I said to my father yesterday after

I said to my father yesterday afternoon, “Do you fancy my new jumper?”

When he answered, “Huh?” I was like, “‘Jumper?’ It means ‘sweater’ in England.”

“Right,” he said, adding that it was ninety-two degrees out and that if I didn’t take it off I was guaranteed to get heatstroke or at least a rash, and wasn’t that the
last thing either of us needed at a time like this?

“Ninety-two degrees or not, I still think it’s the most brilliant jumper I’ve ever seen,” I told him.

My father made some joke about giving it an IQ test, but honestly, by that point, I’d stopped listening. We were in the driveway at the time. He was watering his dried-out hydrangeas, and I was sitting on the bonnet of the car, just waiting for him to call it the hood or some such thing. He’s so stupid, my father is. My mum wasn’t much brighter, but now that she’s dead I’m just trying to concentrate on the good things, like how she paid for me to go to England with my school’s history club. I’m not a member—it’s actually one of my worst subjects—but the adviser, Mrs. Carkeek, let me come anyway because she needed a minimum of twelve students and only had eleven after Kimberly Shank got a B in German and tried to kill herself. It was my first time out of the country, and it really opened my eyes to what stupid cunts the people are here in the United States.

“How can I be a cunt when I’m a guy?” Braydon Hoyt asked when I saw him at the funeral on Tuesday. He didn’t know that the word means “idiot,” so the more times he asked, the more of a cunt he became. (And to think I once dated him!!!) The problem with Braydon, and with all American blokes, really, is that they’re so literal. And it’s not just me who thinks that way. Fiona, who’s my best mate in England, said that except for me she won’t go anywhere near an American because they don’t know what irony is. She and I met outside the Globe. Mrs. Carkeek had taken the group to see The Temptress, I think it was, but the play was so bloody boring I snuck out at intermission. In front of the theater is a walkway that faces the river, and that’s where I met Fiona. “Fag?” she asked.

That’s how I got practically addicted to Mayfairs, which, unfortunately, you can’t get in the States. I ask everywhere, and people look at me like I’m crazy. “Blue box? Big picture of a diseased lung on it?” You can’t find Walkers Prawn Cocktail crisps here either, which is another thing Fiona turned me on to. She and I talked for almost ten minutes before she realized I wasn’t English. “Wait a minute,” she said. “You’re a Yank? Really? You?”

At first she was thrown by the way I talk. I don’t notice it myself, but according to Dad and everyone at the funeral, I completely picked up an English accent during the week I spent there. “It’s not just that though,” Fiona said. “It’s your Union Jack jumper, your Doc Martens, your whole way of being.”

By this she meant my attitude—the way I can look at something and automatically see that it’s complete bollocks. Fiona has that same ability, and we agreed that it’s a double-edged sword. “I mean, sometimes, McKenzie, don’t you look at all these stupid gits and just wish you could be that easily satisfied?”

