In its effort to stimulate economic

In its effort to stimulate economic growth, His Majesty’s government is actively promoting the development of various target sectors through its five-year National Development Plans. These outline the distribution of government funding and the budget allocated for development in various sectors of the country.

The current 9th National Development Plan (2007-2012) marks a strategic shift in the planning and implementation of development projects, as it is the first national development plan to have been formulated in line with the objectives of Brunei Darussalam’s recently launched long-term development plan, better known as “Wawasan Brunei 2035”, or “Brunei Vision 2035”.

Wawasan Brunei 2035 or Brunei Vision 2035 aims to turn Brunei Darussalam into a nation widely recognized for:

the accomplishments of its well educated and highly-skilled people as measured by the highest international standard;
quality of life that is among the top 10 nations in the world; and
dynamic and sustainable economy with income per capita within the top countries in the world.
To accomplish the above goals, eight strategies have been identified as follows:

An education strategy that will prepare the youth for employment and achievement in a world that is increasingly competitive and knowledge-based.
An economic strategy that will create new employment for the people and expand business opportunities within Brunei through the promotion of investment, foreign and domestic, both in downstream industries as well as in economic clusters beyond the oil and gas industry.
A security strategy that will safeguard Brunei’s political stability and sovereignty as a nation which links the defence and diplomatic capabilities and its capacity to respond to threats from disease and natural catastrophe.
An institutional development strategy that will enhance good governance in both the public and private sectors, high quality public services, modern and pragmatic legal and regulatory frameworks and efficient government procedures that entail a minimum of bureaucratic “red tape”
A local business development strategy that will enhance opportunities for local small and medium sized enterprises (SMEs) as well as enable Brunei Malays to achieve leadership in business and industry by developing greater competitive strength.
An infrastructure development strategy that will ensure continued investment by government and through public-private sector partnership in developing and maintaining world-class infrastructure with special emphasis placed on education, health and industry.
A social security strategy that ensures that, as the nation prospers, all citizens are properly cared for.
