Une fois de plus, comme les festivi

Une fois de plus, comme les festivités qui entourent la Nativité, la fête de la Chandeleur est liée à la lumière. Mais aussi à la purification, la fécondité, la prospérité, toujours très proches dans les croyances et les traditions.

Le mot "Chandeleur" vient précisément de candela - la chandelle - reprise dans l'expression Festa candelarum, fête des chandelles.

Dans les églises, les torches sont remplacées par des chandelles bénies que l'on conserve allumées, autant pour signifier la lumière que pour éloigner le malin, les orages, la mort,etc… et invoquer les bons augures à veiller sur les semailles d'hiver qui produiront les bonnes moissons de l'été prochain.

A l'époque romaine, on fêtait à cette date, vers le 15 février, le dieu de lafécondité Lupercus au cours des Lupercales, Lupercalia, jours de la fertilité, car c'était le début de la saison des amours chez les oiseaux. Par ailleurs qu'un certain Valentin, opposé aux romains, a également son mot à dire le 14 février.

Les Celtes
On trouvait un rite lié à la purification chez les Celtes qui craignaient tant le noir et le froid au soir de la grande nuit d'Halloween. A l'inverse, l'hiver tire à sa fin en février. La fête d'Imbolc le 1er février était fête de la purification de l'eau, pour s'assurer fertilité et fécondité avec le retour de la vie en cette fin d'hiver.

A la naissance de Jesus tout se complique car le 2 février est officiellement aujourd'hui la "Purification de la Vierge". Mais Dieu a préservé Marie du péché originel, alors pourquoi cette purification ?

En fait Marie se sait simple mère et elle est juive. Elle se conforme donc tout simplement à la loi de Moïse, car selon les rites hébraïques, la mère doit se présenter au temple avec son enfant nouveau-né. Jésus, enfant juif, est présenté au Seigneur au temple par ses parents 40 jours après sa naissance. On fait le sacrifice de tourterelles ou de petits pigeons. Quoi qu'il en soit, Marie rencontre Saint Simeon qui prophétise devant elle le destin tragique de son fils. Lui qui jusque là n'était que la lumière du monde, le messie tant attendu.

L'église avait entrepris dès la fin de l'empire romain un vaste chantier de remplacement des rites païens par des fêtes religieuses. Comme on l'a vu au sujet de Noël.

Ainsi le pape Gélase Ier au Vè siècle (que nous retrouverons au sujet de Saint Valentin) remplaça le vieux rite païen des lupercales, rite de la lumière hérité des romains par une fête religieuse, la fête de la Chandeleur, où l'on commémore 40 jours après Noël un rite…hébraïque. En orient, c'était jour chômé. En occident, on portait des torches en procession, signe de lumière. Cette fête devînt du même coup en 1372 en Avignon fête de la Purification de la Vierge.

Mais Chandeleur vient précisément de candela - la chandelle - reprise dans l'expression Festa candelarum, fête des chandelles. Car dans les églises, les torches sont remplacées par des chandelles bénies que l'on conserve allumées, autant pour signifier la lumière que pour éloigner le malin, les orages, la mort,etc… et invoquer les bons augures à veiller sur les semailles d'hiver qui produiront les bonnes moissons de l'été prochain. Les cierges bénis sont emportés dans les foyers pour le protéger. Aujourd'hui, on bénit les cierges pour rappeler que Jésus est lumière du monde.

C'est pourquoi de nombreux dictons sont nés de ce jour de février, sur le même thème :

"Rosée à la Chandeleur, Hiver à sa dernière heure."

"A la Chandeleur, L'hiver s'apaise ou reprend vigueur"

"A la Chandeleur le jour croît de deux heures".

