Israeli airforce jets struck Syrian

Israeli airforce jets struck Syrian army artillery positions near the Israel-occupied Golan Heights on Wednesday, the military said, in retaliation for rockets launched in the area the previous day.

Tensions have escalated in the border region in the 10 days since an Israeli air strike on territory under the control of Syrian President Bashar al-Assad killed an Iranian general and several Lebanese Hezbollah guerrillas.

On Tuesday, at least two rockets from Syria hit the Golan Heights and Israel responded with artillery fire, the army said.

There was no immediate claim of responsibility for the rocket fire and no casualties were reported.

"We will not tolerate any firing towards Israeli territory or violation of our sovereignty and we will respond forcefully and with determination," Israeli Defence Minister Moshe Yaalon said in a statement.

The Syrian Observatory for Human Rights monitoring group said the strikes on Wednesday targeted "Brigade 90" of the Syrian army and other positions held by the military in Quneitra province, which borders Lebanon and Jordan as well as Israel.

In the Israeli air strike on a Hezbollah convoy near Golan on Jan. 18, Iranian Revolutionary Guard general, Mohammed Allahdadi, was killed along with a Hezbollah commander and the son of the group's late military leader, Imad Moughniyeh.

Both Hezbollah, which is backed by Iran and fought a 34-day war with Israel in 2006, and the Revolutionary Guards vowed to avenge the deaths.

Since that air strike, troops and civilians in northern Israel and the Golan Heights have been on heightened alert and Israel has deployed Iron Dome rocket interceptors near the Syrian border.

Israel captured the Golan from Syria in the 1967 Middle East war. The area has been hit by mortar shells and rockets numerous times in four years of civil war in Syria.

In Washington, State Department spokeswoman Jen Psaki said that the United States called "upon all parties to avoid any action that would jeopardize the long-held ceasefire between Israel and Syria".

"We support Israel's legitimate right to self defence and have been clear about our concerns over the regional instability caused by the crisis in Syria," Psaki said.

