Loose housing systems are becoming

Loose housing systems are becoming increasingly common as
they facilitate the automation of daily routines such as milking
and feeding, thereby allowing the farmer to produce more milk
per work hour. However, from a health, welfare and nutritional
perspective, this creates a wide range of new questions that
need to be addressed.
Blood sampling is a powerful tool to address the physiological
responses of an animal and can give important information
on its health, welfare and nutritional state. From a blood
sample many parameters can be accessed, such as hormonal
and immune status and metabolic levels. However, many of
these parameters are correlated with the method by which
one chooses to take the blood sample (Hopster et al., 1999;
Goddard et al., 1998). In most cases manual blood samples
are taken by restraining and eventually separating the animal
during the blood sampling process, but catching and
restraining can in itself induce stress responses. For example,
in repeated blood sampling of cows in a loose housing system
using a head lock, Hopster et al. (1999) found increased
plasma cortisol concentration, even in animals accustomed to
the procedure. In reindeer the cortisol level increased up to five
times when the animals were caught and restrained during
blood sampling compared to automatic blood sampling (Cook
et al., 2000; Sakkinen et al., 2004 ¨ ). Increases in the cortisol level
indicate that the hypothalamus–pituitary–adrenal-axis (HPAaxis)
is activated during manual blood sampling. The HPA-axis
is one of the primary adaptive mechanisms in response
to stressors (e.g. review by Sapolsky et al., 2000). In various
animal species including ruminants, increased HPA-axis
activity acts to mobilise energy during stress and therefore
energy metabolism can be affected (Elsasser et al., 2000). The
corticotrophin-releasing factor (CRF) is also active at the central
nervous system level and is involved in the regulation of
feed intake as well as behavioural responses to stress (Matteri
et al., 2000; Dunn and Berridge, 1990; Koob, 1999). Obviously
it is important to minimise the restraining and handling of
animals when carrying out behaviour, health, nutrition and
stress research, as the effect of restraining the animal may
alter the responses and induce larger individual variation. A
system that can collect blood samples automatically and be
placed on the animal would be more appropriate than manual
blood sampling, especially when a series of blood samples
is required.
Two other groups have reported the use of an automated
blood-sampling device on large animals: the ABSE described
by the Goddard et al. (1998) and the Dracpac described by
Ingram et al. (1994). The Dracpac system is based on a double
lumen jugular vein catheter, from one lumen a heparin
solution is pumped to the tip of the catheter where it mixes
with jugular blood. From the second lumen the mixed jugular
blood is drawn continuously into the second line. The ABSE
system works through a single lumen catheter. Once a sample
has been taken, the ABSE flushes the catheter line with
heparin. Before the ABSE takes a new sample, the heparin in
the sampling line is deposited in a waste container, a motion
that at the same time draws fresh blood into the sampling line.
Both systems use a multiport valve to distribute the blood into
vacuum tubes. However it appears that none of the systems
are available today. Inspired by the work of Ingram et al. (1994)
and Goddard et al. (1998) we started developing a system for
automatic blood sampling.
The objective of this project was to develop a system for
automatic blood sampling of freely moving cows. The system
should be lightweight and compact in order to be carried by the
animal. A special backpack was designed that allows the animal
to move around in its normal environment during tests.
