Adversity presents opportunity. Jus

Adversity presents opportunity. Just ask
Iwao Keiichi. Forced by illness to close his
restaurant management and food manufacturing
firm, Iwao began life anew in 1993 when he
established Tokyo’s first job placement firm,
Way Station.

The Japanese economy had just crashed,
and Iwao expected that many people would
soon lose their jobs. He was right. Last year
his turnover was $4.1 million, and he expects
a four-fold increase this year.

Job placement services are new to a
nation which is used to lifetime employment.
In these jittery times, Iwao, 54, is helping
15 Japanese who haven’t a clue how to look
for work, His firm retains job-seekers and
refers them to prospective employers. Big
firms also pay Iwao for advice on how to
deal with layoffs and restructuring. “My
services,” he says, “offer a soft landing for
all parties.”

At Way Station, every client facing the
chop is assigned a “job-hunt” counselor.
Counselor spend about three months studying
a candidate’s work skills and matching them
to job prospects. Clients also learn how to
write resumes, use PCs and face interviews.

Last year, 450 job-seekers went through
Iwao’s training centers in Tokyo, Osaka,
Nagoya and Fukuoka. He expects 1,200
this year. Since competition for jobs is
tough, he advises clients to change their
way of thinking and look beyond Japan’s
major corporations to small firms. Iwao has
succeeded in part because he is much like
his client – a middle-aged man facing a
mid – career setback who took a gamble
and won.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความทุกข์ยากนำเสนอโอกาส เพียงแค่ถาม งโกะ Keiichi บังคับให้ปิดของเขา โดยการเจ็บป่วย ร้านอาหารการจัดการและการผลิตอาหาร บริษัท งโกะเริ่มชีวิตนั้นใหม่ใน 1993 เมื่อเขา โตเกียวก่อตั้งครั้งแรกงานตำแหน่งบริษัท ทางสถานี เศรษฐกิจของญี่ปุ่นมีเพียงพัง และงโกะคาดว่าหลายคนจะ สูญเสียงานของพวกเขาเร็ว ๆ นี้ เขาขวา ปีที่แล้ว การหมุนเวียนของเขาคือ 4.1 ล้าน ดอลลาร์ และเขาคาดหวัง เพิ่มแบบพับสี่ทบปีนี้ บริการตำแหน่งงานที่ยังใหม่กับการ ประเทศที่ใช้งานอายุการใช้งาน ในยุคภาพกระตุก ช่วยงโกะ 54 ญี่ปุ่น 15 ที่ไม่ได้ตั้งใจวิธีการดู สำหรับการทำงาน บริษัทของเขายังคงผู้หางาน และ อ้างอิงไปถึงนายจ้างมีแนวโน้ม บิ๊ก บริษัทยังจ่ายงโกะแนะนำวิธีการ เรื่องเสียใจและปรับโครงสร้าง "ของฉัน บริการ เขากล่าวว่า "มีจอดอ่อนสำหรับ ทุกฝ่าย" ที่ทางสถานี ลูกค้าทุกคนหันหน้าเข้าหา มีกำหนดสับปรึกษา "job-hunt" ที่ปรึกษาใช้เวลาประมาณ 3 เดือนการศึกษา ของผู้ปฏิบัติงานและการจับคู่ การงานลูกค้า ลูกค้ายังเรียนรู้วิธีการ เขียนประวัติย่อ ใช้พีซี และหน้าสัมภาษณ์ ปี ผู้หางาน 450 ได้ ศูนย์ฝึกอบรมของงโกะในโตเกียว โอซาก้า นาโกย่าและฟุกุโอกะ เขาคาดว่า 1200 ปีนี้ เนื่องจากการแข่งขันงาน ยาก เขาให้คำแนะนำลูกค้าการเปลี่ยนแปลงของพวกเขา วิธีการคิดและลักษณะเหนือของญี่ปุ่น บริษัทใหญ่กับบริษัทขนาดเล็ก มีงโกะ ประสบความสำเร็จในส่วนหนึ่งเนื่องจากเขาถูกมากเช่น ไคลเอ็นต์ของเขา – ชายวัยกลางคนหันหน้าเข้าหาตัว กลาง – สมัครงานพิจารณาที่หวย และชนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความทุกข์ยากได้นำเสนอโอกาส เพียงแค่ถาม
Iwao เคอิ บังคับโดยการเจ็บป่วยที่จะปิดเขาจัดการร้านอาหารและการผลิตอาหารบริษัท Iwao เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งในปี 1993 เมื่อเขาได้จัดตั้งบริษัท จัดหางานแรกของโตเกียวทางสถานี. เศรษฐกิจญี่ปุ่นเพิ่งตกIwao และคาดว่าหลาย ๆ คนจะเร็วๆ นี้จะสูญเสียงานของพวกเขา เขาเป็นคนที่เหมาะสม ปีที่ผ่านมาผลประกอบการของเขาคือ $ 4,100,000 และเขาคาดว่าจะเพิ่มขึ้นสี่เท่าในปีนี้. บริการจัดหางานเป็นของใหม่ไปยังประเทศที่ใช้ในการจ้างงานตลอดชีวิต. ในช่วงเวลาที่กระวนกระวายใจเหล่านี้ Iwao 54 จะช่วยให้15 ชาวญี่ปุ่นที่สวรรค์ ' t มีเงื่อนงำวิธีการมองสำหรับการทำงานของเขายังคงมีบริษัท ผู้หางานและหมายถึงพวกเขาไปยังนายจ้างในอนาคต บิ๊กบริษัท ยังจ่าย Iwao สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับการปลดพนักงานและการปรับโครงสร้าง "ของบริการ" เขากล่าวว่า "มีการเชื่อมโยงไปถึงอ่อนสำหรับทุกฝ่าย." ที่ทางสถานีลูกค้าหันหน้าไปทางทุกสับที่ได้รับมอบหมาย "งานล่า" ที่ปรึกษา. ที่ปรึกษาใช้เวลาประมาณสามเดือนการศึกษาทักษะการทำงานของผู้สมัครและการจับคู่พวกเขาเพื่อโอกาสในการทำงาน ลูกค้ายังได้เรียนรู้วิธีการเขียนการดำเนินการต่อเครื่องคอมพิวเตอร์ใช้งานและต้องเผชิญกับการสัมภาษณ์. เมื่อปีที่แล้ว 450 คนหางานผ่านไปIwao ของศูนย์ฝึกอบรมในโตเกียวโอซาก้านาโกย่าและฟุกุโอกะ เขาคาดว่า 1200 ปีนี้ เนื่องจากการแข่งขันสำหรับงานที่เป็นเรื่องยากที่เขาให้คำแนะนำแก่ลูกค้าของพวกเขาที่จะเปลี่ยนวิธีคิดและมองไกลของประเทศญี่ปุ่นบริษัท ใหญ่กับ บริษัท ขนาดเล็ก Iwao ได้ประสบความสำเร็จในส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาเป็นเหมือนลูกค้าของเขา- ชายวัยกลางคนหันหน้าไปทางกลาง- ปราชัยอาชีพที่เข้ามาเล่นการพนันและได้รับรางวัล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความทุกข์ยากเสนอโอกาส ถาม
วาโอะ เคอิจิ บังคับโดยการปิดการจัดการและการผลิตอาหารร้านอาหารของเขา

