`Would it be of any use, now,' thou

`Would it be of any use, now,' thought Alice, `to speak to this mouse? Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.' So she began: `O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!' (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, `A mouse--of a mouse--to a mouse--a mouse--O mouse!' The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

`Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; `I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) So she began again: `Ou est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. `Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. `I quite forgot you didn't like cats.'

`Not like cats!' cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. `Would you like cats if you were me?'

`Well, perhaps not,' said Alice in a soothing tone: `don't be angry about it. And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, `and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. `We won't talk about her any more if you'd rather not.'

`We indeed!' cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. `As if I would talk on such a subject! Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!'

`I won't indeed!' said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. `Are you--are you fond--of--of dogs?' The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: `There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair! And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things--I can't remember half of them--and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds! He says it kills all the rats and--oh dear!' cried Alice in a sorrowful tone, `I'm afraid I've offended it again!' For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

So she called softly after it, `Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!' When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, `Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.'

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures. Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'มันจะการ ตอนนี้ คิดว่า อลิ, ' พูดเมาส์นี้ ทุกอย่างจะก่อให้ลงที่นี่ ที่ควรคิดมากอาจจะสามารถพูดคุย: ที่ใด ๆ มีอันตรายไม่พยายามที่จะ ' เพื่อเธอเริ่ม: ' O เมาส์ คุณรู้ทางสระนี้หรือไม่ ฉันเหนื่อยมากของว่ายน้ำเกี่ยวกับที่นี่ เมาส์ O !' (อลิซคิดว่า นี้ต้องมีวิธีพูดยัง: เธอไม่เคยทำสิ่งใดก่อน แต่เธอจำมีเห็นในพี่ชายของเธอติไวยากรณ์, ' เมาส์ - เมาส์ - ยัง - เมาส์ - เมาส์ O !' เมาส์มองดูที่เธอค่อนข้าง inquisitively และดูเหมือนเธอกระพริบตาของน้อยอย่างใดอย่างหนึ่ง ได้กล่าวว่า ไม่มีอะไร'บางทีก็ไม่เข้าใจอังกฤษ คิดว่า อลิซ 'ฉัน daresay เป็นเมาส์ฝรั่งเศส มากับ William Conqueror ' (สำหรับ ด้วยทั้งหมดของเธอความรู้ประวัติศาสตร์ อลิซมีความไม่ชัดเจนมาก ว่านานอะไรเกิดขึ้น) เพื่อเธอเริ่มอีก: 'Ou est มา chatte ' ซึ่งเป็นประโยคแรกในบทเรียนหนังสือของฝรั่งเศส เมาส์ให้กระโดดอย่างฉับพลันจากน้ำ และดูเหมือน quiver ทั่ว ด้วยตกใจ 'โอ้ ผมขอโทษ ' ร้องอลิซรีบ กลัวว่า เธอได้ทำร้ายความรู้สึกของสัตว์ดีขึ้น 'ฉันค่อนข้างลืมคุณไม่ได้ชอบแมว''ไม่เหมือนแมว ' ร้องเมาส์ ในเสียงใด ๆ หลงใหล 'คุณต้องการแมวก็ฉัน''ดี บางทีไม่ ว่า อลิเสียงผ่อนคลาย: ' ไม่โกรธเกี่ยวกับเรื่องนั้น และ ยังฉันต้องการฉันสามารถแสดงคุณ Dinah แมวของเรา: ผมคิดว่า คุณจะใช้ความนึกคิดกับแมวถ้าคุณสามารถเพียงดูเธอ เธอมีสิ่งใดที่รักสงบ อลิไป ครึ่งเพื่อตัวเอง ขณะที่เธอพยายามมูมเกี่ยวกับสระว่ายน้ำ, ' และ purring ให้ดี ด้วยไฟอยู่ เธอเลียเธอ paws และซักผ้าเธอ หน้า - และเธอมีสิ่งใดที่ดีนุ่มการพยาบาล - และเธอเป็นเช่นทุนหนึ่งสำหรับจับหนู - โอ้ ผมขอโทษ ' ร้องอลิอีก สำหรับเวลานี้เมาส์ถูกเต็มไปทั่ว และเธอรู้สึกว่าบางอย่างต้องมนต์จริง ๆ 'เราจะไม่พูดถึงเธออีกถ้าคุณดีกว่าไม่''เราแน่นอน ' ร้องเมาส์ คนงก ๆ เพื่อปลายหางของเขา ' ว่าผมจะพูดคุยในเรื่องดังกล่าว ครอบครัวของเราเสมอขี้เกียจแมว: สิ่งที่น่ารังเกียจ ต่ำ หยาบคาย อย่าปล่อยให้ฉันได้ยินชื่ออีกครั้ง!''ฉันไม่จริง ' กล่าวว่า อลิซ ดีรีบเปลี่ยนเรื่องสนทนา ' คุณ - ใจรัก - ของ - ของสุนัขหรือไม่ ' เมาส์ไม่มีสัญญาณ ดังนั้นอลิไปละไม: ' ไม่มีเช่นดีน้อยสุนัขใกล้บ้านจะชอบแสดง ตัวน้อยตาใสเทร์เรียร์ ที่คุณรู้ กับโอ้ เช่นยาวผมหยิกสีน้ำตาล และมันจะนำสิ่งเมื่อคุณโยน และมันจะนั่ง และวอนขอของอาหาร และทุกสิ่ง - ผมจำไม่ได้ครึ่งของพวกเขา - และมันเป็นของเกษตรกร รู้ เขากล่าวว่า มันมีประโยชน์ดังนั้น มีมูลค่าหนึ่งร้อยปอนด์ เขากล่าวว่า มันฆ่าหนูทั้งหมด และ - โอ้ รัก!' ร้องอลิซในโทนอกตรม 'ฉันกลัวฉันได้ถืออีก ' สำหรับเมาส์ว่ายน้ำจากเธอเป็นยากที่จะไป และทำค่อนข้างหลีกหนีความวุ่นวายในสระว่ายน้ำตามไปเพื่อเธอเรียกเบา ๆ ตามมา, ' รักเมาส์ กลับมาอีกครั้ง และเราจะไม่พูดถึงแมวหรือสุนัขทั้ง ถ้าคุณไม่ชอบ!' เมื่อเมาส์ได้ยินนี้ เปิดรอบ และพยายามช้ากลับไปเธอ: ใบหน้าของมันค่อนข้างซีด (ด้วยรัก อลิซคิด), และว่า เสียง trembling ต่ำ 'ให้เราไปฝั่ง แล้ว ฉันจะบอกคุณประวัติของฉัน และคุณจะเข้าใจว่าทำไมมันเกลียดแมวและสุนัข 'ก็ถึงเวลาไป สำหรับสระว่ายน้ำได้รับค่อนข้างแออัดกับนกและสัตว์ที่ได้ตกลงมา: มีเป็ด และเซล Lory และ Eaglet การ และสิ่งมีชีวิตหลายอื่น ๆ อยากรู้อยากเห็น อลินำแบบ และบุคคลทั้งหมดพยายามไปฝั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