It was crazy how much the two of us had in common. Both of us love London, for a start. She wasn’t born there but moved from Coventry when she was fifteen to live with her granny in Barking. I think “granny” is absolutely the most brilliant thing ever to call your grandmother, but unfortunately it doesn’t work in the United States. My mum’s mother just wants me to call her T.J. “I’m sixty-two years old, for God’s sake,” she said on Tuesday when I saw her at the funeral. “I’m young and I’m active, and if you ever call me that again, I’ll wash your mouth out with soap.” I’ve never seen her so mad. “And don’t tell me that in England the soap is called ‘chuff’ or something, or I’ll wash it out twice.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมพูดกับพ่อ ตอนบ่ายเมื่อวานนี้ "ทำคุณแฟนซีจัมเปอร์ใหม่ของฉัน"เมื่อเขาตอบ "Huh" ผมชอบ "'จัมเปอร์หรือไม่' หมายถึง 'เสื้อ' ในอังกฤษ""ขวา เขากล่าวว่า เพิ่มก็เก้าสิบสององศาออก และว่า ถ้าฉันไม่เอามันออก ผมรับประกัน heatstroke หรือผื่นน้อย และไม่ได้ที่จะสุดท้ายสิ่งใดเราจำเป็นต้องใช้เวลาเช่นนี้"เก้าสิบสององศา หรือไม่ ฉันยัง คิดว่า มันเป็นจัมเปอร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยเห็น, " ผมบอกพ่อทำบางเรื่องตลกเกี่ยวกับการทดสอบ IQ ให้มัน แต่สุจริตอย่าง โดยที่จุด ฉันหยุดฟัง เราอยู่ในบาหลีเวลา เขาถูกรดน้ำเขาออกแห้ง hydrangeas และฉันนั่งอยู่บนบาสเตียบอนเนต์รถ เพียงรอเขาเรียกแม่เบี้ยหรือสิ่งดังกล่าว เขาไม่โง่ให้ พ่อ สี่มุมของฉันไม่ได้สว่างมาก แต่หลังจากที่เธอเสีย ฉันเพียงแค่พยายามที่จะเน้นสิ่งที่ดี เช่นว่าเธอจ่ายเงินฉันไปอังกฤษกับคลับประวัติโรงเรียนของฉัน ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกซึ่งเป็นหนึ่งเรื่องที่เลวร้ายที่สุดของฉัน — แต่ปรึกษา นาง Carkeek ให้ฉันมาอย่างไรก็ตามเนื่องจากเธอต้องการขั้นต่ำของนักเรียนสิบสอง และมีเพียง 43 หลังจากคิมเบอร์ลีจำพวก a B ในเยอรมัน และพยายามฆ่าตัวเอง มันคือเวลาของฉันแรกของประเทศ และจริง ๆ เปิดตาเพื่ออะไร cunts โง่คนอยู่ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา"ฉันจะเป็น cunt เมื่อฉันผู้ชาย" Braydon Hoyt ถามเมื่อเห็นเขาที่เผาศพวันอังคาร เขาไม่ทราบว่า คำที่หมายถึง "คนบ้า เพื่อเพิ่มเติมเวลาเขาถาม ทำ cunt กลายเป็น (และคิดว่า ผมเคยลงเขา!!!) ปัญหา กับ Braydon และ blokes อเมริกันทั้งหมด จริง ๆ คือ ว่า พวกเขากำลังตามตัวอักษรดังนั้น และไม่ใช่แค่ฉันที่คิดวิธีนี้ ฟิโอ ที่เป็นเพื่อนของฉันดีที่สุดในอังกฤษ กล่าวว่า ยกเว้นฉัน เธอจะไม่ไปที่ใดใกล้ชาวอเมริกัน เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าประชดว่าเป็น เธอและฉันพบอยู่นอกโลก นาง Carkeek ได้นำกลุ่มไปดู The Temptress คิดว่า แต่เล่นเลือดเบื่อฉัน snuck ออกที่พัก หน้าโรงเป็นทางเดินที่อยู่อยู่ติดแม่น้ำ และนั่นคือที่ผมได้พบกับฟิโอ "Fag " เธอถามนั่นคือวิธีผมจริงติด Mayfairs ซึ่ง ขออภัย คุณไม่ได้รับในประเทศอเมริกา ขอให้ทุก