What is also fascinating about this

What is also fascinating about this poem by Gerard Manley Hopkins is its meter and rhythm. The author follows the form of Italian sonnet, which has fourteen lines. Hopkins separates his poem into two stanzas; one eight lines and the other one – six. This division compares the stanzas and makes a clearer contrast between them. What concerns the rhythm of the poem, Hopkins wrote it in so-called “sprung rhythm”, which he became famous for. The relations of stressed and unstressed vowels are more complicated in sprung rhythm, than is regular speech. This gives the poem a unique flavor as, on the one hand, its meter is that of traditional Italian sonnet, but the rhythm is rather innovative. Thus, the author uses his creativity and combines tradition and innovation in his memorable poem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งที่ยังเป็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับบทกวีนี้โดยเจอราร์ดลีย์ฮอปกินส์เป็นเมตรและจังหวะของ ผู้เขียนต่อไปนี้รูปแบบของโคลง italian ซึ่งมีสิบสี่สาย ฮอปกินส์แยกบทกวีของเขาเป็นสองบทหนึ่งแปดเส้นและอื่น ๆ 1-6 ส่วนนี้เปรียบเทียบบทและทำให้ความคมชัดที่ชัดเจนระหว่างพวกเขา สิ่งที่กังวลจังหวะของบทกวีที่ฮอปกินส์เขียนไว้ในที่เรียกว่า "จังหวะผุด" ซึ่งเขากลายเป็นที่รู้จัก ความสัมพันธ์ของเครียดและหนักสระมีความซับซ้อนมากขึ้นในจังหวะที่ได้เด้งแล้วกว่าเป็นคำพูดปกติ นี้จะช่วยให้บทกวีเป็นรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์บนมือข้างหนึ่งเมตรที่เป็นที่ของโคลง italian แบบดั้งเดิม แต่จังหวะค่อนข้างนวัตกรรม จึงผู้เขียนใช้ความคิดสร้างสรรค์ของเขาและรวมประเพณีและนวัตกรรมในบทกวีของเขาที่น่าจดจำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยังน่าสนใจเกี่ยวกับบทกวีนี้โดยเจอราร์ด Manley ฮ็อปกินส์คือ เมตรและจังหวะของการ ผู้เขียนตามแบบฟอร์มของอิตาลีณ ซึ่งมีรายการที่สิบสี่ ฮ็อปกินส์แยกบทกวีของเขาเป็นสอง stanzas หนึ่งแปดเส้นและอื่น ๆ หนึ่ง – 6 ส่วนนี้เปรียบเทียบการ stanzas และทำให้ความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่าง ที่เกี่ยวข้องกับจังหวะของกลอน ฮ็อปกินส์เขียนมันในเรียกว่า "sprung จังหวะ" ซึ่งเขาได้กลายเป็นสถานที่ ความเครียด และ unstressed สระมีความซับซ้อนมากขึ้นในจังหวะ sprung กว่าเสียงปกติ ซึ่งทำให้กลอนรสเฉพาะเป็น คง ของวัดคือณอิตาลีแบบดั้งเดิม แต่จังหวะจะเป็นนวัตกรรม ดังนั้น ผู้เขียนใช้ความคิดสร้างสรรค์ของเขา และผสมผสานประเพณีและนวัตกรรมในบทกวีของเขาจดจำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกจากนั้นยังมีอะไรน่ามหัศจรรย์ใจเกี่ยวกับบทกวีนี้ได้โดย Gerard New World Tower , Hopkins เป็นเมตรของพื้นที่และตามจังหวะต่อเนื่องได้อย่างแม่นยำ ผู้เขียนได้รูปแบบของซอนเน็ทบทอิตาเลียนซึ่งมีสิบสี่สาย Hopkins แยกบทกวีของเขาเป็นสอง stanzas หนึ่งแปดคู่สายและอีกหนึ่ง - หก ฝ่ายนี้เปรียบเทียบ stanzas และทำให้ความเปรียบต่างความชัดเจนมากยิ่งขึ้นระหว่างนั้น อะไรคือความกังวลเกี่ยวกับการตรวจจังหวะการเต้นของหัวใจของบทกวีที่Hopkins ได้เขียนในสิ่งที่เรียกว่า"จังหวะการเต้นของหัวใจที่เกิด"ซึ่งเขาได้กลายเป็นมีชื่อเสียงสำหรับ ความสัมพันธ์ของกกาย้ำไม่ลงเสียงหนักและมีความซับซ้อนมากขึ้นในจังหวะการเต้นของหัวใจขึ้นมามากกว่าเสียงตามปกติ โรงแรมแห่งนี้จะช่วยให้อ่านบทกวีที่รสชาติที่โดดเด่นเป็นที่หนึ่งเมตรเป็นบทแบบอิตาเลียนดั้งเดิมที่แต่จังหวะการเต้นของหัวใจที่มีนวัตกรรมใหม่ค่อนข้างมาก ดังนั้นผู้เขียนได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์ของเขาและผสมผสานความดั้งเดิมและในบทกวีแห่งความทรงจำของเขา