With the approaching full form of A

With the approaching full form of ASEAN Economic Community (AEC) in 2015, while some Thais may still keep their traditional way of living, but many others have to be faced with English requirements, especially in the internationally competitive arena of global trade and business. Both the unemployed and the employed have to accordingly adjust themselves to the ongoing change in terms of linguistic competence. Nonetheless, there is rare research delving into how Thai adults learn to translate from Thai to English. This paper thus aims to report the attempt and learning process of a group of employees who tried to upgrade their English proficiency to cope with such significant alteration. Conducted with 18 adult learners, this qualitative research study used a questionnaire, a follow-up informal talk, and a comparison of the participants' final examinations at intermediate and advanced level. The training course was provided at a state-owned telecommunication company in Thailand. At the time of the study, the subjects' average age was 46.6 years. The research findings revealed that translation practices could help these learners to develop a higher degree of English proficiency after the one-and-a-half-year translation course.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Approaching เต็มฟอร์มของอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (AEC) ใน 2015 ในขณะที่บางคนอาจยังคงให้คนดั้งเดิมของที่อยู่อาศัย แต่หลายคนต้องต้องเผชิญหน้ากับความต้องการภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวทีการแข่งขันในระดับสากลของธุรกิจและการค้าโลก การว่างงานและที่เจ้าต้องตาม ปรับตัวเองเพื่อการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องในด้านความสามารถภาษาศาสตร์ กระนั้น มีน้อยวิจัย delving คนไทยวิธีการเรียนรู้ที่จะแปลจากไทยเป็นอังกฤษ เอกสารนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรายงานความพยายามและเรียนรู้กระบวนการกลุ่มของพนักงานที่พยายามอัพเกรดภาษาอังกฤษของพวกเขาจะรับมือกับการแก้ไขดังกล่าวอย่างมีนัยสำคัญ ดังนั้น ดำเนินการกับผู้ใหญ่ 18 ศึกษาวิจัยเชิงคุณภาพใช้แบบสอบถาม พูดคุยอย่างไม่เป็นทางการติดตามผล และการเปรียบเทียบของผู้เข้าร่วมตรวจสอบขั้นสุดท้ายในระดับปานกลาง และขั้นสูง หลักสูตรฝึกอบรมให้ที่บริษัทโทรคมนาคมของรัฐในประเทศไทย ในขณะการศึกษา อายุเฉลี่ยของวิชาได้ 46.6 ปี ผลการศึกษาวิจัยเปิดเผยว่า ปฏิบัติการแปลสามารถช่วยให้ผู้เรียนเหล่านี้จะพัฒนาภาษาอังกฤษในระดับที่สูงหลังจากหลักสูตรการแปลหนึ่ง และ-a-ครึ่งปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่มีรูปแบบใกล้เต็มรูปแบบของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ในปี 2015 ในขณะที่คนไทยบางคนอาจจะยังคงรักษาวิถีชีวิตของพวกเขา แต่คนอื่น ๆ อีกมากมายได้ที่จะต้องเผชิญกับความต้องการของภาษาอังกฤษโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวทีการแข่งขันในระดับสากลของการค้าโลกและธุรกิจ ทั้งตกงานและลูกจ้างต้องปรับตัวตามการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องในแง่ของความสามารถทางภาษา อย่างไรก็ตามมีการวิจัยหายาก delving เป็นวิธีการคนไทยเรียนรู้ที่จะแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ บทความนี้จึงมีวัตถุประสงค์เพื่อรายงานความพยายามและกระบวนการเรียนรู้ของกลุ่มพนักงานที่พยายามที่จะยกระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษที่จะรับมือกับการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญดังกล่าว ดำเนินการกับ 18 นักศึกษาผู้ใหญ่การศึกษาวิจัยเชิงคุณภาพที่ใช้แบบสอบถามติดตามพูดคุยอย่างไม่เป็นทางการและการเปรียบเทียบของผู้เข้าร่วมการสอบรอบสุดท้ายในระดับกลางและระดับสูง หลักสูตรการฝึกอบรมที่ได้รับการให้ที่ บริษัท โทรคมนาคมของรัฐในประเทศไทย ในช่วงเวลาของการศึกษา, วิชา 'อายุเฉลี่ย 46.6 ปี ผลการวิจัยพบว่าการปฏิบัติแปลสามารถช่วยให้ผู้เรียนเหล่านี้ในการพัฒนาระดับที่สูงขึ้นของความสามารถภาษาอังกฤษหลังจากที่หนึ่งและครึ่งปีแน่นอนแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กับใกล้เต็มรูปแบบของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ในปี 2558 ขณะที่คนไทยบางกลุ่มอาจจะยังเป็นวิธีแบบดั้งเดิมของพวกเขาที่อาศัยอยู่ใน แต่คนอื่น ๆต้องเผชิญกับความต้องการภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะในเวทีแข่งขันในระดับสากลของการค้าโลกและธุรกิจทั้งผู้ว่างงาน และลูกจ้างต้องปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นในแง่ของความสามารถทางภาษา อย่างไรก็ตาม มีงานวิจัยว่าหายาก delving เป็นคนไทยเรียนรู้ที่จะแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษบทความนี้จึงมีวัตถุประสงค์เพื่อรายงานความพยายาม และกระบวนการเรียนรู้ของกลุ่มพนักงานที่พยายามที่จะอัพเกรดความสามารถภาษาอังกฤษของตนเองเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติที่ระดับ . ดำเนินการกับ 18 นักศึกษาผู้ใหญ่ การวิจัยครั้งนี้ใช้แบบสอบถามการติดตามผลทางการพูดและการเปรียบเทียบของผู้เข้าร่วมการสอบขั้นสุดท้ายในระดับกลาง และระดับสูงหลักสูตรฝึกอบรมให้ที่บริษัทโทรคมนาคมของรัฐในประเทศไทย ในช่วงเวลาของการศึกษา กลุ่มตัวอย่างมีอายุเฉลี่ย 46.6 ปี ผลการวิจัยพบว่า การปฏิบัติแปลสามารถช่วยผู้เรียนเหล่านี้จะพัฒนาขึ้นไปอีกขั้น หลังจาก one-and-a-half-year หลักสูตรภาษาอังกฤษแปล .