`มันจะเป็นของใช้ใด ๆ ตอนนี้ 'คิดว่าอลิซ' เพื่อพูดคุยกับเมาส์นี้หรือไม่? ทุกอย่างเพื่อให้ออกจากทางลงที่นี่ที่ฉันควรจะคิดว่ามีโอกาสมากที่จะสามารถพูดคุย: ในอัตราใด ๆ มีอันตรายในการพยายามไม่ '. ดังนั้นเธอจึงเริ่ม: `O เมาส์คุณจะรู้วิธีออกจากสระว่ายน้ำนี้หรือไม่? ผมเหนื่อยมากในการว่ายน้ำเกี่ยวกับที่นี่โอเมาส์! (อลิซคิดว่านี้จะต้องเป็นวิธีการที่เหมาะสมในการพูดคุยกับเมาส์: เธอไม่เคยทำสิ่งดังกล่าวมาก่อน แต่เธอจำได้เห็นในไวยากรณ์ภาษาละตินพี่ชายของเธอ `เมาส์ - เมาส์ - เพื่อ mouse-- ! เมาส์ - เมาส์ O '. หนูมองไปที่เธอค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นและดูเหมือนจะของเธอที่จะเชื่อมโยงกับหนึ่งในสายตาของเล็ก ๆ น้อย ๆ ของมัน แต่มันพูดอะไร`บางทีมันอาจจะไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ 'คิดว่าอลิซ;` ฉัน daresay มันเป็นเมาส์ฝรั่งเศส, มากับวิลเลียมผู้พิชิต '(สำหรับกับความรู้ของเธอทั้งหมดของประวัติศาสตร์ของอลิซไม่ได้มีความคิดที่ชัดเจนมากว่าระยะเวลาที่ผ่านมาสิ่งที่เกิดขึ้น.) ดังนั้นเธอก็เริ่มอีกครั้ง: `Ou คือแม่ท. ซึ่ง เป็นประโยคแรกในบทเรียนหนังสือภาษาฝรั่งเศสของเธอ. เมาส์ให้ก้าวกระโดดอย่างฉับพลันจากน้ำและดูเหมือนจะสั่นทั่วทุกมุมมีความน่ากลัว. `โอ้ฉันขอโทษ! 'อลิซรีบร้องไห้กลัวว่าเธอได้รับบาดเจ็บ ความรู้สึกที่ไม่ดีของสัตว์. `ฉันค่อนข้างลืมที่คุณไม่ชอบแมว. ' `ไม่ชอบแมว! 'ร้องไห้เมาส์ในโหยหวนเสียงหลงใหล.` คุณต้องการแมวถ้าคุณเป็นฉัน?' `ดีบางทีไม่ 'อลิซกล่าวว่าในโทนธรรมชาติ: `อย่าโกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้ และยังฉันหวังว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นแมวของเราไดน่า: ฉันคิดว่าคุณต้องการใช้แฟนซีแมวถ้าคุณได้เห็นเธอ เธอเป็นเช่นสิ่งที่เงียบสงบที่รัก 'อลิซไปในครึ่งกับตัวเองขณะที่เธอว่ายน้ำซมเกี่ยวกับในสระว่ายน้ำและ `เธอนั่ง purring ดังนั้นอย่างด้วยไฟเลียอุ้งเท้าของเธอและล้างหน้าของเธอ - และเธอเป็นเช่น เป็นสิ่งที่ดีที่จะอ่อนพยาบาล - และเธอเป็นเช่นทุนหนึ่งสำหรับการจับหนู - โอ้ฉันขอโทษ! ร้องไห้อลิซอีกครั้งในครั้งนี้เมาส์ถูก bristling ทั่วทุกมุมและเธอก็รู้สึกว่าบางอย่างมันจะต้องไม่พอใจจริงๆ `เราจะไม่พูดคุยเกี่ยวกับเธอมากขึ้นถ้าคุณต้องการ แต่ไม่ได้. `เราแน่นอน! ' ร้องไห้เมาส์ที่ถูกสั่นลงไปที่ปลายหางของเขา `ถ้าเป็นฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว! ครอบครัวของเราแมวเกลียดเสมอน่ารังเกียจต่ำสิ่งที่หยาบคาย! อย่าปล่อยให้ฉันได้ยินชื่ออีกครั้ง! ' 'ฉันจะไม่แน่นอน!' กล่าวว่าอลิซรีบร้อนที่ดีที่จะเปลี่ยนเรื่องของการสนทนา `คุณ - คุณมีความรัก - ของ - สุนัข ' เมาส์ไม่ตอบดังนั้นอลิซไปในกระหาย: `มีเช่นสุนัขเล็ก ๆ น้อย ๆ มีความสุขที่อยู่ใกล้บ้านของเราผมอยากจะแสดงให้คุณเป็น! เทอร์เรีสว่างตาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คุณรู้ว่ามีโอ้ดังกล่าวยาวหยิกผมสีน้ำตาล! และมันจะเรียกสิ่งที่เมื่อคุณโยนพวกเขาและมันจะนั่งขึ้นและขอสำหรับอาหารมื้อเย็นและทุกประเภทของสิ่ง - ฉันจำไม่ได้ครึ่งหนึ่งของพวกเขา - และมันเป็นของเกษตรกรที่คุณรู้ว่า และเขาบอกว่ามันเป็นประโยชน์เพื่อเป็นมูลค่า£ 100! เขาบอกว่ามันจะฆ่าหนูทั้งหมดและ - โอ้ที่รัก ' ร้องไห้อลิซในโทนเศร้า, `ฉันกลัวฉันไม่พอใจอีกครั้ง! สำหรับหนูว่ายน้ำอยู่ห่างจากเธออย่างหนักเท่าที่มันจะไปและทำให้ค่อนข้างวุ่นวายในสระว่ายน้ำในขณะที่มันไป. ดังนั้นเธอจึงเรียกว่าเบา ๆ หลังจากที่มัน `รักเมาส์! ทำกลับมาอีกครั้งและเราจะได้พูดคุยเกี่ยวกับแมวหรือสุนัขทั้งถ้าคุณไม่ชอบพวกเขา! เมื่อหนูได้ยินก็หันกลับมาและว่ายกลับไปอย่างช้า ๆ เธอ: ใบหน้าของมันคือค่อนข้างอ่อน (ด้วยความรักอลิซคิดว่า) และพูดด้วยเสียงสั่นต่ำ `ให้เราได้รับไปยังฝั่งและจากนั้นฉัน จะบอกคุณประวัติศาสตร์ของฉันและคุณจะเข้าใจว่าทำไมมันเป็นฉันเกลียดแมวและสุนัข '. มันเป็นเวลาที่จะไปสำหรับสระว่ายน้ำได้รับค่อนข้างแออัดกับนกและสัตว์ที่ตกอยู่ในมันมีเป็ด และโดโดลอรี่และลูกนกอินทรีย์และอีกหลายสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ที่อยากรู้อยากเห็น อลิซนำวิธีการและบุคคลทั้งหมดว่ายน้ำเข้าฝั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