Car les jours allongent sérieusement, la végétation du blé en herbe prend de l'importance, et une offensive de l'hiver serait alors particulièrement cruelle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Une fois de บวก comme les festivités คิวนอน entourent ลา Nativité, la fête de la Chandeleur est liée à la lumière Mais aussi à la บริสุทธิ์ ลา fécondité, la prospérité, toujours très proches สุด dans les croyances et les ประเพณีLe มด "Chandeleur" vient précisément เดแคนเดลา -ลา chandelle - reprise สุด dans l'expression Festa candelarum, fête des chandellesโคมไฟสุด Dans les églises, les sont remplacées ตรา des chandelles bénies que l'on อนุรักษ์ allumées เท autant เท signifier ลา lumière que malin เลอ éloigner เล orages, la mort ฯลฯ .. ร้อยเอ็ด invoquer les bons augures à veiller sur les semailles d'hiver คิวนอน produiront les bonnes moissons de l'été prochainL' romaine époque แห่ง วัน cette à fêtait, février เลอ 15:กับห้ le dieu de lafécondité Lupercus au คราวด์ des Lupercales, Lupercalia, jours de la fertilité รถ c'était เลอ début เดอลาไซเด amours เชส les oiseaux พาร์ ailleurs qu'un Valentin บาง opposé aux romains มดสน également février อาหารเลอเลวร้าย 14Les Celtesใน trouvait ยกเลิกพิธี lié à la ฟอกเชส les Celtes คิวนอน craignaient tant le noir et le froid au soir de la grande nuit d'Halloween L'inverse, l'hiver ยางà sa ครีบสั้น février La fête d'Imbolc เลอ 1er février était fête de la ฟอก de l'eau เท s'assurer fertilité et fécondité avec le retour เดอลาวี d'hiver ครีบ cette สั้นตาม naissance เดอเยซูรส se complique รถ le 2 février เอส officiellement aujourd'hui ลา "ฟอก de la Vierge" Mais Dieu préservé มารี du péché originel, alors pourquoi cette บริสุทธิ์สั้น fait มารีเซลูง่าย mère et juive เอสแอล Elle se conforme donc ชัก simplement à la loi de Moïse รถ selon les พิธีกรรม hébraïques, la mère ดอย se présenter au avec วัดสน enfant นูโว-né Jésus, enfant juif, est présenté au Seigneur au วัดพาร์ ses ปกครอง 40 jours après sa naissance ใน fait เลอเสียเด tourterelles ou เด petits นก คัว qu'il ห้อง soit, rencontre มารีเซนต์ไซเมียนคิวนอน prophétise devant แอลเลอเดสทิน tragique เดสน fils Lui คิวนอน jusque là n'était que la lumière du monde, le messie tant attenduL'église avait entrepris dès ลาฟิน de l'empire ไร romain un vaste chantier de remplacement des พิธีกรรม païens พาร์ des fêtes religieuses Comme บน l'a วูอู sujet de Noëlหน้า Ainsi le siècle Gélase Ier au Vè (que nous retrouverons au sujet de Saint Valentin) remplaça le vieux พิธี païen des lupercales พิธีเดอลา lumière hérité religieuse fête des romains ตรา une, la fête de la Chandeleur, où l'on commémore 40 jours après Noël un พิธี... hébraïque ห้องโอเรียนท์ c'était jour chômé ห้องตะวันตก ใน portait des หัวขบวนสั้น lumière เดซิกเน่ Cette fête devînt du même รัฐประหารสั้น 1372 รายการสั้น Avignon fête เดอลา Vierge เดอลาทำให้บริสุทธิ์Mais Chandeleur vient précisément de แคนเดลา -ลา chandelle - reprise สุด dans l'expression Festa candelarum, fête des chandelles รถสุด dans les églises, les หัว sont remplacées ตรา des chandelles bénies que l'on อนุรักษ์ allumées เท autant เท signifier ลา lumière que malin เลอ éloigner เล orages, la mort ฯลฯ .. ร้อยเอ็ด invoquer les bons augures à veiller sur les semailles d'hiver คิวนอน produiront les bonnes moissons de l'été prochain Les cierges bénis sont emportés สุด dans les foyers เทเลอ protéger Aujourd'hui บน bénit les cierges เท rappeler que Jésus est lumière ห้องด้วย pourquoi de nombreux dictons sont nés de ce jour de février, sur le même thème:"Rosée à la Chandeleur, Hiver à sa dernière heure""ยังมี Chandeleur, L'hiver s'apaise ou reprend vigueur""ตาม Chandeleur le jour croît de deux heures"รถ les jours allongent sérieusement, la végétation du blé สั้น herbe prend de l'importance, et une สมเด l'hiver serait alors particulièrement cruelle