และคนดูที่ฉันเหมือนฉันบ้า "กล่องสีน้ำเงิน รูปภาพขนาดใหญ่ของปอดเส้นนั้น" คุณไม่สามารถหาค็อกเทลกุ้งกลางตังนี่อย่างใดอย่างหนึ่ง ซึ่งเป็นฟิโอเปิดฉันกับสิ่งอื่น เธอและฉันพูดเกือบ 10 นาทีก่อนที่เธอรู้ฉันไม่ได้ภาษาอังกฤษ "รอสักครู่ เธอกล่าว "คุณเป็น Yank จริง ๆ หรือไม่ คุณ"ในตอนแรกเธอถูกโยนโดยวิธีการที่ ฉันพูด ผมไม่สังเกตมันเอง แต่ตามพ่อและทุกคนที่มาในงานศพ ผมรับค่าการเน้นภาษาอังกฤษในช่วงสัปดาห์ที่ผมใช้มี ฟิโอกล่าวว่า "จะไม่เพียงแต่ "มันเป็นของคุณธงจัมเปอร์ คุณ Doc Martens ทั้งทางการ"ตาม เธอหมายถึง ทัศนคติของฉัน — วิธีฉันสามารถดูบางสิ่งบางอย่าง และดูว่า เป็น bollocks สมบูรณ์โดยอัตโนมัติ ฟิโอมีความสามารถในที่เดียวกัน และเราเห็นว่า มันเป็นดาบสองคม "ผมหมายถึง บาง McKenzie ไม่คุณดู gits โง่เหล่านี้ และเพียงต้องการคุณสามารถที่ง่าย ๆ พอใจ"ได้บ้าทั้งสองจำนวนเรามีกัน เราทั้งสองรักลอนดอน สำหรับการเริ่มต้น เธอไม่มีกำเนิด แต่ย้ายจากทุนเมื่อเธอกับเธอโกรธ Barking fifteen ผมคิดว่า "ยาย" เป็นสิ่งยอดเยี่ยมที่สุดเคยไปเรียกยายของคุณ แต่น่าเสียดายมันไม่ทำงานในสหรัฐอเมริกา สี่มุมของฉันแม่ก็อยากให้เรียก T.J. ของเธอ "ฉันหกสองปี ตัว God ของ sake" เธอกล่าวในเมื่อฉันเห็นเธอที่เผาศพวันอังคาร "ผมอ่อน และผมใช้งานอยู่ และถ้าคุณเคยติดต่อที่อีกครั้ง ฉันจะล้างปากของคุณออก ด้วยสบู่" ผมไม่เคยเห็นเธอบ้าให้ "และอย่าบอกฉันว่า ในอังกฤษ สบู่เรียกว่า 'chuff' หรือบางสิ่งบางอย่าง หรือผมจะล้างมันออกสองครั้ง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมพูดกับพ่อบ่ายวานนี้ของฉัน "คุณอยากจัมเปอร์ใหม่ของฉัน" เมื่อเขาตอบว่า "อืมมม?" ฉันก็ชอบ "จัมเปอร์? มันหมายความว่า 'เสื้อยืด' ในอังกฤษ. " "ตอน" เขากล่าวเพิ่มว่ามันได้เก้าสิบสององศาออกมาและว่าถ้าผมไม่ได้เอามันออกผมก็รับประกันได้รับแดดหรืออย่างน้อยผื่นและไม่ได้รับคำ ' ทีว่าสิ่งสุดท้ายที่ทั้งเราจำเป็นในเวลาเช่นนี้? "เก้าสิบสององศาหรือไม่ผมก็ยังคิดว่ามันเป็นจัมเปอร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยเห็น" ผมบอกเขาว่า. พ่อของฉันทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องตลกให้มัน ทดสอบไอคิว แต่ตรงไปตรงมาโดยจุดที่ผมหยุดฟัง เราอยู่ในถนนในเวลา เขาได้รับการรดน้ำแห้งออกของเขาไฮเดรนเยียและฉันกำลังนั่งอยู่บนฝากระโปรงของรถเพียงแค่รอให้เขาเรียกมันว่าเครื่องดูดควันหรือบางสิ่งดังกล่าว เขาเป็นคนโง่ดังนั้นพ่อของฉันคือ แม่ของฉันก็ไม่สว่างมาก แต่ตอนนี้ว่าเธอตายฉันแค่พยายามที่จะมีสมาธิในสิ่งที่ดีเช่นเดียวกับวิธีการที่เธอจ่ายเงินสำหรับผมที่จะไปที่ประเทศอังกฤษกับสโมสรประวัติศาสตร์ของโรงเรียนของฉัน ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกก็จริงอย่างใดอย่างหนึ่งที่เลวร้ายที่สุดของฉันวิชา แต่ที่ปรึกษานาง Carkeek ให้ฉันมาแล้วเพราะเธอต้องการขั้นต่ำของสิบสองนักเรียนและมีเพียงสิบเอ็ดหลังจากที่คิมเบอร์ลี Shank ได้ B ในเยอรมันและพยายามที่จะ ฆ่าตัวตาย มันเป็นครั้งแรกที่ผมออกจากประเทศและมันจริงๆเปิดตาของฉันกับสิ่งที่ cunts