` จะใช้ใด ๆ ตอนนี้ คิดว่าอลิซ ' ' พูดกับหนูแบบนี้ ทุกอย่างมันออกมาจากที่นี่ ฉันคิดว่ามากพูดได้ : ที่อัตราการใด ๆ มีไม่มีอันตรายในการพยายามที่ . ' ดังนั้นเธอเริ่ม : ` O เมาส์ คุณรู้ทางออกของสระว่ายน้ำนี้ ฉันเหนื่อยที่จะว่ายน้ำที่นี่ โอ เมาส์ ! ( อลิซคิดว่านี่คงเป็นวิธีที่เหมาะสมในการพูดกับเมาส์ :เธอไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน แต่เธอก็จำได้ว่าเคยเห็นในไวยากรณ์ภาษาละตินของพี่ชายของเธอ " เมาส์ -- เมาส์ -- เมาส์ -- เมาส์ -- เมาส์ o ! ' เมาส์มองเธอค่อนข้างซอกแซก และดูเหมือนเธอจะแวบหนึ่ง ดวงตาเล็ก ๆน้อย ๆของมัน แต่มันบอกว่าไม่มีอะไร

` บางทีก็ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ ' คิดว่าอลิซ ' ผมเดาว่ามันเป็นเมาส์ที่ฝรั่งเศสมาใหม่กับวิลเลียมผู้พิชิต” ( ให้กับเธอ ความรู้ ประวัติศาสตร์ อลิซไม่ชัดเจนมาก คิดนานอะไรเกิดขึ้น ดังนั้นเธอเริ่มอีกแล้ว : ' ou EST มา chatte ? ซึ่งเป็นประโยคแรกในหนังสือบทเรียนภาษาฝรั่งเศสให้เธอ เมาส์ให้กระโดดขึ้นมาจากน้ำ และดูเหมือนจะสั่นไปหมดด้วยความกลัว ' อ๋อ ขอโทษที ! อลิซรีบร้อง ,กลัวว่าเธอได้ทำร้ายความรู้สึกน่าสงสารสัตว์ ' ผมค่อนข้างลืมคุณไม่ได้ชอบแมว . . .