(Additional reporting by Sylvia Westall in Beirut, Writing by Ori Lewis; Editing by Louise Ireland)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Jets อากาศอิสราเอลหลงกองทัพซีเรียตำแหน่งปืนใหญ่ใกล้สูง Golan ครอบครองอิสราเอลพุธ ทหารกล่าวว่า ลน้องจรวดที่เปิดตัวในวันก่อนหน้านั้นความตึงเครียดได้เลื่อนในบริเวณเส้นขอบใน 10 วันนับตั้งแต่การโจมตีทางอากาศอิสราเอลในดินแดนภายใต้การควบคุมของ Syrian ประธานาธิบดี Bashar al-Assad ฆ่าทั่วไปอิหร่านและพวก Hezbollah เลบานอนหลายอังคาร จรวดน้อยสองจากซีเรียตีสูง Golan และอิสราเอลตอบ ด้วยปืนไฟ กองทัพบกกล่าวมีเคลมทันทีไม่รับผิดชอบสำหรับไฟจรวด และมีรายงานผู้บาดเจ็บไม่"เราจะไม่สามารถทนต่อการยิงดินแดนอิสราเอลหรือการละเมิดอำนาจอธิปไตยของเรา และเราจะตอบสนองประ และ ด้วยความมุ่งมั่น Yaalon โมเช่รัฐมนตรีกลาโหมอิสราเอลกล่าวว่า ในคำสั่งหอดูดาวซีเรียติดตามกลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า "กอง 90" ของกองทัพซีเรียและตำแหน่งอื่น ๆ จัด โดยทหารในจังหวัด Quneitra ซึ่งอยู่ติดกับประเทศเลบานอน และ Jordan เป็นอิสราเอลเป้าหมายนัดหยุดงานในวันพุธในการอิสราเอลโจมตีทางอากาศในขบวน Hezbollah ใกล้ Golan บน 18 ม.ค. อิหร่านปฏิวัติรักษาทั่วไป Mohammed Allahdadi ถูกฆ่าบัญชาการ Hezbollah และบุตรของผู้นำทหารสายของกลุ่ม Imad MoughniyehHezbollah ซึ่งมีสนับสนุนจากอิหร่าน และเคยทำสงคราม 34 วันกับอิสราเอลในปี 2006 และยามปฏิวัติ vowed แก้แค้นเสียชีวิตตั้งแต่การโจมตีทางอากาศ กองทัพและพลเรือนในอิสราเอลทางเหนือและสูง Golan ได้ในแถลงการณ์เตือน และอิสราเอลได้จัดวางมาตรการจรวดเหล็กโดมใกล้ชายแดนซีเรียอิสราเอลจับ Golan จากซีเรียในสงครามตะวันออกกลาง 1967 พื้นที่ได้รับการตี โดยปูนเปลือกหอย และจรวดหลายครั้งใน 4 ปีของสงครามกลางเมืองในซีเรียในวอชิงตัน โฆษกหญิงของกระทรวงเฉินโต Psaki กล่าวว่า สหรัฐอเมริกาเรียกว่า "เมื่อทุกฝ่ายเพื่อหลีกเลี่ยงการกระทำใด ๆ ที่จะ jeopardize ลองจัดพักรบระหว่างอิสราเอลและซีเรีย""เราสนับสนุนขวาถูกต้องตามกฎหมายของอิสราเอลเพื่อป้องกันตนเอง และได้ชัดเจนเกี่ยวกับความกังวลของเราผ่านความไม่เสถียรของภูมิภาคที่เกิดจากวิกฤตในซีเรีย Psaki กล่าวว่า(เพิ่มเติมรายงาน โดยการ Westall ซิลเวียในเบรุต ที่เขียน โดย Ori Lewis แก้ไข โดยหลุยส์ไอร์แลนด์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องบินไอพ่นกองทัพอากาศอิสราเอลหลงตำแหน่งที่กองทัพซีเรียยิงปืนใหญ่ที่อยู่ใกล้โกลานอิสราเอลยึดครองไฮในวันพุธที่ทหารกล่าวว่าในการตอบโต้การเปิดตัวจรวดในพื้นที่เมื่อวันก่อน. ได้จัดการกับความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในพื้นที่ชายแดนในช่วง 10 วันนับตั้งแต่การโจมตีทางอากาศของอิสราเอล ในดินแดนภายใต้การควบคุมของประธานาธิบดีบาชาร์อัลซีเรียลอัสซาดฆ่าอิหร่านทั่วไปและหลายกองโจรเลบานอนบุปผชาติ. เมื่อวันอังคารที่อย่างน้อยสองจรวดจากซีเรียตีสูงโกลานและอิสราเอลตอบโต้ด้วยการยิงปืนกองทัพกล่าวว่า. ไม่มีทันทีคือ อ้างความรับผิดชอบในการยิงจรวดและการบาดเจ็บล้มตายไม่ได้รับรายงาน. "เราจะไม่ยอมให้มีการยิงใด ๆ ที่มีต่อดินแดนของอิสราเอลหรือการละเมิดอำนาจอธิปไตยของเราและเราจะตอบสนองอย่างแข็งขันและด้วยความมุ่งมั่น" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอิสราเอล Moshe Yaalon กล่าวในงบ. ซีเรีย หอดูดาวสำหรับกลุ่มตรวจสอบสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าการนัดหยุดงานในวันพุธที่เป้าหมาย "กองพลที่ 90" ของกองทัพซีเรียและตำแหน่งอื่น ๆ ที่จัดขึ้นโดยทหารในจังหวัด Quneitra ที่ชายแดนเลบานอนและจอร์แดนเช่นเดียวกับอิสราเอล. ในการโจมตีทางอากาศของอิสราเอลบนขบวนรถบุปผชาติ ใกล้กับโกลานเมื่อวันที่ 18 มกราคมทั่วไปปฏิวัติอิหร่านยามโมฮัมเหม็ Allahdadi ถูกฆ่าตายพร้อมกับผู้บัญชาการล่าห์และบุตรชายของสายของกลุ่มผู้นำทหาร Imad Moughniyeh. ทั้งสองบุปผชาติซึ่งมีการสนับสนุนจากอิหร่านและต่อสู้สงคราม 34 วัน กับอิสราเอลในปี 2006 และคณะทหารสาบานว่าจะแก้แค้นให้กับการเสียชีวิต. ตั้งแต่การโจมตีทางอากาศที่ทหารและพลเรือนในภาคเหนือของอิสราเอลและสูงโกลันได้รับการแจ้งเตือนมีความคิดริเริ่มและอิสราเอลได้ติดตั้งจรวดเหล็กโดม interceptors ใกล้ชายแดนซีเรีย. อิสราเอลจับ Golan จากซีเรียในปี 1967 สงครามกลางตะวันออก พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากปูนเปลือกหอยและจรวดหลายครั้งหลายคราในช่วงสี่ปีของสงครามกลางเมืองในซีเรีย. ในวอชิงตันโฆษกกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าเจน Psaki ว่าสหรัฐอเมริกาเรียกว่า "เมื่อทุกฝ่ายที่จะหลีกเลี่ยงการกระทำใด ๆ ที่จะเป็นอันตรายต่อการถือยาว หยุดยิงระหว่างอิสราเอลและซีเรีย ". "เราสนับสนุนที่เหมาะสมถูกต้องตามกฎหมายของอิสราเอลที่จะป้องกันตัวเองและได้รับความชัดเจนเกี่ยวกับความกังวลของเรามากกว่าความไม่แน่นอนในภูมิภาคที่เกิดจากวิกฤตในซีเรีย" Psaki กล่าว. (รายงานเพิ่มเติมโดยซิลเวีย Westall ในเบรุตเขียนโดย Ori ลูอิส; แก้ไขโดยหลุยส์ไอร์แลนด์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องบินกองทัพอากาศอิสราเอลถล่มกองทัพซีเรียตำแหน่งปืนใหญ่ใกล้อิสราเอลยึดครองที่สูงโกลันวันพุธ ทหารบอกว่า ในการตอบโต้กับจรวดเปิดตัวในพื้นที่ ก่อนหน้านั้นหนึ่งวัน

ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในพื้นที่ชายแดนใน 10 วันนับตั้งแต่อิสราเอลโจมตีทางอากาศในดินแดนภายใต้การควบคุมของซีเรียประธานาธิบดี Bashar al Assad สังหารชาวอิหร่านทั่วไปและหลายเลบานอนบุปผชาติกองโจร

เมื่อวันอังคาร อย่างน้อยสองจรวดจากซีเรียตีที่สูงโกลันและอิสราเอลตอบโต้ด้วยการยิงปืน กองทัพกล่าว

ไม่มีการอ้างความรับผิดชอบ ต่อทันที พลุไฟ และมีรายงานผู้เสียชีวิตไม่มี

" เราจะไม่ยอมให้ยิงต่ออิสราเอลดินแดนหรือการละเมิดอธิปไตยของเรา และเราจะตอบสนองอย่างรุนแรงด้วยความตั้งใจ " รัฐมนตรีกลาโหมอิสราเอลโมเช่ yaalon กล่าวในงบ .

หอดูดาวซีเรียสำหรับกลุ่มตรวจสอบสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า นัดวันพุธ เป้าหมาย " กองพล 90 " กองทัพซีเรียและตำแหน่งอื่น ๆที่จัดขึ้นโดยทหารในจังหวัด quneitra ซึ่งพรมแดนเลบานอน และจอร์แดน รวมทั้งอิสราเอล

ในการนัดหยุดงานอากาศอิสราเอลในขบวนรถบุปผชาติ ใกล้เมืองโกลานใน 18 มกราคม , อิหร่านปฏิวัติยามทั่วไป allahdadi , โมฮัมเหม็ ,ถูกฆ่าตายพร้อมกับบุปผชาติผู้บัญชาการและบุตรของกลุ่ม imad moughniyeh สายผู้นำทหาร

ทั้งเฮซบอลเลาะห์ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากอิหร่าน และต่อสู้กับสงคราม 34 วันกับอิสราเอลในปี 2006 และทหารปฏิวัติสาบานว่าจะล้างแค้นการตาย

เนื่องจากว่า การโจมตีทางอากาศทหารและพลเรือนในภาคเหนือของอิสราเอล และที่สูงโกลันได้มากขึ้นการแจ้งเตือนและอิสราเอลได้ติดตั้งจรวด interceptors โดมเหล็ก ใกล้ชายแดนซีเรีย

อิสราเอลจับโกลานจากซีเรียใน 1967 ตะวันออกกลางสงคราม พื้นที่ที่ได้รับการตีด้วยปูนเปลือกหอยและจรวดหลายครั้งในรอบ 4 ปีของสงครามกลางเมืองในซีเรีย

ในวอชิงตันโฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีน กล่าวว่า psaki สหรัฐอเมริกาเรียกว่า " เมื่อทุกฝ่ายหลีกเลี่ยงการกระทำใด ๆที่อาจเป็นอันตรายต่อนานจัด ) ระหว่างอิสราเอลและซีเรีย " .

" เราสนับสนุนอิสราเอลที่ถูกต้องตามกฎหมายสิทธิการป้องกันตนเองและได้รับความชัดเจนเกี่ยวกับความกังวลของเราทั่วภูมิภาคความไม่แน่นอนที่เกิดจากวิกฤตในซีเรีย , " psaki

บอกว่า( รายงานเพิ่มเติมโดย ซิลเวสตอลล์ในเบรุต , เขียนโดยโอริลูอิส ; การแก้ไขโดย หลุยส์ ไอร์แลนด์ )