47. Food safety is an important asp

47. Food safety is an important aspect of
ASEAN cooperation with the aim to assure the safety and quality of foods entering internal
as well as export markets. In the context of ASEAN integration, the main objective is to
achieve freer movement of safe and healthy food within the region. Achievement of such
objectives should also contribute to the enhancement of product competitiveness and regional
market integration. Assurance of food safety, harmonisation of produce quality and
standardisation of trade certification are among the priorities addressed, building upon the
experience of some Member States and existing international standards such as Codex, World
Organisation for Animal Health (OIE) and International Plant Protection Convention (IPPC).
To facilitate trade between and among Member States while protecting human, animal and
plant health, Member State commit to apply the principles of the WTO’s Sanitary and
Phytosanitary (SPS) Agreement in the development, application or recognition of any SPS
measures. ASEAN has explored opportunities for further cooperation, technical assistance,
collaboration, and information exchange on SPS matters consistent with commitments set
forth in the AEC Blueprint. In addition, Member States are also considering development of
equivalence arrangements and recommending equivalence decisions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

47. อาหารปลอดภัยเป็นข้อมูลสำคัญด้านต่าง ๆความร่วมมือของอาเซียนกับจุดมุ่งหมายเพื่อให้มั่นใจความปลอดภัยและคุณภาพของอาหารที่ใส่ภายในเช่นเดียว กับตลาดส่งออก ในบริบทของอาเซียนรวม วัตถุประสงค์หลักคือการให้อิสระการเคลื่อนไหวของอาหารปลอดภัย และสุขภาพในภูมิภาค ความสำเร็จผลวัตถุประสงค์ร่วมเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ ของผลิตภัณฑ์แข่งขัน และภูมิภาคตลาดรวม หลักประกันความปลอดภัยอาหาร harmonisation คุณภาพผลิต และมีมาตรฐานรับรองค้าระดับความสำคัญอยู่ อาคารตามประสบการณ์ของบางรัฐสมาชิกและมาตรฐานสากลที่มีอยู่เช่นตซูบิชิ โลกองค์การสุขภาพสัตว์ (สัตว์ระหว่างประเทศ) และอนุสัญญาป้องกันพืชระหว่างประเทศ (IPPC)เพื่ออำนวยความสะดวกทางการค้าระหว่าง และ รัฐสมาชิกในขณะที่ปกป้องมนุษย์ สัตว์ และพืชสุขภาพ ยืนยันสถานะสมาชิกจะใช้หลักการสุขาภิบาลขององค์การ และตกลงสุขอนามัยพืชจากสำนักงานพัฒนา แอพลิเคชัน หรือการรับรู้ของ SPS ใด ๆมาตรการการ อาเซียนมีอุดมการโอกาสเพิ่มเติมความร่วมมือ ช่วยเหลือทางเทคนิคความร่วมมือ และแลกเปลี่ยนข้อมูลในเรื่อง SPS ที่สอดคล้องกับชุดผูกพันไว้ในพิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน นอกจากนี้ รัฐสมาชิกจะพิจารณาพัฒนายังการจัดการเทียบเท่าและเทียบเท่าเสนอแนะการตัดสินใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

47. ความปลอดภัยของอาหารเป็นสิ่งสำคัญของความร่วมมืออาเซียนโดยมีจุดประสงค์เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยและคุณภาพของอาหารที่เข้าสู่ภายในเช่นเดียวกับตลาดส่งออก ในบริบทของการรวมกลุ่มอาเซียนมีวัตถุประสงค์หลักคือการประสบความสำเร็จในการเคลื่อนไหวอิสระของอาหารปลอดภัยและสุขภาพในภูมิภาค ความสำเร็จดังกล่าววัตถุประสงค์ก็ควรมีส่วนร่วมในการเพิ่มประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์และการแข่งขันในระดับภูมิภาครวมตลาด การประกันความปลอดภัยของอาหาร, การประสานกันของคุณภาพการผลิตและมาตรฐานของการรับรองการค้ามีความสำคัญที่ส่งสร้างเมื่อประสบการณ์ของประเทศสมาชิกที่มีอยู่และมาตรฐานสากลเช่นCodex โลกองค์การเพื่อสุขภาพสัตว์(OIE) และพันธุ์พืชนานาชาติคุ้มครองการประชุม ( IPPC). เพื่ออำนวยความสะดวกทางการค้าระหว่างและในหมู่ประเทศสมาชิกในขณะที่ปกป้องมนุษย์สัตว์และพืชสุขภาพสมาชิกรัฐมุ่งมั่นที่จะใช้หลักการขององค์การการค้าโลกของสุขาภิบาลและสุขอนามัยพืช(SPS) ข้อตกลงในการพัฒนาแอพลิเคชันหรือการรับรู้ใด ๆ SPS มาตรการ อาเซียนมีการสำรวจโอกาสสำหรับความร่วมมือต่อความช่วยเหลือด้านเทคนิค, การทำงานร่วมกันและการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับ SPS เรื่องที่สอดคล้องกับภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในAEC Blueprint นอกจากนี้ประเทศสมาชิกยังมีการพิจารณาการพัฒนาของการเตรียมความเท่าเทียมและแนะนำการตัดสินใจที่เท่าเทียมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

47 . ความปลอดภัยของอาหารเป็นสิ่งสําคัญของ
ความร่วมมือโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อรับประกันความปลอดภัยและคุณภาพของอาหารที่ป้อนภายใน
รวมทั้งตลาดส่งออก ในบริบทของอาเซียน มีวัตถุประสงค์หลักคือ เพื่อบรรลุอิสระ
การเคลื่อนไหวของปลอดภัย และมีสุขภาพดีอาหารภายในภูมิภาค ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของเช่น
วัตถุประสงค์ ควรมีส่วนร่วมในการเพิ่มประสิทธิภาพการแข่งขันของผลิตภัณฑ์และการรวม
ตลาดภูมิภาค ประกันความปลอดภัยของอาหาร , การประสานกันของการผลิตให้ได้มาตรฐานและคุณภาพของการรับรองการค้า
ในหมู่ลำดับความสำคัญอยู่อาคารเมื่อ
ประสบการณ์ของบางรัฐสมาชิกที่มีอยู่ระหว่างประเทศและมาตรฐานเช่น Codex , โลก
องค์กรสุขภาพสัตว์ ( OIE ) และอนุสัญญาอารักขาพืชระหว่างประเทศ ( สำนักงาน ) .
เพื่อความสะดวกในการค้าระหว่างรัฐสมาชิกในขณะที่ปกป้องมนุษย์ สัตว์ และพืช
สุขภาพ รัฐสมาชิกมุ่งมั่นที่จะใช้หลักการของ WTO
สุขอนามัยและสุขอนามัยพืช ( SPS ) ข้อตกลงในการพัฒนาโปรแกรม หรือการรับรู้มาตรการ SPS
ใด ๆ