This is usually caused by another plugin adding incompatible JavaScript library to all pages instead only where needed. The workaround is to try and find which plugin is doing that, then disable it temporarily until all TinyMCE buttons are arranged.
If that’s not the case try some general Javascript troubleshooting: clear the cache, try another browser, try another computer if possible, delete and re-uplo