Dear K.Parichat / P’Ple,Ref. to our

Dear K.Parichat / P’Ple,

Ref. to our tel.-con, we got the urgent inquiry from our VN customer for urgent shipment to Hanoi/Haiphong, VN.

They request for 2 options : BY AIR & BY Container vessel (20’)

They want us to offer export quotation by this few day.


Exporter: Nippon Steel & Sumikin Bussan (Thailand) Co.,Ltd.
=======================================================
Commodity: Cold Rolled Steel in COIL (SPCC-SD ex. NSSMC)

Size: 2.30mm x 1219mm x Coil = ~40MT ----- about 4 coils

Coil WT.: ~ 10MT Max ( export packing )


Option A) BY 20’ container (about 2 x 20’)
POL: LCB port
POD: Haiphong port, Vietnam

>> pls. let us know the available vessel’s schedule


Option B) BY AIR >>>>>> Pls. quote the re-packing cost if you need to do any Wooden pack.
POL: BKK Airport ?
POD: Hanoi Airport ?

>> pls. let us know the available Flight schedule

Pick up place: PS Steel Processing Center Co.,Ltd. (RAMA 2 Road ) ----- Map attached

------------------------------------------------------
Your working scope:-

BY 20’ option:-

1. Export customs clearance (by 20’ container)
2. Transportation : pick up coils from PS Pro ----- > your W/H for stuffing
3. Transportation: (Haulage) LCB yard – NSL’s Pinthong (Stuffing) – return to LCB’s yard
4. Stuffing cargo charge into 20’ container
5. Port charge / Agent charge
6. Other (if any)

BY AIR option:-

1. Export customs clearance (by AIR)
2. Transportation : pick up coils from PS Pro ----- > your RE-PACKING yard (in BKK ??? )
3. Transportation: BKK yard -------------- > Suwannabhum Airport (?)
4. RE-Packing on wooden skid ? ------ > pls. advise Leadtime for re-packing ?
5. Air Freight cost
6. Any Agent charge
7. Other (if any)


If there is any question, please feel free to contact us.