An environmental strategy that ensures the proper conservation of our natural environment and cultural habitat. It will provide health and safety in line with the highest international practices.
In order to realise the Brunei Vision 2035, the strategies listed above will need to be developed by both government and private bodies and implemented as a well-coordinated national strategy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในความพยายามที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจ พระรัฐบาลจะส่งเสริมการพัฒนาของภาคเป้าหมายต่าง ๆ ผ่านแผนการห้าปีชาติพัฒนา เค้าเหล่านี้การกระจายของทุนรัฐบาลและงบประมาณจัดสรรสำหรับการพัฒนาในภาคต่าง ๆ ของประเทศ9 ชาติพัฒนาแผนปัจจุบัน (2550-2555) เครื่องหมายการเปลี่ยนกลยุทธ์ในการวางแผนและการดำเนินโครงการพัฒนา มันเป็นแผนพัฒนาแห่งชาติแรกไปมาสอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของบรูไนดารุสซาลามเพิ่งเปิดระยะยาวแผนพัฒนา รู้จักกันดีเป็น "ไทม์สบรูไน 2035" หรือ "วิสัยทัศน์ประเทศบรูไน 2035"ไทม์สบรูไน 2035 หรือบรูไน 2035 วิสัยทัศน์มีเป้าหมายเปิดบรูไนเป็นประเทศที่ยอมรับสำหรับ:ความสำเร็จของคนมีการศึกษาดี และมี ทักษะสูงวัดโดยมาตรฐานสากลสูงสุดคุณภาพชีวิตที่เป็นหนึ่งใน 10 ชาติสุดในโลก และเศรษฐกิจแบบไดนามิก และยั่งยืน ด้วยรายได้ต่อหัวภายในประเทศสูงสุดในโลกการบรรลุเป้าหมายข้างต้น แปดกลยุทธ์ได้รับการระบุเป็นดังนี้:กลยุทธ์การศึกษาที่จะเตรียมความพร้อมเยาวชนจ้างงานและความสำเร็จในโลกที่แข่งขัน และ ใช้ความรู้มากขึ้นกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจที่จะสร้างงานสำหรับคน และขยายโอกาสทางธุรกิจในบรูไน โดยส่งเสริมการลงทุน ประเทศ ทั้ง ในอุตสาหกรรมปลายน้ำรวม ทั้งกลุ่มเศรษฐกิจนอกเหนือจากอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซกลยุทธ์การรักษาความปลอดภัยที่จะรักษาเสถียรภาพทางการเมืองและอำนาจอธิปไตยเป็นประเทศที่เชื่อมโยงการป้องกัน และความสามารถทางการทูต และความจุเพื่อตอบสนองต่อการคุกคามจากโรคและภัยพิบัติธรรมชาติ ของบรูไนกลยุทธ์การพัฒนาสถาบันที่กำกับดูแลทั้งภาครัฐและเอกชน คุณภาพบริการสาธารณะ ทันสมัย และในทางปฏิบัติกฎหมาย และกฎระเบียบกรอบโครงสร้างและกระบวนการอย่างมีประสิทธิภาพรัฐบาลที่นำมาซึ่งขั้นต่ำราชการ "เทปสีแดง"กลยุทธ์การพัฒนาธุรกิจในท้องถิ่นที่จะเพิ่มโอกาสในการท้องถิ่นขนาดกลาง และขนาดย่อม (SMEs) รวมทั้งให้เชื้อสายมลายูบรูไนให้เป็นผู้นำในธุรกิจและอุตสาหกรรม โดยการพัฒนาแข่งขันให้มากขึ้นกลยุทธ์การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่จะให้ลงทุนต่อเนื่อง โดยรัฐบาล และพันธมิตรภาคเอกชนในการพัฒนา และรักษาระดับโครงสร้างพื้นฐาน โดยเน้นเป็นพิเศษอยู่ในการศึกษา สุขภาพ และอุตสาหกรรมกลยุทธ์การประกันสังคมเพื่อที่ เป็นประเทศมั่งคั่ง คนทั้งหมดได้รับการดูแลอย่างถูกต้องสำหรับกลยุทธ์ด้านสิ่งแวดล้อมเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติและวัฒนธรรมอยู่อาศัยที่เหมาะสม ก็จะช่วยให้สุขภาพและความปลอดภัยสอดคล้องกับแนวทางปฏิบัติระหว่างประเทศสูงสุดเพื่อบรรลุ 2035 วิสัยทัศน์บรูไน กลยุทธ์ข้างต้นจะต้องได้รับการพัฒนา โดยรัฐบาลและร่างกายส่วนตัว