kudyapi The kudyapi boat-lute used

kudyapi
The kudyapi boat-lute used by the Palawan tribe looks very
similar to the sundatang from Borneo.
Like all other boat-lutes, the entire body and neck is carved
from one piece of (hard)wood, with the resonator chamber
carved from the back, and covered with a separate thin
wooden board (sometimes with some soundholes in it). The
body shape is bulging on both sides, with a straight top and
bottom. The front and back are flat. The length of the
instrument can be from about 1 to far over 2 meters.

The bridge (which is also the stringholder) is a (carved)
raised block of wood on the front. The two metal strings are
tuned with two (carved) tuning pegs on each side of the
pegbox. The tuning head ends in a flat half moon shape.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

kudyapi
เรือลูท kudyapi ที่ใช้เผ่าพาลาวันดูมาก
คล้ายกับ sundatang ที่จากบอร์เนียว
เช่นทั้งหมดอื่น ๆ เรือ-lutes กายและคอถูกแกะสลัก
จากชิ้นไม้ (ยาก) กับหอ resonator
สลักจากด้านหลัง และครอบคลุมแยกต่างหากบาง
กระดานไม้ (บางครั้งกับบาง soundholes ในนั้น) ใน
ส่วนรูปร่างจะปูดทั้งสองด้าน ที่สุดตรง และ
ล่าง ด้านหน้าจะแบน ความยาวของการ
ตราสารสามารถประมาณ 1 ไปไกลกว่า 2 เมตร

สะพาน (ซึ่งเป็น stringholder) เป็นตัว (แกะสลัก)
ยกบล็อกไม้ด้านหน้า เป็นสายโลหะสอง
ปรับกับสองครูปรับแต่ง (แกะสลัก) ในแต่ละด้านของการ
pegbox หัวปรับแต่งจบเป็นรูปพระจันทร์ครึ่งแบน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

kudyapi
kudyapi เรือพิณใช้โดยเผ่าพาลาวันดู
คล้ายกับ sundatang จากบอร์เนียว
ชอบทุกเรืออื่น ๆที่ ร่างกายทั้งหมด และคอเป็นรูป
จากหนึ่งชิ้น ( ยาก ) ไม้ กับชุดห้อง
แกะสลักจากด้านหลัง และครอบคลุม ด้วยการแยกบาง
ไม้กระดาน ( บางครั้งกับบาง soundholes ในนั้น )
รูปร่างเป็นนูนทั้งสองด้านกับด้านบนตรงและ
ด้านล่าง หน้าและหลังเป็นแบบแบน ความยาวของ
เครื่องดนตรีสามารถจาก 1 ไปไกลเกิน 2 เมตร

สะพาน ( ซึ่งยังเป็น stringholder ) เป็น ( แกะสลัก )
ยกท่อนไม้บนด้านหน้า สองสายเป็นโลหะ
ติดตามสอง ( แกะสลัก ) ปรับหมุดบนแต่ละด้านของ
เพ็กบ็อค . การปรับแต่งหัวสิ้นสุดในรูปร่างดวงจันทร์ครึ่งแบน .