Article 12 - Intellectual Property

Article 12 - Intellectual Property Rights
1) The Seller represents and warrants that
(a) the Seller owns all rights and titles to the Products necessary to enter into and perform its obligations to the Purchaser hereunder, and
(b) to the best knowledge of the Seller, no Products sold to the Purchaser during the term of this Agreement, nor the use of any such Products infringes upon the Intellectual Property Right of any third party, and no suit or proceeding is pending or threatened alleging that Products or the use thereof infringe upon any Intellectual Property Right of a third party.
2) Each Party shall, in any country, have no right to apply for Intellectual Property Rights with reference to the trademarks or labels, technical knowledge, invention, know-how or trade secrets of the other Party, which the other Party may provide to the first Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 12 - สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
1) ผู้ขายรับรองและรับประกันว่า
(ก) ผู้ขายเป็นเจ้าของสิทธิทั้งหมดและชื่อผลิตภัณฑ์ที่จำเป็นในการเข้าสู่และปฏิบัติภาระหน้าที่ของตนให้แก่ผู้ซื้อที่นี้และ
(ข) ความรู้ที่ดีที่สุดของ ผู้ขายสินค้าที่ไม่มีขายให้กับผู้ซื้อในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้หรือการใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวใด ๆ ละเมิดสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลที่สามใด ๆ และไม่มีชุดหรือการดำเนินการอยู่ระหว่างการพิจารณาหรือถูกคุกคามอ้างว่าผลิตภัณฑ์หรือการใช้งานดังกล่าวเป็นการละเมิด เมื่อใดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลที่สาม.
2) ภาคีแต่ละฝ่ายจะในประเทศใดไม่มีสิทธิที่จะใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญามีการอ้างอิงถึงเครื่องหมายการค้าหรือป้ายความรู้ด้านเทคนิคการประดิษฐ์ความรู้หรือความลับทางการค้าของ พรรคอื่น ๆ ซึ่งพรรคอื่น ๆ อาจมีให้กับพรรคแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 12 - ทรัพย์สินทางปัญญา
1 ) ผู้ขายแทน และสิทธิที่
( A ) ผู้ขายเป็นเจ้าของสิทธิและชื่อผลิตภัณฑ์ที่จำเป็นเพื่อป้อนเข้าและการปฏิบัติตามภาระผูกพันของผู้ซื้อโอนและ
( B ) เพื่อความรู้ที่ดีที่สุดของผู้ขาย ไม่มีสินค้าขายให้กับผู้ซื้อในช่วงระยะ ของข้อตกลงนี้หรือใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวใด ๆที่ละเมิดต่อทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลที่สามใด ๆและไม่ใส่สูทหรือการพิจารณา หรือข่มขู่กล่าวหาว่าผลิตภัณฑ์หรือใช้ใด ๆนั้น การละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลที่สาม .
2 ) แต่ละฝ่ายจะอยู่ประเทศใด ไม่มีสิทธิที่จะใช้สิทธิในทรัพย์สินปัญญามีการอ้างอิงถึงเครื่องหมายการค้าหรือป้ายความรู้ สิ่งประดิษฐ์ เทคนิค ความรู้ หรือความลับทางการค้าของบุคคลอื่น ซึ่งพรรคอื่น ๆอาจให้กับพรรคแรก