โง่คนอยู่ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา. "ฉันจะหีเมื่อฉันผู้ชาย?" Braydon ฮอยต์ถามเมื่อฉันเห็น เขาที่งานศพในวันอังคารที่ เขาไม่ได้รู้ว่าคำว่า "คนบ้า" ดังนั้นครั้งเขาถามมากขึ้นของหีเขากลายเป็น (และจะคิดว่าผมเคยลงวันที่เขา !!!) ปัญหากับ Braydon และมี Blokes อเมริกันทั้งหมดจริงๆคือการที่พวกเขากำลังที่แท้จริงดังนั้น และมันไม่ใช่แค่ผมที่คิดว่าวิธีการที่ ฟิโอน่าซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในประเทศอังกฤษกล่าวว่ายกเว้นสำหรับฉันเธอจะไม่ไปที่ใดก็ได้ที่อยู่ใกล้อเมริกันเพราะพวกเขาไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่น่าขันก็คือ เธอและฉันได้พบกับโลกภายนอก นาง Carkeek ได้นำกลุ่มที่จะเห็นดาวยั่วผมคิดว่ามันเป็น แต่เล่นเป็นเลือดน่าเบื่อฉันแอบออกที่หยุดพัก ด้านหน้าของโรงละครเป็นทางเดินที่ใบหน้าแม่น้ำและนั่นคือสิ่งที่ผมได้พบกับฟิโอน่า "บุหรี่?" เธอถาม. นั่นเป็นวิธีที่ผมได้รับการติดยาเสพติดในทางปฏิบัติที่จะ Mayfairs ซึ่งน่าเสียดายที่คุณไม่สามารถได้รับในสหรัฐอเมริกา ผมขอให้ทุกที่และผู้คนมองมาที่ฉันเหมือนฉันบ้า "กล่องสีฟ้า? ภาพใหญ่ของปอดที่เป็นโรคเกี่ยวกับมันได้หรือไม่ "คุณไม่สามารถหากุ้งค๊อกเทลวอล์กเกอร์มันฝรั่งทอดที่นี่อย่างใดอย่างหนึ่งซึ่งเป็นสิ่งที่ฟิโอน่าเปิดให้ฉันไปอีก เธอและฉันได้พูดคุยกันเป็นเวลาเกือบสิบนาทีก่อนที่เธอจะตระหนักฉันไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ "รอเดี๋ยว" เธอกล่าว "คุณกระชาก? จริงเหรอ? คุณ? " ในตอนแรกเธอถูกโยนโดยวิธีการที่ผมพูดคุย ฉันไม่ได้แจ้งให้ทราบว่าตัวเอง แต่ตามพ่อและทุกคนในงานศพของฉันเลือกสมบูรณ์ขึ้นสำเนียงอังกฤษในช่วงสัปดาห์ที่ผมใช้เวลาอยู่ที่นั่น "มันไม่ใช่แค่ว่าแม้ว่า" ฟิโอน่ากล่าวว่า "มันเป็นจัมเปอร์ของคุณแจ็คสหภาพ Martens หมอของคุณในแบบของคุณทั้งหมดของการเป็น." ตามที่เธอหมายถึงทัศนคติทางของฉันที่ฉันสามารถมองไปที่บางสิ่งบางอย่างโดยอัตโนมัติและเห็นว่ามันไร้สาระที่สมบูรณ์ ฟิโอน่ามีความสามารถเดียวกันนั้นและเราตกลงกันว่ามันเป็นดาบสองคม "ผมหมายความว่าบางครั้ง McKenzie ไม่ได้คุณมองไปที่เหล่านี้เบื๊อกโง่และเพียงแค่หวังว่าคุณอาจจะเป็นที่พึงพอใจได้อย่างง่ายดาย?" มันบ้าเท่าไหร่เราสองคนมีเหมือนกัน เราทั้งสองรักลอนดอนสำหรับการเริ่มต้น เธอเป็นคนที่ไม่ได้เกิดมามี แต่ย้ายจากโคเวนทรีเมื่อเธออายุได้สิบห้าไปอาศัยอยู่กับยายของเธอในเห่า ผมคิดว่า "ยาย" เป็นอย่างสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่เคยที่จะเรียกคุณยาย แต่โชคร้ายที่มันไม่ทำงานในประเทศสหรัฐอเมริกา แม่ของแม่ของฉันเพียงต้องการให้ผมเรียก TJ ของเธอ "ฉันหกสิบสองปีเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า" เธอกล่าวในวันอังคารที่เมื่อฉันเห็นเธอในงานศพ "ฉันหนุ่มสาวและฉันใช้งานและถ้าคุณเคยโทรหาฉันอีกครั้งฉันจะล้างปากของคุณออกด้วยสบู่." ฉันไม่เคยเห็นเธอบ้า "และไม่ได้บอกว่าในประเทศอังกฤษสบู่ที่เรียกว่า 'chuff' หรืออะไรหรือฉันจะล้างมันออกมาเป็นครั้งที่สอง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันบอกพ่อ เมื่อวานตอนบ่าย คุณซี จัมเปอร์ใหม่ของฉัน ? "

