Korean Air Lines Co. and Asiana Air

Korean Air Lines Co. and Asiana Airlines Inc. are disinfecting planes and offering special training to cabin crew, seeking to ease passengers’ concerns as Middle East Respiratory Syndrome claims more victims in South Korea.
Korean Air is sterilizing planes that fly to its three Middle Eastern destinations before and after their flights, the airline said in an e-mailed statement Friday. Asiana is disinfecting all of its 74 aircraft, it said.
Four people in South Korea have died and 41 have been confirmed with MERS since the first case was reported May 20. Nearly 12,000 people have canceled plans to visit South Korea because of the deadly virus, according to the Korea Tourism Organization.

“The spread of MERS seems to be affecting inbound travel demand for Korean Air and Asiana,” said Um Kyung A, an analyst at Shinyoung Securities Co. in Seoul. “Still, much of that may be offset as outbound travel is expected to increase as the summer peak season has started.”
Tourism Impact
Fear of MERS could prompt travelers to choose Japan or other destinations, undermining the Korean tourism industry, Shinyoung’s Um said. So far, some 3,500 travelers from China, 700 from Taiwan, 200 from Hong Kong and 120 from Japan have canceled plans to visit, the tourism organization said.
About 4.6 million people visited South Korea in the first four months of the year, up 12 percent from a year earlier, according to the tourism organization. The largest number -- 2.1 million -- came from China, followed by 655,553 from Japan and 216,753 from Taiwan.
The first MERS case in China was a South Korean man who arrived in Hong Kong on an Asiana flight from Seoul late last month, then traveled to Huizhou in Guangdong Province. Cabin and ground crew who had contact with the man have been quarantined until June 9, according to the airline.
“To ensure safety, Asiana decided to perform additional disinfection of the passenger fleet,” Asiana said in a statement. “Asiana is trying its best to alleviate concerns about MERS among passengers.”
The airlines are training cabin crew to identify passengers who show symptoms of the disease and isolate them from others onboard. Korean Air has placed hand sanitizers and masks on its flights to Dubai, Riyadh and Jeddah.
Incheon International Airport, which serves Seoul, has stepped up efforts to prevent the spread of MERS. It has designated four gates to handle flights from the Middle East, and health checks can be conducted as passengers deplane.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทเกาหลีแอร์บรรทัดและ อิงค์สายการบินเอเชียน่าจะฆ่าเชื้อเครื่องบิน และบริการฝึกอบรมพิเศษเพื่อห้องโดยสารเรือ กำลังบรรเทาความกังวลของผู้โดยสารเป็นกลุ่มอาการทางเดินหายใจตะวันอ้างเหยื่ออื่น ๆ ในเกาหลีใต้Korean Air เป็น sterilizing เครื่องบินที่บินไปสู่จุดหมายของตะวันออกกลาง 3 ก่อน และ หลังการ บิน สายการบินกล่าวว่า ในคำสั่ง e-ส่งวันศุกร์ เอเชียน่าจะฆ่าเชื้อทั้งหมดของเครื่องบิน 74 ว่ากล่าวสี่คนในเกาหลีใต้ได้เสียชีวิต แล้ว 41 ได้รับการยืนยันกับ MERS เนื่องจากกรณีแรกที่มีรายงานเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม เกือบ 12000 คนได้ยกเลิกแผนไปเกาหลีใต้เนื่องจากไวรัสมรณะ ตามบริษัทท่องเที่ยวเกาหลี"การแพร่กระจายของ MERS น่าจะ มีผลกระทบต่อความต้องการเดินทางขาเข้าอากาศเกาหลีและเอเชียน่า กล่าวว่า อุ่ม Kyung A เป็นนักวิเคราะห์ที่ บริษัทหลักทรัพย์ Shinyoung ในโซล "ยัง มากที่อาจจะตรงข้ามคาดว่าจะเพิ่มเป็นฤดูร้อนช่วง peak ได้เริ่มต้นเดินทางขาออก"ผลกระทบต่อการท่องเที่ยวความกลัวของ MERS สามารถให้นักท่องเที่ยวจะเลือกญี่ปุ่นหรืออื่น ๆ สถานที่ท่องเที่ยว อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเกาหลี บั่นทอน Um ของ Shinyoung กล่าวว่า ฉะนี้ บริการ 3500 จากจีน ไต้หวัน 700 200 จาก Hong Kong และ 120 จากญี่ปุ่นได้ยกเลิกแผนไป กล่าวว่า บริษัทการท่องเที่ยวประมาณ 4.6 ล้านคนชมประเทศเกาหลีใต้ในสี่เดือนแรกของปี ขึ้น 12 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้า ตามบริษัทท่องเที่ยว -2.1 ล้าน - ตัวเลขมาจากประเทศจีน ตาม ด้วย 655,553 จากประเทศญี่ปุ่นและ 216,753 จากไต้หวันกรณี MERS แรกในประเทศจีนเป็นคนเกาหลีใต้ที่มาถึงใน Hong Kong บิน Asiana มีจากโซลปลายเดือน แล้วเดินทางไปฮุ่ยโจวในมณฑลกวางตุ้งจังหวัด ห้องโดยสารและลูกเรือพื้นดินที่มีการติดต่อกับคนมีการตรวจสอบจนถึง 9 มิถุนายน ตามสายการบิน"เพื่อเพิ่มความปลอดภัย Asiana ว่าสมควรที่จะทำการฆ่าเชื้อเพิ่มเติมเรือโดยสาร Asiana กล่าวในคำแถลง "เอเชียน่าจะพยายามอย่างสุดเพื่อบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับ MERS ระหว่างผู้โดยสาร"ฝึกอบรมลูกเรือเคบินระบุผู้โดยสารที่แสดงอาการของโรค และแยกออกจากคนอื่นบนเครื่องบิน สายการบินได้ Korean Air ได้นำมือ sanitizers และรูปแบบในการเที่ยวบินไปดูไบ ริยาด และเจดดาห์นานาชาติอินชอน โซลให้บริการ มีก้าวขึ้นเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของ MERS มันมีกำหนดสี่ประตูจัดการเที่ยวบินจากตะวันออกกลาง และการตรวจสอบสุขภาพสามารถดำเนินการเป็นผู้โดยสาร deplane