บริษัท วาโอะ เริ่มต้นชีวิตใหม่ในปี 1993 เมื่อเขาก่อตั้งขึ้นที่โตเกียวก่อน
งานจัดหา บริษัท ทางสถานี


เศรษฐกิจญี่ปุ่นเพิ่งจะล้ม และ วาโอะ คาดว่าหลายๆคน

แล้วจะสูญเสียงานของพวกเขา เขาพูดถูก ปีที่แล้ว
ผลประกอบการของเขาคือ $ 41 ล้าน และเขาคาดว่า
4 พับเพิ่มในปีนี้ บริการจัดหางานใหม่ให้


เป็นประเทศซึ่งใช้เพื่อการจ้างงานตลอดชีพ
ในครั้งนี้ วาโอะ ไหว , 54 , ช่วย
15 ญี่ปุ่นที่ยังไม่ได้เบาะแสวิธีการดู
สำหรับการทำงานที่ บริษัท ของเขามีคนหางานให้นายจ้างและ
หมายถึงอนาคต บริษัทบิ๊ก
ยังจ่ายสำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการ
วาโอะรับมือกับการปลดพนักงานและปรับโครงสร้างหนี้ " บริการ
" เขาบอกว่า " ให้เชื่อมโยงไปถึงอ่อน

ที่ทุกฝ่าย " ทางสถานี ลูกค้าทุกคนหันหน้าไปทาง
สับคือมอบหมายงาน " ล่า " ที่ปรึกษา

ที่ปรึกษาใช้เวลาประมาณสามเดือน เรียนทักษะการทำงานของผู้สมัครและการจับคู่พวกเขา
งานลูกค้า ลูกค้ายังเรียนรู้วิธีการ
เขียนประวัติย่อ , ใช้คอมพิวเตอร์และสัมภาษณ์หน้า

ปีที่แล้ว450 หางานผ่าน
วาโอะ ของศูนย์ฝึกอบรมในโตเกียว , โอซาก้า , นาโกย่า และฟูกูโอกะ
. เค้าคิด 1200
ในปีนี้ เนื่องจากการแข่งขันสำหรับงาน
เหนียว เขาให้คำแนะนำแก่ลูกค้าที่จะเปลี่ยนวิธีคิดและดูเกิน

บริษัทใหญ่ของญี่ปุ่น บริษัท ขนาดเล็ก วาโอะ ได้ประสบความสำเร็จในส่วนหนึ่งเพราะเขา

ลูกค้าของเขาซึ่งเป็นเหมือนชายวัยกลางคนหัน
กลาง–อาชีพ setback ที่เอาเล่นการพนัน
และได้รับรางวัล