เมื่อเขาตอบว่า " ใช่มั้ย ? " ฉันชอบนะ " 'jumper ? ' หมายความว่า ' เสื้อ ' ในอังกฤษ "

" , " เขากล่าวว่า , เพิ่มว่ามันเป็นเก้าสิบสององศา และถ้าผมไม่ได้ถอดออก ผมรับประกันว่าจะได้รับก หรืออย่างน้อยก็เป็นผื่น และไม่ได้ว่าสุดท้ายเราต้องการ
เหมือนกันในเวลาแบบนี้ ?

" สอง 90 องศา หรือ ไม่ ผมยังคิดว่ามันฉลาดที่สุดจัมเปอร์ที่ฉันเคยเห็น " ผมบอกเขา

พ่อเล่าเรื่องตลกให้มันทดสอบ ไอคิว แต่จริงๆแล้ว จากจุดนั้น ผมหยุดฟัง เราอยู่ในรถตลอดเวลา เขากำลังรดน้ำดอกไม้ของเขาแห้งไป และฉันก็นั่งบนฝากระโปรงของรถ แค่รอให้เขาเรียกมันว่า เครื่องดูดควัน หรือ อะไรซักอย่างเขานี่โง่จริงๆเลย , พ่อ แม่ของฉันไม่ได้สว่างมาก แต่ตอนนี้เธอตายแล้ว ฉันแค่พยายามที่จะมีสมาธิกับสิ่งที่ดี เหมือนกับว่าเธอจ่ายให้ฉันไปอังกฤษกับสโมสรประวัติของโรงเรียนของฉัน ผมไม่ใช่สมาชิก ที่จริงแล้วมันเป็นหนึ่งในวิชาที่แย่ที่สุดของฉัน แต่ carkeek คุณนาย , ที่ปรึกษาฉันมาเพราะว่าเธอต้องการอย่างน้อย 12 คนและเหลือเพียง 11 หลัง คิมเบอร์ลี่ ก้านมี บี ในเยอรมัน และพยายามฆ่าตัวตาย เป็นครั้งแรกที่ออกนอกประเทศ และมันจริงๆเปิดตาของฉันกับสิ่งที่โง่สวะ ผู้คนที่นี่ในสหรัฐอเมริกา .

