The play spans only the last two ye

The play spans only the last two years of Richard's life, from 1398 to 1400. The first Act begins with King Richard sitting majestically on his throne in full state. We learn that Henry Bolingbroke, Richard's cousin, is having a dispute with Thomas Mowbray, and they both want the king to act as judge. The subject of the quarrel is Bolingbroke's accusation that Mowbray had squandered money given to him by Richard for the King's soldiers. Bolingbroke also accuses Mowbray of the recent murder of the Duke of Gloucester, although John of Gaunt—Gloucester's brother and Bolingbroke's father—believes that Richard himself was responsible for the murder. After several attempts to calm both men, Richard acquiesces and Bolingbroke and Mowbray challenge each other to a duel, over the objections of both Richard and Gaunt.

The tournament scene is very formal with a long, ceremonial introduction. But Richard interrupts the duel at the very beginning and sentences both men to banishment from England. Bolingbroke is originally sentenced to leave for ten years, but Richard changes this to six years, whereas Mowbray is banished forever. The king's decision can be seen as the first mistake in a series that will lead eventually to his overthrow and death. Indeed, Mowbray predicts that the king will fall sooner or later at the hands of Bolingbroke.

John of Gaunt dies and Richard II seizes all of his land and money. This angers the nobility, who accuse Richard of wasting England's money, of taking Gaunt's money (which rightfully belongs to Bolingbroke) to fund a war in Ireland, of taxing the commoners, and of fining the nobles for crimes their ancestors committed. Next, they help Bolingbroke secretly return to England and plan to overthrow Richard II. However, there remain some subjects faithful to Richard, among them Bushy, Bagot, Green and the Duke of Aumerle (son of the Duke of York), cousin of both Richard and Bolingbroke. King Richard leaves England to administer the war in Ireland, and Bolingbroke takes the opportunity to assemble an army and invade the north coast of England. He executes Bushy and Green, and wins over the Duke of York, whom Richard has left in charge of his government during his absence.