Looking forward to hearing from you soon.
Thanks and BRGDS,
Teera

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Parichat รัก / P'Pleอ้างอิงการคอนโทรของเรา เราได้สอบถามเร่งด่วนจากลูกค้าวีเอ็นสำหรับการจัดส่งด่วนถึงฮานอยในไฮฟอง วีเอ็นพวกเขาขอตัวเลือกที่ 2: โดยอากาศ และ โดยเรือคอนเทนเนอร์ (20')พวกเขาต้องการเราให้ส่งใบเสนอราคาตามนี้ไม่กี่วันผู้ส่งออก: นิปปอนสตี & Sumikin บุ (ประเทศไทย) จำกัด=======================================================สินค้า: เย็นย้อนเหล็กในขดลวด (SPCC-SD เช่น NSSMC)ขนาด: 2.30 x 1219 มม. x เกลียว = ~ 40MT--เกี่ยวกับขดลวด 4 ม้วนน้ำหนัก: ~ 10MT Max (จัดส่ง) A) โดย 20' คอนเทนเนอร์ (ประมาณ 2 x 20')POL: LCB พอร์ต POD: ท่าเรือไฮฟอง เวียดนาม>> โปรดแจ้งให้เราทราบกำหนดการของเรือพร้อมใช้งานเลือก B) โดยอากาศ >>>>>> Pls. ใบเสนอราคาที่การบันทึกต้นทุนถ้าคุณจำเป็นต้องทำการแพ็คไม้POL: สนามบิน BKKเท่านั้น: สนามบินฮานอย>> โปรดแจ้งให้เราทราบตารางเที่ยวบินว่างรับทำ: PS เหล็กแปรรูปศูนย์ Co., Ltd. (ถนนพระราม 2) -แนบแผนที่------------------------------------------------------ขอบเขตการทำงาน: -โดย 20' ตัวเลือก: -1. ส่งออกศุลกากร (โดย 20' คอนเทนเนอร์)2. ขนส่ง: รับขดลวดจาก PS Pro--> คุณ W/H สำหรับการบรรจุ3. ขนส่ง: (ชักลาก) LCB หลา –ของ NSL ปิ่นทอง (บรรจุ) – กลับไปบ้านของ LCB4. ค่าขนส่งสินค้าบรรจุลงในตู้คอนเทนเนอร์ 20'5. ท่าค่าธรรมเนียม / ค่าธรรมเนียมตัวแทน 6. อื่น ๆ (ถ้ามี)โดยอากาศเลือก: -1. ส่งออกศุลกากร (ทางอากาศ)2. ขนส่ง: รับขดลวดจาก PS Pro--> คุณลานบรรจุใหม่ (ใน BKK ???)3. ขนส่ง: BKK ลาน---> สนามบิน Suwannabhum (?)4. ใหม่บรรจุบนไม้ลื่นไถลหรือไม่ ---> โปรดแจ้ง Leadtime สำหรับบรรจุใหม่หรือไม่5. ต้นทุนการขนส่งทางอากาศ6.ค่าธรรมเนียมตัวแทน 7. อื่น ๆ (ถ้ามี)ถ้ามีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อเรามองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ขอบคุณและ BRGDSนาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Parichat / P'Ple, Ref เพื่อ tel. ปรับอากาศของเราเราได้สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเร่งด่วนจากลูกค้า VN ของเราสำหรับการจัดส่งเร่งด่วนที่จะฮานอย / ไฮฟอง, VN. พวกเขาขอให้ 2 ทางเลือกคือทางอากาศและเรือคอนเทนเนอร์ (20 ') พวกเขาต้องการให้เราสามารถนำเสนอใบเสนอราคาส่งออกโดย ไม่กี่วันนี้. ส่งออก: นิปปอนสตีลแอนด์ซูมิคิ Bussan (ประเทศไทย) จำกัด . =============================== ======================== Commodity: เหล็กแผ่นรีดเย็นในขด (ex. SPCC-SD NSSMC) ขนาด: 2.30mm x 1219mm x Coil = ~ 40MT ----- ประมาณ 4 ขดลวดม้วน WT .: ~ 10MT แม็กซ์ (บรรจุส่งออก) ตัวเลือก) จำแนกตาม 20 'ภาชนะ (ประมาณ 2 x 20') POL: LCB พอร์ตPOD: พอร์ตไฮฟองเวียดนาม>> pls แจ้งให้เราทราบตารางเวลาเรือที่มีอยู่ของตัวเลือก B) ทางอากาศ >>>>>> Pls อ้างค่าใช้จ่ายอีกครั้งบรรจุถ้าคุณจำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ แพ็คไม้. POL: BKK สนามบินPOD: สนามบินฮานอย>> pls แจ้งให้เราทราบที่มีตารางเวลาเที่ยวบินรับสถานที่: PS ศูนย์ประมวลผลสตีล จำกัด (ถนนพระราม 2) ----- แผนที่ที่แนบมา-------------------------------------- ---------------- ขอบเขตการทำงานของคุณ: - 20 ตัวเลือก ': - 1 พิธีการศุลกากรส่งออก (โดย 20 'ภาชนะ) 2 การเดินทาง: รับขดลวดจาก PS Pro -----> กของคุณ / H สำหรับบรรจุ3 การเดินทาง: (Haulage) ลาน LCB - NSL ของ บริษัท ปิ่นทอง (บรรจุ) - กลับไปที่ลาน LCB ของ4 ค่าใช้จ่ายการขนส่งสินค้าบรรจุลงในภาชนะ 20 ' 5 พอร์ตค่า / ตัวแทนในการเรียกเก็บเงินจาก6 อื่น ๆ (ถ้ามี) ตามการมีตัวเลือก AIR - 1 พิธีการศุลกากรส่งออก (โดย AIR) 2 การเดินทาง: รับขดลวดจาก Pro PS -----> ลาน RE-บรรจุของคุณ (ในกรุงเทพฯ ???) 3 การเดินทาง: (?) BKK ลาน --------------> สนามบินสุวรรณภูมิ4 RE-บรรจุในการลื่นไถลไม้? ------> pls ให้คำแนะนำ Leadtime สำหรับการบรรจุ? 5 ขนส่งทางอากาศค่าใช้จ่าย6 ตัวแทนในการคิดค่าใช้จ่ายใด ๆ7 อื่น ๆ (ถ้ามี) หากมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา. รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอขอบคุณและขอ BRGDS, ธีระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณปาริชาติ / p'ple