After the prototype blood sampling system was created, the
company IceRobotics entered into an agreement with DIAS to
develop a production version. The resulting device was used
in this study and is now commercially available as the IceSampler

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบบบ้านหลวมจะแข็งแรงมากเป็นพวกเขาช่วยในการทำงานอัตโนมัติของกิจวัตรประจำวันเช่นการรีดนมและการให้ อาหาร การทำให้เกษตรกรในการผลิตน้ำนมมากขึ้นต่อชั่วโมงทำงาน อย่างไรก็ตาม จากสุขภาพ สวัสดิการ และโภชนาการตำแหน่งการมอง นี้สร้างคำถามใหม่ที่หลากหลายที่จำเป็นต้องได้รับการสุ่มตัวอย่างเลือดเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพเพื่อการสรีรวิทยาการตอบสนองของสัตว์สามารถให้ข้อมูลที่สำคัญของสุขภาพ สวัสดิการ และสภาวะทางโภชนาการ จากเลือดตัวอย่างพารามิเตอร์จำนวนมากสามารถเข้าถึงได้ เช่นฮอร์โมนสถานะภูมิคุ้มกันและระดับการเผาผลาญด้วย อย่างไรก็ตาม จำนวนมากพารามิเตอร์เหล่านี้มี correlated กับวิธีที่หนึ่งเลือกที่จะใช้ตัวอย่างเลือด (Hopster et al., 1999ก็อดเดิร์ดและ al., 1998) ในตัวอย่างเลือดด้วยตนเองกรณีส่วนใหญ่นำ โดยและยับยั้ง และแยกสัตว์ในที่สุดในระหว่างกระบวนการสุ่มตัวอย่าง แต่จับเลือด และและยับยั้งสามารถในตัวเองก่อให้เกิดการตอบสนองต่อความเครียด ตัวอย่างในการสุ่มตัวอย่างซ้ำเลือดของวัวในระบบบ้านหลวมใช้ล็อคหัว Hopster et al. (1999) พบเพิ่มขึ้นพลาสม่า cortisol เข้มข้น แม้แต่ในสัตว์ที่คุ้นเคยขั้นตอน ในกวางขนาดใหญ่ ระดับ cortisol เพิ่มขึ้นถึงห้าครั้งเมื่อสัตว์ถูกจับ และยับยั้งในระหว่างเมื่อเทียบกับเลือดอัตโนมัติที่สุ่มตัวอย่าง (อาหารสุ่มตัวอย่างเลือดและ al., 2000 Sakkinen et al. เลขจด 2004) เพิ่มขึ้นในระดับ cortisolบ่งชี้ว่า hypothalamus-ต่อมใต้สมอง – หมวกไตแกน (HPAaxis)is activated during manual blood sampling. The HPA-axisis one of the primary adaptive mechanisms in responseto stressors (e.g. review by Sapolsky et al., 2000). In variousanimal species including ruminants, increased HPA-axisactivity acts to mobilise energy during stress and thereforeenergy metabolism can be affected (Elsasser et al., 2000). Thecorticotrophin-releasing factor (CRF) is also active at the centralnervous system level and is involved in the regulation offeed intake as well as behavioural responses to stress (Matteriet al., 2000; Dunn and Berridge, 1990; Koob, 1999). Obviouslyit is important to minimise the restraining and handling ofanimals when carrying out behaviour, health, nutrition andstress research, as the effect of restraining the animal mayalter the responses and induce larger individual variation. Asystem that can collect blood samples automatically and beplaced on the animal would be more appropriate than manualblood sampling, especially when a series of blood samplesis required.Two other groups have reported the use of an automatedblood-sampling device on large animals: the ABSE describedby the Goddard et al. (1998) and the Dracpac described byIngram et al. (1994). The Dracpac system is based on a doublelumen jugular vein catheter, from one lumen a heparinsolution is pumped to the tip of the catheter where it mixeswith jugular blood. From the second lumen the mixed jugularblood is drawn continuously into the second line. The ABSEsystem works through a single lumen catheter. Once a samplehas been taken, the ABSE