When Richard returns, Bolingbroke first claims his land back but then additionally claims the throne. He crowns himself King Henry IV and Richard is taken into prison to the castle of Pomfret. Aumerle and others plan a rebellion against the new king, but York discovers his son's treachery and reveals it to Henry, who spares Aumerle as a result of the intercession of the Duchess of York but executes the other conspirators. After interpreting King Henry's "living fear" as a reference to the still-living Richard, an ambitious nobleman (Exton) goes to the prison and murders the former king. King Henry repudiates the murderer and vows to journey to Jerusalem to cleanse himself of his part in Richard's death.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เล่นครอบคลุมเฉพาะสองปีชีวิตของริชาร์ด จาก 1398 ไป 1400 เริ่มแรกกับกษัตริย์ริชาร์ด majestically นั่งบนบัลลังก์ของพระองค์อย่างเต็มภาคภูมิ เราเรียนรู้ว่า Henry Bolingbroke ลูกพี่ลูกน้องของริชาร์ด มีข้อโต้แย้งกับ Thomas โมว์เบรย์ และพวกเขาทั้งสองต้องกษัตริย์ทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษา เรื่องของการทะเลาะวิวาทเป็นข้อกล่าวหาของ Bolingbroke ที่โมว์เบรย์มี squandered เงินให้กับเขา โดยริชาร์ดทหารของพระราชา Bolingbroke น่าโมว์เบรย์ดยุกลุ ฆ่าล่าให้ยังถึงแม้ว่าจอห์นของอนต์ – กลอสเตอร์ของพี่ชายและพ่อของ Bolingbroke — เชื่อว่า ริชาร์ดเองรับผิดชอบในคดีฆาตกรรม หลังจากพยายามหลายสงบทั้งชาย ริชาร์ด acquiesces และ Bolingbroke และโมว์เบรย์ท้าทายแต่ละอื่น ๆ ผ่านอุปสรรคของริชาร์ดและ Gauntฉากการแข่งขันเป็นทาง ด้วยแนะนำยาว กัญญา แต่ริชาร์ดขัดจังหวะดวลที่เริ่มต้น และ sentences คนทั้ง banishment จากประเทศอังกฤษ เดิมมีพิพากษา Bolingbroke ไปสิบปี แต่ริชาร์ดเปลี่ยนนี้ถึงหกปี ในขณะที่ banished โมว์เบรย์ตลอด กษัตริย์ตัดสินใจอาจถือเป็นความผิดครั้งแรกในชุดที่จะทำในที่สุดเขาล้มล้างและความตาย แน่นอน โมว์เบรย์ทำนายว่า พระจะตกช้าแต่ Bolingbrokeตายจอห์นของอนต์และริชาร์ด II seizes ที่ดินและเงินของเขาทั้งหมด นี้ angers ขุนนาง ผู้กล่าวหาริชาร์ด ของเสียของอังกฤษเงิน รับเงินของ Gaunt (ซึ่งพวกของ Bolingbroke) เข้ากองทุนสงครามในไอร์แลนด์ taxing ไพร่ที่ และ fining ขุนนางสำหรับอาชญากรรมบรรพบุรุษที่มุ่งมั่น ถัดไป พวกเขาช่วย Bolingbroke แอบกลับไปอังกฤษ และวางแผนโค่นริชาร์ด II อย่างไรก็ตาม มีอยู่บางเรื่องซื่อสัตย์กับริชาร์ด ฝ่าย Bushy, Bagot สีเขียว และดยุคแห่ง Aumerle (บุตรชายของดุ๊กยอร์ค) ลูกพี่ลูกน้องของริชาร์ดและ Bolingbroke กษัตริย์ริชาร์ดออกจากอังกฤษเพื่อดูแลสงครามในไอร์แลนด์ และ Bolingbroke ใช้โอกาสในการรวบรวมกองทัพ และบุกฝั่งเหนือของอังกฤษ เขาดำเนิน Bushy กรีน และชนะมากกว่าดยุยอร์ก ที่ริชาร์ดจากหน้าที่รัฐบาลของเขาในระหว่างการขาดงานของเขาเมื่อริชาร์ดกลับ Bolingbroke อ้างว่า ที่ดินของเขาไปก่อน แต่แล้ว อ้างว่า บัลลังก์นอกจากนี้ เขา crowns เองกษัตริย์ Henry IV และริชาร์ดมาใช้ในคุกปราสาทปลา Aumerle และอื่น ๆ วางแผนกบฏต่อกษัตริย์ใหม่ แต่ York พบห้องกลางของบุตร และพบกับเฮนรี่ อะไหล่ Aumerle จากการชะของดัชเชสแห่งยอร์ค แต่ดำเนิน conspirators อื่น ๆ หลังจากตีความกษัตริย์ Henry "กลัวชีวิต" เป็นการอ้างอิงถึงริชาร์ดยังคงนั่งเล่น (Exton) เป็นขุนนางทะเยอทะยานไปคุก และฆ่ากษัตริย์องค์ก่อน กษัตริย์ Henry repudiates ฆาตกรและไม่ว่าจะเดินทางไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อลบส่วนของตัวเองในความตายของริชาร์ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เล่นครอบคลุมเพียงสองปีสุดท้ายของชีวิตริชาร์ดจาก 1398 to 1400 พระราชบัญญัติแรกเริ่มต้นด้วยกษัตริย์ริชาร์นั่งตระหง่านอยู่บนบัลลังก์ของเขาในรัฐเต็มรูปแบบ เราได้เรียนรู้ว่าเฮนรี Bolingbroke ญาติริชาร์ดจะมีข้อพิพาทกับโทมัส Mowbray และพวกเขาทั้งสองต้องการกษัตริย์จะทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษา เรื่องของการทะเลาะกันเป็นข้อกล่าวหาที่ Bolingbroke Mowbray ได้ squandered เงินให้กับเขาโดยริชาร์ดสำหรับทหารของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Bolingbroke ยังกล่าวหาว่า Mowbray ของการฆาตกรรมที่ผ่านมาของดยุคแห่งกลอสเตอร์แม้ว่าจอห์นพี่ชายของกอนต์กลอสเตอร์และของ Bolingbroke พ่อเชื่อว่าริชาร์ดเองก็รับผิดชอบต่อการตาย หลังจากพยายามอยู่หลายครั้งเพื่อความสงบทั้งสองคน, ริชาร์ด acquiesces และ Bolingbroke Mowbray และท้าทายกันดวลกว่าคัดค้านทั้งริชาร์ดและกอนต์. ที่เกิดเหตุเป็นทัวร์นาเมนต์อย่างเป็นทางการมากกับยาวแนะนำพระราชพิธี แต่ริชาร์ดขัดจังหวะการดวลที่จุดเริ่มต้นมากและประโยคทั้งสองคนที่ถูกเนรเทศจากประเทศอังกฤษ Bolingbroke ถูกตัดสินจำคุก แต่เดิมจะออกเดินทางไปสิบปี แต่ริชาร์ดการเปลี่ยนแปลงนี้ถึงหกปีที่ผ่านมาในขณะที่ Mowbray ถูกเนรเทศไปตลอดกาล การตัดสินใจของกษัตริย์สามารถมองเห็นเป็นความผิดพลาดครั้งแรกในชุดที่จะนำไปสู่การล้มล้างและการตายของเขา อันที่จริง Mowbray ทำนายว่าพระมหากษัตริย์จะตกไม่ช้าก็เร็วที่อยู่ในมือของ Bolingbroke. จอห์นแห่งกอนต์ตายและริชาร์ดครั้งที่สองคว้าทั้งหมดของที่ดินและเงินของเขา นี้โทสะขุนนางที่กล่าวหาว่าริชาร์ดของการสูญเสียเงินของอังกฤษของรับเงินกอนต์ (ซึ่งชอบธรรมเป็นของ Bolingbroke) กองทุนเพื่อการสงครามในไอร์แลนด์ของไพร่เดินทางโดยรถแท็กซี่และใสสะอาดขุนนางอาชญากรรมบรรพบุรุษของพวกเขามุ่งมั่น ถัดไปจะช่วย Bolingbroke แอบกลับไปอังกฤษและวางแผนที่จะโค่นล้มริชาร์ดครั้งที่สอง แต่ยังคงมีบางวิชาซื่อสัตย์กับริชาร์ดในหมู่พวกเขาเป็นพวง, ชอต, สีเขียวและดยุคแห่ง Aumerle (ลูกชายของดยุคแห่งยอร์ค) ลูกพี่ลูกน้องของทั้งริชาร์ดและ Bolingbroke กษัตริย์ริชาร์ดออกจากประเทศอังกฤษที่จะจัดการกับสงครามในไอร์แลนด์และ Bolingbroke ใช้โอกาสที่จะรวบรวมกองทัพและบุกชายฝั่งทางตอนเหนือของประเทศอังกฤษ เขารันดกและสีเขียวและมีชัยเหนือดยุคแห่งยอร์ค, ริชาร์ดผู้ที่มีเหลืออยู่ในความดูแลของรัฐบาลของเขาในช่วงที่เขา. เมื่อผลตอบแทนที่ริชาร์ด Bolingbroke แรกอ้างว่าที่ดินของเขากลับมา แต่ก็ยังอ้างบัลลังก์ เขามงกุฎตัวเองเป็นกษัตริย์เฮนรี iv และริชาร์ดจะนำมาเข้าคุกไปยังปราสาทของจะละเม็ด Aumerle และอื่น ๆ วางแผนต่อต้านกษัตริย์องค์ใหม่ แต่นิวยอร์กค้นพบความเลวร้ายของลูกชายของเขาและเผยให้เห็นให้เฮนรี่ซึ่งอะไหล่ Aumerle เป็นผลจากการขอร้องของดัชเชสแห่งยอร์ แต่ดำเนินการสมรู้ร่วมคิดอื่น ๆ หลังจากที่การตีความกษัตริย์เฮนรี่ "กลัวชีวิต" ที่อ้างอิงถึงยังคงอาศัยอยู่ริชาร์ดขุนนางทะเยอทะยาน (เอกซ์) ไปที่คุกและคดีฆาตกรรมอดีตกษัตริย์ กษัตริย์เฮนรี่ repudiates ฆาตกรและสาบานว่าจะเดินทางไปยังกรุงเยรูซาเล็มในการทำความสะอาดตัวเองของเขามีส่วนร่วมในการตายของริชาร์ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เล่นครอบคลุมเพียงสองปีสุดท้ายของชีวิตของริชาร์ด จาก 1400 1400 . ขั้นแรกเริ่มจากกษัตริย์ริชาร์ดนั่งตระหง่านบนบัลลังก์ในรัฐเต็มรูปแบบ เราได้เรียนรู้ว่า เฮนรี โบลิงโบรก ลูกพี่ลูกน้องของริชาร์ด มีข้อพิพาทกับ โทมัส มาวเบร , และพวกเขาทั้งสองต้องการกษัตริย์เป็นผู้พิพากษาเรื่องของการทะเลาะวิวาทเป็นข้อกล่าวหาของโบลิงโบรกที่มอว์บี้มีใช้อย่างฟุ่มเฟือยเงินให้เขา โดยริชาร์ด ทหารของพระราชา โบลิงโบรก ยังกล่าวหาว่า มาวเบรของการสังหารของดยุคแห่งกลอสเตอร์ ถึงแม้ว่าจอห์นพี่ชายของกลอสเตอร์ก็ซูบผอมและพ่อโบลิงโบรกของริชาร์ดเชื่อว่าตัวเองเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการฆ่า หลังจากพยายามหลายครั้งเพื่อความสงบของชายทั้งสองริชาร์ดและและ acquiesces Bolingbroke มาวเบรท้าทายกันเพื่อที่จะต่อสู้มากกว่าการคัดค้านของริชาร์ดและซูบผอม .