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Une Fois เดบวก Comme les festivités Qui entourent La Nativité, La Fête de la Chandeleur EST liéeàลาlumière mais aussi àลาบริสุทธิ์ La féconditéลาความเจริญรุ่งเรือง, Toujours très proches dans les croyances et les ประเพณี. Le ขำ "Chandeleur" vient précisémentเด Candela - La Chandelle. - บรรเลง dans l'แสดงออก Festa candelarum, Fête des Chandelles Dans Les Eglises , Les คบเพลิงฉากที่ตราไว้หุ้นละremplacées des Chandelles bénies que l'บนalluméesอนุรักษ์ autant เทอุลาlumière que le เทéloigner Malin, Les orages ลา mort ฯลฯ ... et les invoquer Bons augures à veiller sur les semailles d'Hiver Qui produiront Les Bonnes moissons de l'été prochain. a l'Époque Romaine บนfêtaitวัน Cette, Vers le 15 Févrierเลอพยาบาลเดอlafécondité Lupercus au Cours des Lupercales, Lupercalia, Jours de la fertilitéรถc'était Le débutเดอ La Saison des Amours Chez Les Oiseaux Ailleurs ตราไว้หุ้นละ qu'un บาง Valentin, Romains ต่อต้าน aux เป็นégalementลูกชาย MOT àหายนะ Le 14 Février. Les Celtes ใน trouvait ยกเลิกพิธีโกหก La บริสุทธิ์ Chez Les Celtes Qui craignaient tant เลอนัวร์เอตเลอ froid au Soir de la Grande Nuit D 'ฮาโลวีน ตรงกันข้ามแมงแมงยาง Hiver à SA ครีบ en Février La Fête d'Imbolc le 1er FévrierétaitFête de la บริสุทธิ์ de l'Eau เท s'assurer fertilité et fécondité avec le retour de la vie en Cette ครีบ d'Hiver. ลา naissance เดอเยซู Tout SE complique รถ le 2 Février EST officiellement aujourd'hui ลา "บริสุทธิ์ de la Vierge" mais Dieu อนุรักษ์ Marie du Peche originel, Alors Pourquoi Cette บริสุทธิ์? En fait รี SE Sait et Mèreง่าย Elle Juive EST Elle SE conforme donc Tout simplement àลากัซเดอMoïse, selon รถ Les พิธีกรรมhébraïques, La Mère doit SE พรีเซนเตอร์ au วัดลูกชาย avec Enfant นูโวné พระเยซู Enfant Juif, EST presente au au นายท่านผู้ปกครอง SES วัดตราไว้หุ้นละ 40 Jours après SA naissance ใน fait Le เสียสละเด tourterelles OU เด Petits นกพิราบ Quoi qu'il en นิดนึงมารี Rencontre เซนต์ไซเมียน Qui prophétise devant Elle Le สตินเดอ tragique Fils ลูกชาย ลุย Qui jusque làn'était que ลาlumière du Monde เลอ Messie tant attendu. L'église avait entrepris des La ครีบ de l'อาณาจักร Romain ยกเลิก vaste Chantier de remplacement des พิธีกรรมpaïensตราไว้หุ้นละ des fêtes Religieuses Comme ใน L'VU au sujet de Noël. Ainsi Le Pape Gélase Ier au VE siècle (que Nous retrouverons au sujet de Saint Valentin) remplaça Le Vieux พิธีpaïen des lupercales พิธี de la lumièrehérité des Romains ตราไว้หุ้นละ religieuse UNE Fêteลา Fête de la Chandeleur อู L'บนcommémore 40 Jours aprèsNoëlยกเลิกพระราชพิธี ... hébraïque en ตะวันออกc'était Jour Chome en ตะวันตกในแนวตั้ง des คบเพลิง en ขบวน Signe เดlumière Cette Fêtedevînt du mêmeรัฐประหาร EN 1372 EN อาวิญงFête de la บริสุทธิ์ de la Vierge. Mais Chandeleur vient précisémentเด Candela - La Chandelle - บรรเลง dans l'แสดงออก Festa candelarum, Fête des Chandelles รถ dans les Eglises, Les คบเพลิงฉากที่ตราไว้หุ้นละremplacées des Chandelles bénies que l'บนalluméesอนุรักษ์ autant เทอุลาlumière que le เทéloigner Malin, orages Les ลา mort ฯลฯ ... et les invoquer Bons augures à veiller sur les semailles D 'Hiver Qui produiront Les Bonnes moissons de l'été prochain Les cierges bénisฉากemportés dans les โถงเทเลอprotéger . aujourd'hui บน Benit Les cierges เท rappeler que Jésus EST lumière du Monde C'est Pourquoi เด nombreux dictons ฉากที่นินเทนเดอ CE Jour เดFévrier, sur le mêmeธีม: "Rosee àลา Chandeleur, Hiver à SA Dernière Heure." ระดับ "A La Chandeleur แมง Hiver s'apaise OU reprend vigueur" ระดับ "A La Chandeleur Le Jour Croit de Deux Heures". รถ Les Jours allongent sérieusementลาพืชพันธุ์ du Blé en Herbe prend de l'สำคัญและน่ารังเกียจ UNE de L 'Hiver serait Alors particulièrement cruelle