" ฉันเป็นหีเมื่อฉันเป็นผู้ชายเหรอ " braydon ฮ้อยถามเมื่อเห็นเขาในงานศพ วันอังคารเค้าไม่รู้ว่าคำที่แปลว่า " โง่ " ยิ่งเวลาเขาถาม เพิ่มเติมของจิ๋ม เขากลายเป็น ( และคิดว่า ฉันเคยคบกับเขา ! ! ) ปัญหา braydon และกับคนอเมริกันทุกคน จริงๆ นะ คือ ว่า พวกเขากำลังดังนั้น อักษร และไม่ใช่แค่ผมที่คิดแบบนั้น ฟิโอนา ที่เพื่อนของฉันที่ดีที่สุดในอังกฤษกล่าวว่า นอกจากผมจะไม่เข้าใกล้คนอเมริกัน เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าประชด . เธอและฉันพบกันนอกโลก นาง carkeek ได้มากลุ่มดูทรงเสน่ห์ ที่ฉันคิดว่ามันเป็น แต่เล่นเป็นเลือด น่าเบื่อ ผมแอบหนีออกมาในเวลาพัก ด้านหน้าของโรงละครเป็นทางเดินที่ติดกับแม่น้ำ และที่ที่ฉันพบฟิโอนา " เกย์ ?

" เธอถามฉันเกือบจะติด mayfairs ซึ่งโชคไม่ดีที่คุณไม่สามารถได้รับในสหรัฐอเมริกา ผมถามทุกๆ คนมองฉันเหมือนฉันเป็นคนบ้า " กล่องสีฟ้า ภาพใหญ่ของปอดติดเชื้อไหมครับ " คุณไม่สามารถหาพวกกุ้งค็อกเทลมันฝรั่งที่นี่ด้วย ซึ่งเป็นอีกสิ่งที่ฟีโอน่าหันมาใช้ ผมกับเธอคุยกันเกือบสิบนาที ก่อนที่เธอจะนึกขึ้นได้ว่า ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ" เดี๋ยวก่อน " เธอกล่าว " เธอกระชาก ? จริงเหรอ ? คุณ "

ตอนแรกเธอถูกโยนโดยวิธีการที่ฉันพูด ผมไม่สังเกตุเอง แต่ตามพ่อและทุกคนในงานศพ ฉันเลยหยิบขึ้นมาสำเนียงอังกฤษ ในช่วงสัปดาห์ที่ผมใช้มี " มันไม่ใช่แค่นั้นนะ " ฟีโอน่ากล่าว " มันเป็น Union Jack จัมเปอร์ , มาร์เทนด๊อก ของคุณ วิธีการของคุณเป็นทั้ง "

นี่เธอหมายถึง ทัศนคติ วิธีที่ฉันสามารถดูบางอย่างโดยอัตโนมัติและดูว่ามันไร้สาระของผมทั้งหมด ฟีโอน่ามีความสามารถเดียวกัน พวกเราตกลงกันว่า มันเป็นดาบสองคม " ผมหมายถึง บางครั้ง McKenzie , คุณไม่ได้ดู gits โง่เหล่านี้ทั้งหมดและเพียงแค่ต้องการให้คุณจะเป็นที่พึงพอใจได้ "

มันบ้าแค่ไหน เราสองคนมีร่วมกัน เราทั้งคู่รักลอนดอนสำหรับการเริ่มต้น เธอไม่ได้เกิดที่นี่ แต่ย้ายมาจาก โคเวนทรี เมื่อตอนที่เธออายุอาศัยอยู่กับยายของเธอในการเห่า ฉันคิดว่า " คุณยาย " เป็นอย่างที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยเรียกยายของเธอ แต่น่าเสียดายที่มันไม่ได้ทำงานในสหรัฐอเมริกา แม่ แม่แค่อยากให้ฉันโทรหาทีเจของเธอ " ฉันหกสิบสองปี เพื่อเห็นแก่พระเจ้า" เธอกล่าวว่าในวันอังคารที่เมื่อฉันเห็นเธอในงานศพ " ผมหนุ่มๆ และผมใช้งาน และถ้าคุณเคยเรียกฉันแบบนั้นอีก ผมจะล้างปากด้วยน้ำสบู่ ผมไม่เคยเห็นเธอโกรธมาก " อย่าบอกนะว่าในอังกฤษสบู่ที่เรียกว่า ' ไร้สาระ ' หรืออะไร หรือจะให้ฉันล้างมันออกสองครั้ง

"