ของเรา , อังกฤษ โทร . - คอน เราได้สอบถามด่วนจากลูกค้าของเราสำหรับการจัดส่งสินค้าเร่งด่วน VN ฮานอย / ไฮฟอง , VN .

ขอ 2 ทางเลือก โดยอากาศ&โดยภาชนะ ( 20 )

อยากให้เสนอราคาส่งออกโดยสองสามวันนี้


ส่งออก : เหล็ก& sumikin นครปูซาน ( ประเทศไทย ) จำกัด =======================================================

สินค้า :เหล็กแผ่นรีดเย็นชนิดม้วน ( spcc-sd แฟนเก่า nssmc )

ขนาด : 2.30mm x 1219mm X ขด = ~ 40mt ----- 4 ม้วน ม้วนแรก

~ 10mt แม็กซ์ ( บรรจุส่งออก )


ตัวเลือก ) โดยคอนเทนเนอร์ 20 ' ( 2 x 20 ' )

lcb : โพล : ฝักท่าเรือไฮฟอง พอร์ต , เวียดนาม

> > กรุณา แจ้งให้เราทราบว่ามีร่างทรงของตาราง


ตัวเลือก B ) โดยเครื่องนี้กับกรุณา ราคา Re บรรจุค่าใช้จ่ายหากคุณต้องการทำโพล :
ไม้แพ็คสนามบินกรุงเทพ ?
ฝัก : สนามบินฮานอย

> > กรุณา แจ้งให้เราทราบพร้อมตารางการบิน

รับสถานที่ : PS เหล็ก ศูนย์ประมวลผล จำกัด ( ถนนพระราม 2 ) ----- แผนที่ที่แนบมา

------------------------------------------------------
ทำงานขอบเขต : -

20 ' ตัวเลือก : -

1 พิธีการศุลกากรส่งออก ( 20 ' คอนเทนเนอร์ )
2 การขนส่ง : หยิบม้วนจาก PS โปร ----- > W / H สำหรับบรรจุ
3การขนส่ง : ( หัวลาก ) lcb หลา– NSL ของปิ่นทอง ( ยัด ) –กลับไปที่ลาน lcb
4 ค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้าบรรจุคอนเทนเนอร์ 20 '
5 พอร์ตชาร์จ / ตัวแทนค่า
6 อื่น ๆ ( ถ้ามี )

โดยทางอากาศตัวเลือก : -

1 พิธีการศุลกากรส่งออก ( ทางอากาศ )
2 การขนส่ง : หยิบม้วนจาก PS โปร ----- > ลาน re-packing ของคุณ ( ใน กทม ? ? ? ? ? )
3 การเดินทาง : สนามบินสุวรรณภูมิ -------------- > ลานกทม ( ? )
4 . จะบรรจุในไม้กันกระแทก ? ------ > pls แจ้งเวลานำสำหรับ Re บรรจุ ?
5 ต้นทุนการขนส่งสินค้าทางอากาศ
6 ตัวแทนใด ๆค่าใช้จ่าย
7 อื่น ๆ ( ถ้ามี )


หากมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา .

รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ ขอบคุณและ brgds


, ธีระ