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีแอร์ไลน์ จำกัด และสายการบิน Asiana อิงค์ได้รับการฆ่าเชื้อเครื่องบินและเสนอการฝึกอบรมพิเศษให้กับลูกเรือที่กำลังมองหาที่จะบรรเทาความกังวลของผู้โดยสารตะวันออกกลางระบบทางเดินหายใจอาการอ้างว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมากขึ้นในเกาหลีใต้.
เกาหลีอากาศฆ่าเชื้อเครื่องบินที่บินไปยังสามของกลาง สถานที่ท่องเที่ยวภาคตะวันออกก่อนและหลังเที่ยวบินของสายการบินกล่าวว่าในคำสั่งส่งอีเมลศุกร์ เอเชียน่าจะฆ่าเชื้อทั้งหมด 74 เครื่องบินก็กล่าวว่า.
คนสี่คนในเกาหลีใต้มีผู้เสียชีวิตและ 41 ได้รับการยืนยันกับเมอร์สตั้งแต่กรณีแรกมีรายงาน 20 พฤษภาคมเกือบ 12,000 คนได้ยกเลิกแผนการที่จะเยี่ยมชมเกาหลีใต้เพราะไวรัสมฤตยู ตามที่องค์การการท่องเที่ยวเกาหลี. "การแพร่กระจายของเมอร์สที่ดูเหมือนว่าจะมีผลกระทบต่อความต้องการในการเดินทางขาเข้าสำหรับเกาหลีและเอเชีย" อืมคยองนักวิเคราะห์ที่ชินยองหลักทรัพย์ในกรุงโซลกล่าวว่า "ยังคงมีมากที่อาจได้รับการชดเชยการเดินทางขาออกที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นฤดูจุดสูงสุดในช่วงฤดูร้อนได้เริ่มต้น." ผลกระทบการท่องเที่ยวความกลัวของเมอร์สสามารถแจ้งให้นักท่องเที่ยวที่จะเลือกประเทศของญี่ปุ่นหรือสถานที่อื่น ๆ ที่ทำลายอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเกาหลี, ชินยองของอืมกล่าวว่า เพื่อให้ห่างไกลบาง 3500 นักท่องเที่ยวจากประเทศจีน 700 จากไต้หวัน 200 จากฮ่องกงและ 120 จากประเทศญี่ปุ่นได้ยกเลิกแผนการที่จะเยี่ยมชมองค์กรการท่องเที่ยวกล่าวว่า. เกี่ยวกับ 4,600,000 คนไปเยือนเกาหลีใต้ในสี่เดือนแรกของปีนี้เพิ่มขึ้น 12 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้าตามที่องค์การการท่องเที่ยว จำนวนมากที่สุด - 2.1 ล้านบาท - มาจากประเทศจีนตามด้วย 655553 จากประเทศญี่ปุ่นและไต้หวันจาก 216,753. กรณี mers แรกในประเทศจีนเป็นคนเกาหลีที่เข้ามาในฮ่องกงเที่ยวบิน Asiana จากกรุงโซลช่วงปลายเดือนที่ผ่านมาแล้ว เดินทางไป Huizhou ในมณฑลกวางตุ้ง ห้องโดยสารและพนักงานภาคพื้นดินที่มีการติดต่อกับคนที่ได้รับการกักกันจนถึงวันที่ 9 มิถุนายนตามที่สายการบิน. "เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัย Asiana ตัดสินใจที่จะดำเนินการฆ่าเชื้อที่เพิ่มขึ้นของกองทัพเรือโดยสาร" Asiana กล่าวในการแถลง "เอเชียจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับเมอร์สในหมู่ผู้โดยสาร." สายการบินที่มีการฝึกอบรมลูกเรือที่จะระบุผู้โดยสารที่แสดงอาการของโรคและแยกพวกเขาจากคนอื่น ๆ บนเรือ Korean Air ได้วาง sanitizers มือและมาสก์ในเที่ยวบินไปยังดูไบริยาดและเจดดาห์. ท่าอากาศยานนานาชาติอินชอนซึ่งทำหน้าที่กรุงโซลได้ก้าวขึ้นความพยายามที่จะป้องกันการแพร่กระจายของเมอร์ส มันมีสี่ประตูที่จะจัดการกับเที่ยวบินจากตะวันออกกลางและตรวจสุขภาพสามารถดำเนินการเป็นผู้โดยสาร deplane