flushes the catheter line withheparin. Before the ABSE takes a new sample, the heparin inthe sampling line is deposited in a waste container, a motionthat at the same time draws fresh blood into the sampling line.Both systems use a multiport valve to distribute the blood intovacuum tubes. However it appears that none of the systemsare available today. Inspired by the work of Ingram et al. (1994)and Goddard et al. (1998) we started developing a system forautomatic blood sampling.The objective of this project was to develop a system forautomatic blood sampling of freely moving cows. The systemshould be lightweight and compact in order to be carried by theanimal. A special backpack was designed that allows the animalto move around in its normal environment during tests.After the prototype blood sampling system was created, thecompany IceRobotics entered into an agreement with DIAS todevelop a production version. The resulting device was usedin this study and is now commercially available as the IceSampler

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระบบที่อยู่อาศัยหลวมจะกลายเป็นกันมากขึ้นในขณะที่พวกเขาอำนวยความสะดวกในระบบอัตโนมัติของกิจวัตรประจำวันเช่นการรีดนมและการให้อาหารจะช่วยให้เกษตรกรในการผลิตนมมากขึ้นต่อชั่วโมงการทำงาน แต่จากสุขภาพสวัสดิการและโภชนาการมุมมองนี้จะสร้างความหลากหลายของคำถามใหม่ที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข. เก็บตัวอย่างเลือดเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพเพื่อที่อยู่ทางสรีรวิทยาการตอบสนองของสัตว์และสามารถให้ข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับสุขภาพของสวัสดิการและรัฐทางโภชนาการ จากเลือดตัวอย่างปัจจัยหลายประการที่สามารถเข้าถึงได้เช่นฮอร์โมนและสถานะของระบบภูมิคุ้มกันและระดับการเผาผลาญ แต่หลายพารามิเตอร์เหล่านี้จะมีความสัมพันธ์กับวิธีการที่คนเราเลือกที่จะใช้ตัวอย่างเลือด(Hopster et al, 1999;.. ก็อดดาร์ด, et al, 1998) ในกรณีส่วนใหญ่ตัวอย่างเลือดคู่มือจะถูกนำโดยการงดเว้นและในที่สุดก็แยกสัตว์ในระหว่างขั้นตอนการเก็บตัวอย่างเลือดแต่จับและยับยั้งสามารถในตัวเองทำให้เกิดการตอบสนองความเครียด ยกตัวอย่างเช่นในการเก็บตัวอย่างเลือดของวัวซ้ำในระบบที่อยู่อาศัยหลวมใช้ล็อคหัวHopster et al, (1999) พบว่าเพิ่มขึ้นความเข้มข้นของคอร์ติซอพลาสม่าแม้ในสัตว์คุ้นเคยกับขั้นตอน กวางเรนเดียในระดับ cortisol เพิ่มขึ้นถึงห้าครั้งเมื่อสัตว์ที่ถูกจับและยับยั้งในระหว่างการเก็บตัวอย่างเลือดเมื่อเทียบกับการเก็บตัวอย่างเลือดอัตโนมัติ(คุกet al, 2000;.. Sakkinen et al, 2004 ¨) การเพิ่มขึ้นของระดับคอร์ติซอระบุว่ามลรัฐใต้สมองต่อมหมวกไต-แกน (HPAaxis) ถูกเปิดใช้งานในระหว่างการเก็บตัวอย่างเลือดคู่มือ แกน HPA เป็นหนึ่งในกลไกการปรับตัวหลักในการตอบสนองเพื่อให้เกิดความเครียด (เช่นการทบทวนโดย Sapolsky et al., 2000) ในหลาย ๆ ด้านสัตว์ชนิดรวมทั้งสัตว์เคี้ยวเอื้องเพิ่มขึ้นHPA แกนกิจกรรมทำหน้าที่ในการระดมพลังงานระหว่างความเครียดและทำให้การเผาผลาญพลังงานได้รับผลกระทบ(Elsasser et al., 2000) ปัจจัย corticotrophin ปล่อย (CRF) ยังทำงานอยู่ที่กลางระดับระบบประสาทและมีส่วนร่วมในการควบคุมของปริมาณอาหารที่กินเช่นเดียวกับการตอบสนองพฤติกรรมความเครียด(Matteri et al, 2000;. ดันน์และ Berridge, 1990; Koob 1999 ) เห็นได้ชัดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะลดการควบคุมและการจัดการของสัตว์เมื่อดำเนินพฤติกรรมสุขภาพโภชนาการและการวิจัยความเครียดเป็นผลของการควบคุมสัตว์อาจปรับเปลี่ยนการตอบสนองและทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงของแต่ละบุคคลที่มีขนาดใหญ่ ระบบที่สามารถเก็บตัวอย่างเลือดโดยอัตโนมัติและจะวางอยู่บนสัตว์จะมีความเหมาะสมมากกว่าคู่มือการเจาะเลือดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชุดของตัวอย่างเลือดจะต้อง. สองกลุ่มอื่น ๆ ได้มีการรายงานการใช้อัตโนมัติอุปกรณ์เลือดสุ่มตัวอย่างในสัตว์ที่มีขนาดใหญ่: Abse ที่อธิบายไว้โดยก็อดดาร์ดet al, (1998) และ Dracpac อธิบายโดยอินแกรมและอัล (1994) ระบบ Dracpac จะขึ้นอยู่กับคู่ลูเมนสายสวนเส้นเลือดใหญ่เส้นจากที่หนึ่งลูเมนเฮทางออกที่จะสูบไปที่ปลายของสายสวนที่มันผสมกับเลือดคอ จากลูเมนที่สองคอผสมเลือดจะถูกวาดขึ้นอย่างต่อเนื่องในสายที่สอง Abse ระบบทำงานผ่านสายสวนเซลล์เดียว เมื่อกลุ่มตัวอย่างได้รับการดำเนินการ Abse วูบวาบสายสวนที่มีเฮ ก่อนที่จะใช้เวลา Abse ตัวอย่างใหม่เฮในสายการสุ่มตัวอย่างที่สะสมอยู่ในภาชนะเสียการเคลื่อนไหวที่ในเวลาเดียวกันดึงเลือดสดในสายการสุ่มตัวอย่าง. ทั้งสองระบบใช้วาล์ว multiport เพื่อกระจายเลือดเข้าไปในหลอดสูญญากาศ แต่ปรากฏว่าไม่มีผู้ใดของระบบที่มีอยู่ในวันนี้ แรงบันดาลใจจากการทำงานของอินแกรมและอัล (1994) และก็อดดาร์ด et al, (1998) เราเริ่มต้นการพัฒนาระบบสำหรับการเก็บตัวอย่างเลือดอัตโนมัติ. วัตถุประสงค์ของโครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาระบบการเก็บตัวอย่างเลือดของวัวอัตโนมัติย้ายได้อย่างอิสระ ระบบควรจะมีน้ำหนักเบาและมีขนาดกะทัดรัดเพื่อที่จะได้ดำเนินการโดยสัตว์ กระเป๋าเป้สะพายหลังได้รับการออกแบบพิเศษที่ช่วยให้สัตว์ที่จะย้ายไปรอบ ๆ ในสภาพแวดล้อมปกติในระหว่างการทดสอบ. หลังจากต้นแบบระบบเก็บตัวอย่างเลือดที่ถูกสร้างขึ้นที่บริษัท IceRobotics ได้ลงนามในข้อตกลงกับ DIAS ไปยังการพัฒนารุ่นการผลิต อุปกรณ์ที่เกิดถูกนำมาใช้ในการศึกษาครั้งนี้และขณะนี้สามารถใช้ได้ในเชิงพาณิชย์เป็น IceSampler

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระบบที่อยู่อาศัยหลวมกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น
พวกเขาอำนวยความสะดวกระบบอัตโนมัติของกิจวัตรประจำวัน เช่น การรีดนม
และการให้อาหารจึงช่วยให้เกษตรกรเพื่อผลิตนม
ต่อชั่วโมงทำงาน อย่างไรก็ตาม จากสุขภาพ สวัสดิการ และมุมมองทางโภชนาการ
นี้สร้างหลากหลายของคำถามใหม่ที่
ต้อง addressed
ตัวอย่างเลือดเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพเพื่อที่อยู่ทางสรีรวิทยา
การตอบสนองของสัตว์ และสามารถให้ข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับ
สุขภาพ สวัสดิการ และภาวะโภชนาการ จากเลือด
ตัวอย่างพารามิเตอร์หลายสามารถเข้าถึงได้เช่นฮอร์โมนและภูมิคุ้มกัน
สถานะและระดับการเผาผลาญ อย่างไรก็ตาม , หลาย
พารามิเตอร์เหล่านี้มีความสัมพันธ์กับวิธีการที่
หนึ่งเลือกที่จะเอาตัวอย่างเลือด ( hopster et al . , 1999 ;
ก็อดเดิร์ด et al . , 1998 )ในกรณีส่วนใหญ่
ตัวอย่างเลือดคู่มือถูกยับยั้ง และในที่สุดการแยกสัตว์
ในระหว่างกระบวนการสุ่มเลือด แต่การจับและกักขังสามารถในตัวเองทำให้เกิด
ตอบสนองความเครียด ตัวอย่างเช่น ในตัวอย่างเลือดของวัวซ้ำ

ในระบบที่อยู่อาศัยหลวมโดยใช้หัวล็อค hopster et al . ( 2542 ) พบว่า ความเข้มข้นของ cortisol พลาสม่าเพิ่มขึ้น

แม้ในสัตว์ชินขั้นตอนการ กวางเรนเดียในระดับ cortisol เพิ่มขึ้นห้า
ครั้งเมื่อสัตว์ถูกจับ และกักขังระหว่าง
ตัวอย่างเลือดเปรียบเทียบกับตัวอย่างเลือดอัตโนมัติ ( ปรุงอาหาร
et al . , 2000 ; sakkinen et al . 2004 ตั้ง ) เพิ่มระดับคอร์ติซอล
พบว่าต่อมใต้สมอง hypothalamus –– adrenal แกน ( hpaaxis )
ถูกเปิดใช้งานในตัวอย่างเลือดด้วยตนเอง The HPA แกน