การแข่งขันอย่างเป็นทางการกับฉากมากยาวนาน พิธีการเบื้องต้น แต่ริชาร์ด ขัดจังหวะการต่อสู้ที่จุดเริ่มต้น และประโยคที่คนทั้งสองจะต้องถูกเนรเทศออกจากอังกฤษ โบลิงโบรก เป็นคนตัดสินไปสิบปีแต่ริชาร์ด การเปลี่ยนแปลงนี้ถึง 6 ปี ในขณะที่ มาวเบรเป็นเนรเทศตลอดกาล การตัดสินใจของกษัตริย์สามารถมองเห็นเป็นความผิดพลาดครั้งแรกในชุดนั้น จะทำให้ในที่สุดเขาโค่นและความตาย แน่นอน มอว์เบร คาดการณ์ว่ากษัตริย์จะตกเร็วหรือช้าในมือของ Bolingbroke

จอห์นแห่งกอนต์ตายและริชาร์ด II คว้าของที่ดิน และเงิน ไฮโซนี้ อองเช่ร์ ,ที่กล่าวหาริชาร์ดของการสูญเสียของประเทศอังกฤษ เงิน เอาเงินซีดๆ ( ซึ่งต้องเป็นของ Bolingbroke ) กองทุนสงครามในไอร์แลนด์ , เดินทางโดยรถแท็กซี่สามัญและปรับขุนนางสำหรับอาชญากรรมที่พวกเขาก่อ บรรพบุรุษ มุ่งมั่น ถัดไปที่พวกเขาช่วย Bolingbroke แอบกลับไปอังกฤษ และวางแผนล้มล้างริชาร์ด II อย่างไรก็ตาม มีบางวิชาที่ยังซื่อสัตย์กับริชาร์ดในหมู่พวกเขาเป็นพวงแบ็กเกิต , ,สีเขียวและดยุคแห่ง aumerle ( ลูกชายของ Duke of York ) ญาติของริชาร์ดกับโบลิงโบรก . กษัตริย์ริชาร์ดใบอังกฤษให้สงครามในไอร์แลนด์และโบลิงโบรกใช้โอกาสที่จะรวบรวมกองทัพบุกชายฝั่งทางเหนือของประเทศอังกฤษ เขาได้กระทำและเป็นพวงสีเขียวและชนะดยุคแห่งยอร์ค ซึ่งริชาร์ดไปในค่าใช้จ่ายของรัฐบาลของเขาในระหว่างการขาดของเขา

เมื่อริชาร์ดกลับมา โบลิงโบรกแรกอ้างว่าที่ดินของเขากลับมา แต่ก็ยังเรียกร้องบัลลังก์ เขาฟันตัวเอง King Henry IV และริชาร์ด ถูกนำตัวเข้าคุกไปที่ปราสาทของปลาจาระเม็ด . วางแผนต่อต้านกษัตริย์ใหม่ aumerle และอื่นๆ แต่นิวยอร์กพบว่าลูกชายของเขา และพบว่ามันจะเฮนรี่ที่อะไหล่ aumerle เป็นผลจากการชะของดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์แต่รันมีอื่น ๆ หลังจากที่แปลเป็น " กษัตริย์เฮนรี่อยู่กลัว " เป็นการอ้างอิงกับยังมีชีวิตอยู่ ริชาร์ด เป็นขุนนางผู้ทะเยอทะยาน ( เอกซ์ตัน ) ไปที่คุก และการฆาตกรรมอดีตพระราชา กษัตริย์เฮนรี่ repudiates ที่ฆาตกร และสาบานที่จะเดินทางไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อฟอกตัวเองของ ริชาร์ด เป็นส่วนหนึ่งของเขาในความตาย