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลี แอร์ ไลน์ส จำกัด และ เอเชียน่าแอร์ไลน์อิงค์จะฆ่าเชื้อโรคในเครื่องบินและเสนอการฝึกอบรมพิเศษเพื่อลูกเรือ , การแสวงหาเพื่อบรรเทาความกังวลของผู้โดยสาร เป็นโรคทางเดินหายใจในตะวันออกกลางเรียกร้องเหยื่อมากขึ้นในเกาหลีใต้
อากาศเกาหลีจะฆ่าเชื้อเครื่องบินที่บินไปยังจุดหมายปลายทางที่ชาวตะวันออกกลางสามก่อน และ หลังเที่ยวบินของสายการบินกล่าวในงบอีเมลล์วันศุกร์ซียน่า จะฆ่าเชื้อโรคทั้งหมดของ 74 อากาศยาน , ก็กล่าวว่า .
ในเกาหลีใต้ 4 คนเสียชีวิต และ 41 ได้รับการยืนยันกับ mers ตั้งแต่กรณีแรกถึง 20 พฤษภาคม เกือบ 12 , 000 คน ได้ยกเลิกแผนการเยือนเกาหลีใต้เพราะไวรัสมรณะตามเกาหลีองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยว

" การแพร่กระจายของง่ายๆ ดูเหมือนจะส่งผลต่อความต้องการการเดินทางอากาศขาเข้าเกาหลีและเอเชียน่าแอร์ไลน์กล่าวว่า " อืม คยอง , นักวิเคราะห์ที่ชินยองบล . ในโซล " ยัง มากที่อาจได้รับการชดเชย เช่น การเดินทางขาออกที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นฤดูร้อนฤดูได้เริ่ม "

กลัวกระทบการท่องเที่ยว mers จะแจ้งให้นักท่องเที่ยวเลือกญี่ปุ่น หรือสถานที่อื่น ๆเน้นอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเกาหลี ชินยองก็อืม กล่าว ดังนั้นไกล บาง 3500 นักท่องเที่ยวจากประเทศจีน , 700 จากไต้หวัน 200 จากฮ่องกงและ 120 จากญี่ปุ่นได้ยกเลิกแผนการเยือน , องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวกล่าว
ประมาณ 4.6 ล้านคน เยือนเกาหลีใต้ ใน 4 เดือนแรกของปีนี้ เพิ่มขึ้นร้อยละ 12 จากปีก่อนหน้านี้ , ตามที่องค์การการท่องเที่ยว .หมายเลขที่ใหญ่ที่สุด -- 2.1 ล้าน มาจากจีน ตามด้วย 655553 จากญี่ปุ่นและ 216753 จากไต้หวัน
ครั้งแรก mers ในกรณีที่ประเทศจีนได้ชายชาวเกาหลีใต้ที่เดินทางมาถึงในฮ่องกงบนยนา ไฟลท์จากโซลปลายเดือนที่แล้ว จากนั้นเดินทางไป Huizhou ในมณฑลกวางตุ้ง ห้องโดยสารและพนักงานภาคพื้นดินที่ติดต่อกับชายที่ถูกกักกันไว้ จนกระทั่งเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน ตามสายการบิน
" เพื่อให้แน่ใจความปลอดภัยยนา ตัดสินใจที่จะทำการฆ่าเชื้อที่เพิ่มขึ้นของผู้โดยสารเรือ " เอเชียน่าแอร์ไลน์กล่าวในงบ " ยนา พยายามดีที่สุดที่จะบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับ mers ในหมู่ผู้โดยสาร "
สายการบินการฝึกอบรมลูกเรือระบุผู้โดยสารที่แสดงอาการของโรค และแยกพวกเขาจากคนอื่น ๆบนเรืออากาศเกาหลีได้วางมือ sanitizers และมาสก์บนเที่ยวบินของดูไบ , ริยาดและเจดดาห์ สนามบินนานาชาติ
อินชอนซึ่งบริการโซล ได้ก้าวขึ้นความพยายามที่จะป้องกันการแพร่กระจายของง่ายๆ มันมีเขต 4 ประตูเพื่อจับเที่ยวบินจากตะวันออกกลาง และตรวจสุขภาพสามารถดำเนินการเป็นผู้โดยสาร deplane .