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Une ครั้ง เดอ บวก ของ เลส festivit ) ของปี entourent ลา nativit é , La F êเต้ เดอ ลา ชองเดอเลอลี่ ออร์ลา ลูมิและล่าสุดอีเบย์ . แต่ด้วยต้นทุนผลิต F é la la , la prosp é rit é Condit , และ tr è s ขึ้น , อยู่ใน Les croyances et les ประเพณีเลอโมต " ชองเดอเลอ " PR CIS é ment เดอเวียงและ Candela - ลา chandelle - บรรเลงใน l'expression เฟสต้า candelarum F ê te des chandelles .ใน Les é glises เลสคบเพลิงเป็น remplac é es par des chandelles B éไนส์อย่างประหยัดลัมé es la Lumi autant เท signifier อีเบย์ que เทจาก loigner เลอ มาลิน เลส orages , la mort เป็นต้น . . . และ invoquer Les Bons augures เวิลเลอร์ Sur Les semailles ล่าสุด d'hiver qui produiront เลส bonnes moissons de l ' é t é prochain .l ' é poque ผักกาดหอม , F êท่าอิฐล่าสุดในวันที่ 15 vrier F é vers le เลอ เซียว เดอ laf éé au cours des lupercales Condit ลูแปร์คุสลูเปอร์คาเลีย เดอ ลา fertilit , วัน , โดย , รถ C é Le D é de la ท่าอิฐแต่ season des amours เชเลซัวโซ . โดย ailleurs qu'un บางอย่าง วาเลนติน oppos é , AUX romains , ผู้ galement ลูกชายมดล่าสุดเลวร้ายเลอ 14 F é vrier .celtes เลส์ใน trouvait และพิธีกรรมลี้จากลาเชเลส celtes ต้นทุนผลิตโดย craignaient จึงเลอนัวร์ et le de la Grande นุย ฟรัว หรือ ไง d'halloween . เป็น l'inverse l'hiver ล่าสุด , ยางซาครีบ en F é vrier . La F ê Te d'imbolc เลอแบร์เ งเอ F éé vrier Tait F ê te de la บริสุทธิ์ เดอโลว์ เท s'assurer fertilit é et é f é Condit กับเลอ retour de la vie en และครีบ d'hiver .ลา naissance de พระเยซูตูเซ complique รถเลอ 2 F é vrier EST officiellement ในวันนี้ลา " บริสุทธิ์ เดอ ลา vierge " แต่เซียว PR จาก serv ใหม่มารีดู P é ch é originel , ดังนั้น ทําไมและบริสุทธิ์ ?ในความเป็นจริง มารี เซ sait M è re ง่ายและแอล EST juive . แอลเซเข้ากัน donc ตู simplement ล่าสุด ลา ล เดอ โมไตเซ , รถตาม Les พิธีกรรม H éบราไต ques , la m è re ) เซนเตอร์หรือ PR ดูเซ วัดด้วยลูก enfant nouveau-n กวางเจา J é SUS juif enfant , pr éé au และส่ง seigneur AU วิหารพาร์ SES พ่อแม่ 40 วันเพื่อ s . ซา naissance . ในความเป็นจริง เลอ เสียสละ เดอ tourterelles ou de petits นกพิราบ Anyways , มารี rencontre Saint Simeon qui é proph tise devant แอลเล นเศร้านะ เดอ ซอนฟิส . ลุยกี jusque l n ' é que la ท่าอิฐล่าสุด Lumi อีเบย์ du Monde , เลอเมสซี่จึง attendu .l ' é glise avait entrepris D è s la fin de l'empire โรอันกว้างใหญ่ chantier de remplacement des พิธีกรรมป่าไตเป็นต้น par des F êละปี ของบน l'a Vu Au ภาพสังคม de ไม่ë Lดีเล Pape g éเลสกู AU V . ศรี . เล็ก ( Que นู retrouverons Au ภาพสังคม เดอ เซนต์วาเลนไทน์ ) rempla 5 เป็น เลอ วิเยอซ์ พิธีกรรม ปาไต en des lupercales , พิธี de la Lumi H é rit é des è re romains par une F ê Te รีลิเจียส , La F êเต้ เดอ ลา ชองเดอเลอ โอ ùและอีกอย่างใช้ 40 วัน . . เพื่อไม่และพิธีกรรม . . . H éบราไต Que ใน Orient , C ' é Tait วันที่ CH เป็นการ M é . ในประเทศตะวันตกบนล้อ des คบเพลิงในขบวน เซ็นชื่อ เดอ ลูมิè re . และ F ê Te dev î NT du M êฉันไว้ใน อาวิญงรัฐประหารและ F ê te de la บริสุทธิ์ เดอ ลา vierge .แต่ชองเดอเลอเวียง PR CIS é ment และเดอ Candela - ลา chandelle - บรรเลงใน l'expression เฟสต้า candelarum F ê te des chandelles . รถใน Les é glises , Les é es par des คบเพลิงเป็น remplac chandelles B éไนส์อย่างประหยัดลัมé es la Lumi autant เท signifier อีเบย์ que เทจาก loigner เลอ มาลิน เลส orages , la mort เป็นต้น . . . และ invoquer Les Bons augures เวิลเลอร์ Sur Les semailles ล่าสุด d'hiver qui produiront เลส bonnes moissons เดอ l ' é t é prochain . เลส cierges B éคือเป็น emport ) ของรินเลอเลส foyers ภายในเด็กจากเยอรมัน . ในวันนี้ , ใน B é n é que les cierges เท rappeler J SUS EST Lumi อีเบย์ du MondeC ' est ทําไม เดอ nombreux dictons เป็น n é s de jour de CE F é vrier Sur Le M , êฉัน th è me :" Ros é e ล่าสุด ลา ชองเดอเลอ hiver ล่าสุด , ซา derni อีเบย์ชั่วโมง”" ลา ฌองเดอเลอร์ l'hiver s'apaise OU , reprend vigueur "" ลา ชองเดอเลอเลอจูร์ cro î T de สองชั่วโมง "รถเล วัน allongent S é v é g é rieusement ลา tation ดู BL é en สมุนไพร prend de l'importance et une ก้าวร้าว เดอ l'hiver serait ดังนั้น particuli . rement cruelle .