2. Compensation conditions(1) The m

2. Compensation conditions
(1) The manufacturing subsidiary shall approve the conditions of claims compensation which
have been determined by the sales subsidiary and agreed to by its distributor. The
manufacturing subsidiary will study and determine alteration of warranty terms upon
mutual agreement, if sales subsidiary have special claim compensation condition.
(2) The sales subsidiary shall make a report to the manufacturing subsidiary, once a year (in
March, in principle), concerning the conditions of compensation pursuant to the following
(4) and the basis of calculation thereof, with respect to each distributor.
(3) Calculation of warranty claim compensation, which is payable by the manufacturing
subsidiary to the sales subsidiary, shall be made upon the following conditions. The same
conditions shall apply to the calculation of the expenses payable by manufacturing
subsidiary to sales subsidiary, in the event of a product improvement carried out at the
responsibility of manufacturing subsidiary.
(4) The conditions of compensation shall be pursuant to the concept that the compensation is
limited to "total expenses (excluding profit)" necessary for claims handling. Each item of
expenses to be compensated to distributors and sub-dealers shall be calculated as
follows:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. เงื่อนไขค่าตอบแทน(1) การผลิตบริษัทจะอนุมัติเงื่อนไขการเรียกร้องค่าตอบแทนที่กำหนด โดยบริษัทขาย และยอมรับ โดยตัวแทนจาหน่าย การการผลิตย่อยจะศึกษา และตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงของเงื่อนไขการรับประกันตามข้อตกลงร่วมกัน ถ้าขายย่อยมีเงื่อนไขค่าตอบแทนพิเศษร้อง(2) บริษัทขายต้องทำรายงานการผลิตย่อย ปีละครั้ง (ในมีนาคม หลักการ), เกี่ยวกับเงื่อนไขของค่าตอบแทนตามมาตราต่อไปนี้(4) และเป็นพื้นฐานของการคำนวณดังกล่าว เกี่ยวกับผู้จัดจำหน่ายแต่ละ(3) การคำนวณการรับประกันการเรียกร้องค่าชดเชย ซึ่งเป็นเจ้าหนี้ โดยการผลิตอยอยขาย จะต้องทำตามเงื่อนไขต่อไปนี้ เหมือนเดิมเงื่อนไขจะใช้กับการคำนวณค่าใช้จ่ายเจ้าหนี้ โดยการผลิตบริษัทย่อยเป็นบริษัทย่อยที่ขาย ในกรณีของการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ที่ทำการรับผิดชอบของการผลิตย่อย(4) เงื่อนไขของค่าตอบแทนจะตามแนวคิดที่เป็นการชดเชยจำกัด "ค่าใช้จ่ายรวม (ยกเว้นกำไร)" จำเป็นต้องเรียกร้องการจัดการนั้น แต่ละรายการจะคำนวณเป็นค่าใช้จ่ายในการได้รับการชดเชยเพื่อจำหน่ายและจำหน่ายย่อยต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. เงื่อนไขค่าตอบแทน
(1) บริษัท ย่อยผลิตจะอนุมัติเงื่อนไขของการเรียกร้องค่าชดเชยที่
ได้รับการกำหนดโดย บริษัท ย่อยขายและตกลงที่จะจัดจำหน่ายโดย
บริษัท ย่อยผลิตจะศึกษาและตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงของเงื่อนไขการรับประกันเมื่อ
ตกลงร่วมกันได้หาก บริษัท ย่อยมียอดขายมีสภาพที่เรียกร้องค่าชดเชยพิเศษ.
(2) บริษัท ย่อยจำหน่ายต้องทำรายงานไปยัง บริษัท ย่อยผลิตปีละครั้ง (ใน
เดือนมีนาคมในหลักการ) เกี่ยวกับเงื่อนไขของการชดเชยตามต่อไปนี้
(4) และพื้นฐานของการคำนวณดังกล่าวด้วยความเคารพในแต่ละจำหน่าย.
(3) การคำนวณค่าชดเชยการรับประกันการเรียกร้องซึ่งเป็นเจ้าหนี้โดยการผลิต
ย่อยให้แก่ บริษัท ย่อยขายต้องได้รับความ เงื่อนไขต่อไปนี้ เช่นเดียวกับ
เงื่อนไขที่จะนำไปใช้กับการคำนวณค่าใช้จ่ายที่ต้องชำระโดยการผลิต
บริษัท ย่อยของ บริษัท ย่อยมียอดขายในกรณีที่มีการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ดำเนินการที่
ความรับผิดชอบของ บริษัท ย่อยผลิต.
(4) เงื่อนไขของการชดเชยจะต้องเป็นไปตามแนวคิดที่ว่า ค่าตอบแทนจะ
จำกัด อยู่ที่ "ค่าใช้จ่ายรวม (ไม่รวมกำไร)" ที่จำเป็นสำหรับการเรียกร้องการจัดการ รายการของแต่ละ
ค่าใช้จ่ายที่จะได้รับการชดเชยให้กับตัวแทนจำหน่ายและตัวแทนจำหน่ายย่อยจะถูกคำนวณเป็น
ดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . เงื่อนไข ค่าตอบแทน
( 1 ) การผลิต บริษัทจะอนุมัติเงื่อนไขของการเรียกร้องค่าชดเชยที่
ได้ถูกกำหนดโดย บริษัท ย่อยขาย และตกลงที่จะเป็นผู้จัดจำหน่าย ที่
บริษัท ผลิต จะศึกษาและตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขการรับประกันเมื่อ
ข้อตกลงร่วมกัน ถ้าบริษัทขายมีเงื่อนไขการเรียกร้องพิเศษ
( 2 ) บริษัทในเครือขายจะให้รายงานการผลิตย่อย ครั้งต่อปี ( ใน
มีนาคม , ในหลักการ เกี่ยวกับเงื่อนไขของการชดเชยตามต่อไปนี้
( 4 ) และพื้นฐานของการคำนวณนั้น ด้วยความเคารพในแต่ละผู้จัดจำหน่าย
( 3 ) การคำนวณค่าชดเชยการเรียกร้องการรับประกัน ซึ่งเป็นเจ้าหนี้โดยการผลิต
บริษัท ย่อยขาย จะเกิดขึ้นเมื่อเงื่อนไขต่อไปนี้ เหมือนกัน
เงื่อนไขนี้จะใช้ในการคำนวณค่าใช้จ่ายที่จ่ายโดยการผลิต
บริษัทในเครือขาย ในกรณีที่มีการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ที่ดำเนินการที่
ความรับผิดชอบของบริษัทผลิต
( 4 ) เงื่อนไขของการชดเชยจะตามแนวคิดว่า ค่าตอบแทนคือ
จำกัด " ค่าใช้จ่ายรวม ( ไม่รวมกำไร ) " ที่จำเป็นในการจัดการการเรียกร้อง แต่ละรายการของ
ค่าใช้จ่ายที่ต้องชดเชยให้ผู้ค้าย่อยจะถูกคำนวณเป็น
ดังนี้ :