` ไม่ได้ชอบแมว ! ร้องไห้เมาส์ในร้องเสียงหลง หลงใหล เสียง ' คุณชอบแมว ถ้าคุณเป็นผม

` ก็อาจจะไม่ ' อลิซในโทนธรรมชาติ : ' ไม่ต้องโกรธ แต่ฉันหวังว่าฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นแมวของเราดีนา : ฉันคิดว่า คุณคงจะเป็นแฟนซีแมว ถ้า คุณสามารถดูของเธอเธอเป็นที่รักเงียบอย่าง ' อลิซไป ครึ่งเอง ขณะที่เธอว่ายน้ำแถวนี้ในสระ " เธอนั่งแง๊วววอย่างดีโดยไฟเลียอุ้งเท้าของเธอและล้างหน้า . . . เธอช่างสวยนุ่มที่พยาบาล . . . และแม่เป็นทุนหนึ่งสำหรับ จับหนู . . . โอ้ ขอโทษที ! ร้องไห้ อลิซอีกครั้ง คราวนี้เมาส์คือใครๆไปทั่วและเธอรู้สึกว่าบางอย่างมันต้องโกรธมากจริงๆ ' เราไม่ได้พูดถึงเธออีก ถ้าเธอไม่อยากจะ '

` เราแน่นอน ! ร้องไห้เมาส์ที่สั่นลงถึงปลายหาง ` ถ้าผมจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ! ครอบครัวของเรามักจะเกลียดแมว : น่ารังเกียจ , สิ่งที่ต่ำ หยาบคาย ! อย่าให้ฉันได้ยินชื่ออีกครั้ง !

' ฉันจะไม่แน่นอน ! กล่าวว่า อลิซรีบเร่งเปลี่ยนหัวข้อของการสนทนา ` คุณ . . . คุณรัก ของสุนัข ? เมาส์ไม่ตอบ แล้วอลิซก็ตั้งหน้าตั้งตา " มีหมาน้อยดีใกล้บ้านเราอยากแสดงให้คุณ ! นิดสว่างตา เทอร์เรีย เธอรู้ใช่ไหม โอ้ ช่างยาวหยิกผมสีน้ำตาล ! และมันก็จะดึงสิ่งที่เมื่อคุณโยนพวกเขาและมันก็ลุกขึ้นนั่งและขอร้องให้มันเย็นและทุกประเภทของสิ่งที่ . . . ผมจำไม่ได้ว่าครึ่งหนึ่งของพวกเขา -- และมันเป็นของชาวนา คุณรู้มั้ย เขาบอกว่ามันมีประโยชน์เพื่อให้ , มันคุ้มค่า 100 ปอนด์ เขาบอกว่า มันฆ่าทุกหนูและ -- โอ้ ! อลิซร้องในโทนเศร้า " ผมเกรงว่า ผมเคืองมันอีก ! สำหรับเมาส์กำลังว่ายน้ำอยู่ห่างจากเธอมากเท่าที่มันจะไป และทำให้ค่อนข้างวุ่นวายในสระว่ายน้ำมันก็ไป . . .

ดังนั้นเธอจึงเรียกเบาๆ หลังจากที่มัน " เมาส์ที่รัก ! กลับมาอีกแล้ว และเราก็จะไม่ได้พูดเรื่องแมวหรือหมาเหมือนกัน ถ้าคุณไม่ชอบมัน ! เมื่อหนูได้ยิน มันหมุนไปรอบๆและว่ายน้ำช้าๆกลับไปที่ของเธอ : ของใบหน้าค่อนข้างซีด ( ด้วยตัณหา อลิซคิดว่า ) และมันกล่าวว่าในการลดเสียงสั่นว่า " ให้เราถึงฝั่ง แล้วผมจะบอกคุณประวัติของฉันและคุณจะเข้าใจว่าทำไมมันเป็นฉันเกลียดแมวและสุนัข '

มันเป็นเวลาสูงที่จะไปสำหรับสระว่ายน้ำได้รับค่อนข้างแออัดกับนก และสัตว์ที่ตกอยู่ในนั้น มีเป็ด และโดโด ลอรี่ และบังเกอร์ และสิ่งมีชีวิตที่อยากรู้อยากเห็นหลายอื่น ๆ อลิซนำทาง และปาร์ตี้ ทั้งว่ายน้ำเข้าฝั่ง