียชีวิตถึง 21 ตั้งแต่วันที่ 16 ในวันพุธ. ในภูมิภาคการเกษตรกลางของเกาะลูซอนการเสียชีวิตของทั้งสอง 12 ปีหญิงที่ได้รับรายงานอย่างใดอย่างหนึ่งของผู้ที่เสียชีวิตจากการจมน้ำและอื่น ๆ จากงูกัดตามที่สำนักงานป้องกันภูมิภาคพลเรือน. Koppu มี อ่อนแอลงไปในพื้นที่ความกดอากาศต่ำในวันพฤหัสบดีที่นำฝนตกปานกลางในช่วง Batanes นอกหมู่เกาะในทิศตะวันตกเฉียงเหนือของฟิลิปปินส์รัฐพยากรณ์อากาศ Gener Quitlong บอก AFP. ฟิลิปปินส์ถูกทารุณโดยเฉลี่ย 20 ปีพายุไต้ฝุ่นมากของพวกเขาร้ายแรงในเดือนพฤศจิกายนปี 2013 7,350 คนถูกทิ้งตายหรือหายไปหลังจากที่พายุที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการบันทึก Haiyan, เช็ดออกชุมชนทั้งหมดในเกาะกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครึ่งล้านคนได้ถูกบังคับจากบ้านของพวกเขาเป็นฝนจมหมู่บ้านตามแนวชายฝั่ง
ยอดผู้เสียชีวิตจากพายุไต้ฝุ่นรุนแรงในฟิลิปปินส์ก็ 54 ในวันพฤหัสบดีที่ , รื้อถอนบ้านน้ำท่วมเปลี่ยนท้ายหมู่บ้านชายฝั่งทะเล , displacing นับหมื่นของประชาชน .
ที่เกี่ยวข้อง : ชีวิตในฟิลิปปินส์ : เตรียมตัวต่อไป พายุไต้ฝุ่น Haiyan
inundations จากฝนกระหน่ำในภูมิภาคภูเขาที่เกิดจากพายุไต้ฝุ่นคอปปุทั้งในประมงชายฝั่งและหมู่บ้านฟาร์ม การจุ่มในน้ำที่ลึกถึง 3 เมตร เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ประชาชนและจังหวัดบูลากาน
ปัมปังกา ขับรถประมาณสองชั่วโมงจากเมืองหลวงมะนิลา หนีด้วยเท้าไปยังศูนย์อพยพที่น้ำเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในชั่วข้ามคืน aggravated โดย
กระแสน้ำสูง" น้ำไม่มีที่ไป จินตนาการสองถึงสามวันของฝนจากภูเขาลงมา " ไนเจล lontoc ผู้ช่วยผู้อำนวยการสำนักงานป้องกันพลเรือนของภูมิภาคบอก AFP .
ใกล้ 60 , 000 คนออกจากบ้านของพวกเขาใน Bulacan และ Pampanga , ภูมิศาสตร์จับอ่างน้ำจากที่สูงของจังหวัดและออโรร่า Nueva Ecija , ที่เจาะหนักหน้าของคอปปุในวันอาทิตย์และวันจันทร์
lontoc กล่าวว่า น้ำท่วมในพื้นที่ชายฝั่งอาจนานเป็นสัปดาห์
คอปปุทำให้แผ่นดินบนชายฝั่งตะวันออกของเกาะลูซอน ฟิลิปปินส์ ที่ใหญ่ที่สุดและมีประชากรมากที่สุดของเกาะ เช้าวันอาทิตย์กับ 210km ต่อชั่วโมง ( 130 ไมล์ต่อชั่วโมง ) ลม .
คอปปุ วินาทีที่แข็งแกร่งที่สุดที่จะตีภัยพิบัติพายุไต้ฝุ่น " ประเทศในปีนี้ แล้วคลานข้าม swathes ใหญ่ของเกาะลูซอนใน 3 วันนำฝนที่เรียกแผ่นดินถล่มและน้ำท่วมใหญ่ .
รายงานจากภัยพิบัติแห่งชาติสำนักงานตรวจสอบว่าใกล้ 500000 ประชาชนถูกลิดรอนจากน้ำท่วม น้ำได้ลดลงอย่างมาก
ในไร่จังหวัดและหลายของพวกเขากลับไปยังปกคลุมไปด้วยโคลนบ้าน .
แต่ผู้เสียชีวิตปีนถึง 54 จาก 47 ในวันพุธตาม AFP นับตัวเลขยืนยันจากหน่วยงานระดับชาติ และท้องถิ่น ในเขตเทือกเขาภูเขา
, สำนักงานป้องกันพลเรือนยืนยันอีกห้าเสียชีวิตจากดินถล่มในวันจันทร์และวันอังคาร โดยผู้เสียชีวิตถึง 21 จาก 16 วันพุธ
ในภาคกลางของเกาะลูซอนในฟาร์ม , สองสาวอายุ 12 ปี ถูกรายงาน ,หนึ่งในผู้ที่เสียชีวิตจากการจมน้ำและอื่น ๆ จากงูกัด ตามภูมิภาค สำนักงานป้องกันพลเรือน .
คอปปุได้ลดลงเข้าสู่พื้นที่ความดันต่ำในวันพฤหัสบดี ทำให้ฝนตกปานกลางกว่ารอบนอกหมู่เกาะ Batanes ในไกลทางตอนเหนือของฟิลิปปินส์ สภาพพยากรณ์อากาศมกราคม quitlong บอก AFP .
ฟิลิปปินส์ถูกโจมตีไต้ฝุ่นเฉลี่ย 20 ปี หลายของพวกเขาตาย
ในเดือนพฤศจิกายน 2013 , 7350 คนซ้ายตายหรือหายไปหลังจากที่พายุที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการบันทึก , Haiyan , เช็ดออกชุมชนทั้งหมดในเกาะกลาง

.