In 1940, when Lee took his final hi

In 1940, when Lee took his final high school exams, he scored first among all students of his age across Singapore and Malaya. By then, war was tearing Europe apart and creeping toward Singapore. On Dec. 8, 1941, Singapore, along with Pearl Harbor, was bombed in a predawn raid. Not one bomb shelter was dug or one city light extinguished, although Singapore’s British colonial governor knew of the Japanese landing in the Malayan peninsula bordering Singapore several hours earlier. Less than three months later, the teenage Lee watched British army soldiers—“an endless stream of bewildered men”—¬escorted by their Japanese captors to prison camps. Recalling the blunders that led to the island’s defeat in early 1942, he wrote, “In 70 days of surprises, upsets and stupidities, British colonial society was shattered, and with it all the assumptions of the Englishman’s superiority.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1940 เมื่อลีเอาสอบมัธยมสุดท้ายของเขา เขาคะแนนครั้งแรกระหว่างนักเรียนทั้งหมดอายุเขามาลายาและสิงคโปร์ แล้ว สงครามถูกฉีกขาดยุโรปแยก และหนีไปสิงคโปร์ บน 8 ธันวาคม 1941 สิงคโปร์ กับเพิร์ลฮาร์เบอร์ มี bombed ใน predawn raid พักอาศัยหนึ่งระเบิดไม่ถูกขุด หรือยก เลิกเมืองแสงหนึ่ง แม้ว่าสิงคโปร์บริติชโคโลเนียลผู้รู้เรื่องเชื่อมโยงไปถึงญี่ปุ่นในคาบสมุทรมาลายาสิงคโปร์ล้อมรอบหลายชั่วโมงก่อนหน้านี้ น้อยกว่า 3 เดือนต่อมา ลีวัยรุ่นเฝ้าดูทหารของกองทัพอังกฤษ — "การสิ้นสุดกระแสของคนสับสน" — ¬escorted โดย captors ของญี่ปุ่นกับค่ายคุก เรียก blunders ที่นำไปสู่ความพ่ายแพ้ของเกาะในช่วงต้นปี 1942 เขาเขียน, "วัน 70 น่าประหลาดใจ upsets stupidities สังคมบริติชโคโลเนียลได้ มลาย และด้วยสมมติฐานทั้งหมดของของชาวเหนือกว่า"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1940 เมื่อลีสอบเข้าโรงเรียนมัธยมสุดท้ายของเขาเขาทำแต้มแรกในหมู่นักเรียนทุกคนที่อายุของเขาข้ามสิงคโปร์และแหลมมลายู จากนั้นสงครามฉีกขาดออกจากกันและยุโรปที่กำลังคืบคลานไปยังสิงคโปร์ เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 1941, สิงคโปร์, พร้อมกับอ่าวเพิร์ลถูกวางระเบิดในการโจมตียามเช้าตรู่ ไม่ได้เป็นหนึ่งหลุมหลบภัยถูกขุดหรือแสงเมืองหนึ่งดับแม้ว่าสิงคโปร์ว่าราชการอาณานิคมของอังกฤษรู้ว่าเชื่อมโยงไปถึงญี่ปุ่นในคาบสมุทรมลายูที่มีพรมแดนติดประเทศสิงคโปร์เป็นเวลาหลายชั่วโมงก่อนหน้านี้ น้อยกว่าสามเดือนต่อมาวัยรุ่นลีดูกองทัพอังกฤษ soldiers- "กระแสที่ไม่รู้จบของคนสับสน" -¬escortedโดยจับกุมญี่ปุ่นของพวกเขาไปยังค่ายคุก ระลึกถึงความผิดพลาดที่นำไปสู่​​ความพ่ายแพ้ของเกาะในช่วงต้นปี 1942 เขาเขียนว่า "ใน 70 วันของความประหลาดใจและพลิก stupidities สังคมอาณานิคมของอังกฤษถูกทำลายและด้วยสมมติฐานทั้งหมดที่เหนือกว่าของอังกฤษ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1940 เมื่อลีเอาสุดท้าย ม.ปลายสอบ เขาได้คะแนนแรกในกลุ่มนักเรียนอายุของเขาในสิงคโปร์และแหลมมลายู จากนั้นสงครามฉีกขาดยุโรปกัน และเลื้อยต่อสิงคโปร์ เมื่อธันวาคม 8 , 1941 , สิงคโปร์ , พร้อมกับ เพิร์ล ฮาร์เบอร์ ที่ถูกระเบิดใน predawn การจู่โจม ไม่ได้ขุดหลุมหลบภัยหรือดับแสง เมือง ,แม้ว่าสิงคโปร์อังกฤษอาณานิคมผู้ว่าการรู้ของเชื่อมโยงไปถึงชาวญี่ปุ่น ในคาบสมุทรมลายูชายแดนหลายชั่วโมงสิงคโปร์ก่อน น้อยกว่าสามเดือนต่อมา วัยรุ่นลีดูกองทัพอังกฤษทหาร - " กระแสไม่รู้จบของงุนงง " ชาย - ¬ escorted โดยญี่ปุ่นจับกุมเข้าคุกค่าย จำ blunders ที่นำไปสู่ความพ่ายแพ้ของเกาะในช่วงต้นปี เขาเขียนว่า" 70 วัน เซอร์ไพรส์ และ upsets โง่ๆนะ สังคมของอาณานิคมของอังกฤษถูกทำลายและกับมันทั้งหมดสมมติฐานของชาวอังกฤษที่เหนือกว่า "