และนำมาใช้เป็นกลยุทธ์แห่งชาติประสานดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในความพยายามที่จะกระตุ้นการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของรัฐบาลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นอย่างแข็งขันส่งเสริมการพัฒนาของภาคเป้าหมายต่างๆผ่านห้าปีแผนพัฒนาแห่งชาติ เหล่านี้ร่างการกระจายตัวของเงินทุนของรัฐบาลและการจัดสรรงบประมาณสำหรับการพัฒนาในภาคต่างๆของประเทศ. แผนพัฒนาในปัจจุบันที่ 9 แห่งชาติ (2007-2012) เครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงเชิงกลยุทธ์ในการวางแผนและการดำเนินงานของโครงการพัฒนาตามที่มันเป็นครั้งแรกของชาติ แผนพัฒนาที่จะได้รับการกำหนดให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของการที่เพิ่งเปิดตัวแผนพัฒนาระยะยาวบรูไนดารุสซาลามเป็นที่รู้จักกันดีในนาม "Wawasan บรูไน 2035" หรือ "บรูไนวิสัยทัศน์ 2035". Wawasan บรูไน 2035 หรือบรูไนวิสัยทัศน์ 2035 มีจุดมุ่งหมายที่จะเปิดบรูไนดารุสซาลาม เข้ามาในประเทศได้รับการยอมรับกันอย่างแพร่หลายสำหรับ: ความสำเร็จของคนที่มีการศึกษาดีและมีทักษะสูงของวัดจากมาตรฐานสากลสูงสุด; คุณภาพของชีวิตที่เป็นหนึ่งใน 10 อันดับแรกของประเทศในโลก; และ. แบบไดนามิกและเศรษฐกิจอย่างยั่งยืนที่มีรายได้ต่อหัวของประชากรภายในประเทศชั้นนำของโลกเพื่อให้บรรลุเป้าหมายดังกล่าวข้างต้นแปดกลยุทธ์ได้รับการระบุดังนี้กลยุทธ์การศึกษาที่จะเตรียมความพร้อมเยาวชนสำหรับการจ้างงานและความสำเร็จในโลกที่มีการแข่งขันมากขึ้น และความรู้ตาม. กลยุทธ์ทางเศรษฐกิจที่จะสร้างการจ้างงานใหม่สำหรับคนและขยายโอกาสทางธุรกิจภายในประเทศบรูไนผ่านการส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศและในประเทศทั้งในอุตสาหกรรมต่อเนื่องเช่นเดียวกับในกลุ่มทางเศรษฐกิจเกินอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ. กลยุทธ์การรักษาความปลอดภัยที่จะปกป้องความมั่นคงทางการเมืองบรูไนและอำนาจอธิปไตยเป็นประเทศที่เชื่อมโยงการป้องกันและความสามารถในการเจรจาต่อรองและความสามารถในการตอบสนองต่อภัยคุกคามจากโรคและภัยพิบัติทางธรรมชาติก. ยุทธศาสตร์การพัฒนาสถาบันที่จะช่วยเพิ่มการกำกับดูแลกิจการที่ดีทั้งในภาครัฐและเอกชน บริการสาธารณะที่มีคุณภาพสูงกรอบกฎหมายและกฎระเบียบที่ทันสมัยและในทางปฏิบัติและขั้นตอนของรัฐบาลที่มีประสิทธิภาพที่นำมาซึ่งต่ำสุดของข้าราชการ "เทปสีแดง" ซึ่งเป็นกลยุทธ์การพัฒนาธุรกิจในท้องถิ่นที่จะช่วยเพิ่มโอกาสให้กับผู้ประกอบการในท้องถิ่นขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) รวมทั้งช่วยให้บรูไน มาเลย์ที่จะบรรลุความเป็นผู้นำในธุรกิจและอุตสาหกรรมโดยการพัฒนาความแข็งแรงในการแข่งขันมากขึ้น. ยุทธศาสตร์การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่จะให้ลงทุนอย่างต่อเนื่องโดยรัฐบาลและผ่านความร่วมมือภาครัฐและเอกชนในการพัฒนาและการบำรุงรักษาโครงสร้างพื้นฐานระดับโลกที่มีความสำคัญเป็นพิเศษวางอยู่บนการศึกษาสุขภาพและอุตสาหกรรม . กลยุทธ์การรักษาความปลอดภัยทางสังคมที่ช่วยให้มั่นใจได้ว่าเป็นประเทศที่เจริญประชาชนทุกคนได้รับการดูแลอย่างถูกต้องสำหรับ. กลยุทธ์ด้านสิ่งแวดล้อมที่ช่วยให้การอนุรักษ์ที่เหมาะสมของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของเราและที่อยู่อาศัยทางวัฒนธรรม มันจะช่วยให้สุขภาพและความปลอดภัยสอดคล้องกับหลักปฏิบัติสากลสูงสุด. เพื่อให้ตระหนักถึงบรูไนวิสัยทัศน์ 2035 