Dear Pen ,Like we explained to you

Dear Pen ,


Like we explained to you , they can send forecast 2 months in advance before ETD , and send Po 1 month in advance before ETD . But this forecast will not be confirmed ,only for your refer to prepare for material part . The actual QTY , pls kindly refer to final Po . You can arrange the production after getting actual Po .


Question:
- New requested ETD: 16/Dec is apart from above waiting P/O right? please kindly confirm
No ,is the same requestment , but adjusted the QTY, pls kindly arrange the production as per the updated qty, later Mr Ozaki will send Po to you .


Price :
We have explained this to them before they sent Po, but they said once they confirm the new price , they have to updating in their system as per company policy , so now they only can issue po with new price . So pls kindly understand and support .


--

Lisa /Itochu

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนปากกาเหมือนอย่างที่เราอธิบายให้คุณพวกเขาสามารถส่งการคาดการณ์ล่วงหน้า 2 เดือนก่อนที่จะ ETD และส่ง Po 1 เดือนล่วงหน้าก่อน ETD แต่การคาดการณ์นี้จะไม่ได้รับการยืนยันเพียงเพื่อคุณดูการเตรียมความพร้อมเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของวัสดุ ที่เกิดขึ้นจริงจำนวน, pls กรุณาอ้างถึงสุดท้าย Po คุณสามารถจัดเรียงการผลิตหลังจากได้รับ Po จริง คำถาม: - ใหม่ขอ ETD: 16 / Dec นอกเหนือจากข้างต้นรอ P / O ใช่มั้ย? กรุณายืนยันไม่เป็น requestment เดียวกัน แต่ตั้งค่าจำนวน, pls กรุณาจัดผลิตตามจำนวนที่มีการปรับปรุงต่อมานายโอซากิจะส่ง Po กับคุณ ราคา: เราได้อธิบายเรื่องนี้กับพวกเขาก่อนที่พวกเขาส่ง Po แต่พวกเขา กล่าวว่าเมื่อพวกเขายืนยันราคาใหม่ที่พวกเขามีการปรับปรุงในระบบของพวกเขาเป็นต่อนโยบายของ บริษัท ดังนั้นตอนนี้พวกเขาสามารถออก PO กับราคาใหม่ ดังนั้น pls กรุณาเข้าใจและการสนับสนุน - ลิซ่า / Itochu

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปากกาที่รัก


เหมือนเรา อธิบายให้คุณ , พวกเขาสามารถส่งประมาณ 2 เดือนล่วงหน้าก่อน etd และส่งโป 1 เดือนล่วงหน้าก่อน etd . แต่คาดว่าจะไม่ยืนยัน แค่อ้างอิงเพื่อเตรียมสำหรับวัสดุ จํานวนจริง กรุณากรุณาอ้างถึงสุดท้ายโป คุณสามารถจัดการการผลิตหลังจากได้รับ จริง โป



- etd ใหม่ขอถาม : :16 / ธ.ค. คือนอกเหนือจากข้างบนรอ P / O ใช่มั้ย ? กรุณายืนยัน
ไม่เป็น requestment เดียวกัน แต่ปรับปริมาณ กรุณากรุณาจัดผลิตตามการปรับปรุงปริมาณ ต่อมานายโอซากิ จะส่ง PO ให้คุณ


ราคา
เราได้อธิบายให้พวกเขาก่อนที่พวกเขาส่งโป แต่พวกเขากล่าวว่าเมื่อพวกเขายืนยันราคาใหม่ พวกเขา มีการปรับปรุงในระบบของตนเองตามนโยบายของบริษัทดังนั้นตอนนี้พวกเขาสามารถออก PO กับใหม่ราคา ดังนั้น pls กรุณาเข้าใจและสนับสนุน


--


/ อิโตชู ลิซ่า