กลยุทธ์ดังกล่าวข้างต้นจะต้องได้รับการพัฒนาโดยทั้งภาครัฐและภาคเอกชนและหน่วยงานดำเนินการตามยุทธศาสตร์ชาติการประสานงานที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในความพยายามที่จะกระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจ รัฐบาลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นอย่างแข็งขันส่งเสริมการพัฒนาภาคเป้าหมายต่างๆผ่านแผนพัฒนาประเทศระยะ 5 ปีของ เหล่านี้เค้าร่างกระจายเงินทุนของรัฐบาลและการจัดสรรงบประมาณเพื่อการพัฒนาในภาคต่างๆ ของประเทศปัจจุบัน 9 แผนพัฒนาแห่งชาติ ( 2007-2012 โปรแกรม ) เครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์ในการวางแผนและการดำเนินโครงการพัฒนา เป็นชาติแรกที่ได้กำหนดแผนพัฒนาให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ ของ บรูไนดารุสซาลาม ล่าสุด เปิดตัวแผนพัฒนาระยะยาวดีกว่าเรียกว่า " wawasan บรูไน 2035 " หรือ " บรูไนวิสัยทัศน์ 2035 " .wawasan บรูไน 2035 หรือบรูไนวิสัยทัศน์ 2035 มีวัตถุประสงค์เพื่อเปิดบรูไนเป็นประเทศที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางสำหรับ :ความสำเร็จของการศึกษาดี และคนที่มีทักษะสูงตามระดับมาตรฐานสากลสูงสุดคุณภาพของชีวิตที่เป็นหนึ่งในด้านบน 10 ประเทศใน โลก และพลวัตเศรษฐกิจที่มีรายได้ต่อหัวในประเทศสูงสุดในโลก และยั่งยืนเพื่อบรรลุเป้าหมายข้างต้น แปดกลยุทธ์ได้รับการระบุเป็นดังนี้ :การศึกษากลยุทธ์ที่จะเตรียมเยาวชนเพื่อการจ้างงานและผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนวิชาโลกที่แข่งขันมากขึ้นและฐานความรู้ทิศทางกลยุทธ์ที่จะสร้างการจ้างงานใหม่สำหรับประชาชน และขยายโอกาสทางธุรกิจในบรูไน โดยผ่านการส่งเสริมการลงทุนในประเทศและต่างประเทศ ทั้งในอุตสาหกรรมปลายน้ำ รวมทั้งในกลุ่มเศรษฐกิจ นอกเหนือจากอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซกลยุทธ์การรักษาความปลอดภัยที่จะรักษาเสถียรภาพทางการเมืองและอำนาจอธิปไตยของบรูไนเป็นประเทศที่เชื่อมโยงการป้องกันและความสามารถทางการทูตและขีดความสามารถในการตอบสนองต่อภัยคุกคามจากโรคและภัยพิบัติธรรมชาติเป็นสถาบันพัฒนากลยุทธ์ที่จะเสริมสร้างธรรมาภิบาล ทั้งในภาครัฐและเอกชน การบริการสาธารณะที่มีคุณภาพสูงที่ทันสมัยและปฏิบัติกรอบทางกฎหมายและกฎระเบียบและขั้นตอนของรัฐบาลที่มีประสิทธิภาพที่ครอบคลุมขั้นต่ำของข้าราชการ " เทปสีแดง "ท้องถิ่นพัฒนากลยุทธ์ทางธุรกิจ ที่จะช่วยเพิ่มโอกาสสำหรับการขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) ท้องถิ่น ตลอดจนช่วยให้บรูไน มาเลเซีย เพื่อบรรลุความเป็นผู้นำในธุรกิจและอุตสาหกรรม โดยการพัฒนาการแข่งขันมากขึ้นแรงโครงสร้างพื้นฐานการพัฒนากลยุทธ์ที่จะให้ลงทุนอย่างต่อเนื่อง โดยภาครัฐและภาคเอกชน ผ่านความร่วมมือในการพัฒนาและรักษาโครงสร้างพื้นฐานระดับโลกกับพิเศษเน้นวางอยู่บน การศึกษา สุขภาพ และอุตสาหกรรมประกันสังคม กลยุทธ์ ว่า มั่นใจว่า เป็นชาติมงคลประชาชนทุกคนต้อง cared สำหรับสิ่งแวดล้อมยุทธศาสตร์เพื่อการอนุรักษ์ที่เหมาะสมของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของเรา และแหล่งวัฒนธรรม มันจะช่วยให้สุขภาพและความปลอดภัยที่สอดคล้องกับแนวทางสากลมากที่สุดเพื่อตระหนักถึงวิสัยทัศน์บรูไน 2035 , กลยุทธ์ดังกล่าวข้างต้นจะต้องได้รับการพัฒนาโดยทั้งภาครัฐและเอกชน และหน่วยงานประสานอย่างดี ใช้เป็นยุทธศาสตร์ชาติ .