TranslationIf the world was more Ed

Translation

If the world was more Eden-like,.
and you speak of the truth,.
Then the nice, fine gifts you offer might tempt me to go live with you and be your lover.

But the winter comes and moves your sheep from the field into the pen,.
The cold sets in the river and rocks,.
making all the songbirds leave,
While everyone starts to complain of what to expect this coming winter.

Winter comes and ruins the fields,.
Which is unfortunate for you since you love spring, and hate fall since the crops rot.

All the gifts you gave to me.
They will have come to nothing but regret with age.

Even the things that are really expensive,.
They do not compel me to go live with you and be your lover.

But if the world was more Eden-like,.
and the spring and summer always last,.
Then what you promised me might move me to go live with you and be your lover.
Similar Poems

Anima Libera
By: Lucas Zacherl

Even all the material items of the kings,.
I'd never want any since they clip my wings.
Unless the world became perfect.
Only then, might it seem worth it.
But alas that world shall never come,.
Because of all that is it's sum.
Literary Analysis

Not a traditional sonnet- The poem is 24 lines long while traditional sonnets are 14 lines.

The poem is broken up into 6 quatrains.

The rhyme scheme is AABBCCDDEEFFGGHHIIBBJJBB.

 The poem contains examples of both end and approximate rhymes.

The end rhyme is located in lines ¾, ⅚. 9/10, 11/12, 15/16, 17/18, 19/20, 21/22, 23/24.

The approximate rhyme is located in lines ½, ⅞, and 13/14.

 There are also multiple examples of enjambment.

The poem is FILLED with alliteration. Some examples are lines 3, 9, and 16 among many others.

The speaker of this poem is a young nymph speaking to the shepherd. Her tone is kind of sarcastic. The Nymph essentially "blows off" the Shepherd implication that her love can be won with material things.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

TranslationIf the world was more Eden-like,.and you speak of the truth,.Then the nice, fine gifts you offer might tempt me to go live with you and be your lover.But the winter comes and moves your sheep from the field into the pen,.The cold sets in the river and rocks,.making all the songbirds leave,While everyone starts to complain of what to expect this coming winter.Winter comes and ruins the fields,.Which is unfortunate for you since you love spring, and hate fall since the crops rot.All the gifts you gave to me.They will have come to nothing but regret with age.Even the things that are really expensive,.They do not compel me to go live with you and be your lover.But if the world was more Eden-like,.and the spring and summer always last,.Then what you promised me might move me to go live with you and be your lover.Similar PoemsAnima LiberaBy: Lucas ZacherlEven all the material items of the kings,.I'd never want any since they clip my wings.Unless the world became perfect.Only then, might it seem worth it.But alas that world shall never come,.Because of all that is it's sum.Literary AnalysisNot a traditional sonnet- The poem is 24 lines long while traditional sonnets are 14 lines.The poem is broken up into 6 quatrains.The rhyme scheme is AABBCCDDEEFFGGHHIIBBJJBB. The poem contains examples of both end and approximate rhymes.The end rhyme is located in lines ¾, ⅚. 9/10, 11/12, 15/16, 17/18, 19/20, 21/22, 23/24.สัมผัสโดยประมาณจะอยู่ในบรรทัด½ ⅞ และ 13/14 นอกจากนี้ยังมีหลายตัวอย่างของ enjambmentกลอนเต็มไป ด้วย alliteration ตัวอย่างบรรทัดที่ 3, 9 และ 16 ในหมู่อื่น ๆ อีกมากมายลำโพงของบทกวีนี้เป็นนางแบบสาวพูดกับคนเลี้ยงแกะ เสียงของเธอเป็นของแดกดัน นางแบบหลัก "พัดปิด" เนื่องจากคนเลี้ยงแกะที่รักของเธอที่สามารถชนะกับสิ่งของวัตถุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลถ้าโลกได้มากขึ้น Eden เหมือน ,. และคุณพูดความจริง ,. แล้วดีของขวัญที่ดีที่คุณนำเสนออาจล่อใจผมที่จะไปอยู่กับคุณและคนที่คุณรัก. แต่ในช่วงฤดูหนาวและย้ายมาแกะของคุณจาก สนามเข้าไปในปากกา ,. ชุดเย็นในแม่น้ำและหิน ,. การขับขานทั้งหมดออกขณะที่ทุกคนเริ่มบ่นของสิ่งที่คาดหวังในช่วงฤดูหนาวนี้มา. ฤดูหนาวมาและซากปรักหักพังเขต ,. ซึ่งเป็นโชคร้ายสำหรับคุณตั้งแต่คุณ รักในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเกลียดตั้งแต่พืชเน่า. ทั้งหมดของขวัญที่คุณให้กับผม. พวกเขาจะได้มาอะไร แต่เสียใจกับอายุ. แม้สิ่งที่มีราคาแพงจริงๆ ,. พวกเขาไม่ได้บังคับให้ฉันจะไปอยู่กับคุณและ เป็นคนรักของคุณ. แต่ถ้าโลกได้มากขึ้น Eden เหมือน ,. และฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนที่ผ่านมามักจะ ,. แล้วสิ่งที่คุณสัญญากับฉันฉันอาจจะย้ายไปอยู่กับคุณและคนรักของคุณ. คล้ายบทกวีAnima Libera โดย: ลูคัส Zacherl แม้ทุกรายการวัสดุของพระมหากษัตริย์ ,. ผมไม่เคยต้องการใด ๆ เพราะพวกเขาตัดปีกของฉัน. เว้นแต่จะกลายเป็นโลกที่สมบูรณ์แบบ. เท่านั้นแล้วมันอาจจะดูเหมือนคุ้มค่า. แต่อนิจจาโลกที่ไม่เคยจะมา ,. เพราะทุกที่ มันเป็นสิ่งที่เป็นผลรวม. การวิเคราะห์วรรณกรรมไม่ได้เป็นแบบดั้งเดิม sonnet- บทกวีเป็น 24 สายยาวในขณะที่บทกวีดั้งเดิม 14 เส้น. บทกวีที่แตกออกเป็น 6 quatrains. โครงการสัมผัสเป็น AABBCCDDEEFFGGHHIIBBJJBB.  บทกวีมีตัวอย่างของทั้งสอง end และเพลงโดยประมาณสัมผัสที่ได้ตั้งอยู่ในสายพ, ⅚ 10/09, 11/12, 15/16, 17/18, 19/20, 21/22, 23/24. บทกวีโดยประมาณจะอยู่ในสาย½, ⅞และ 13/14.  นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างหลายมี enjambment. บทกวีที่เต็มไปด้วยสัมผัสอักษร ตัวอย่างบางส่วนเป็นเส้นที่ 3, 9, 16 และอื่น ๆ อีกมากมาย. ลำโพงของกลอนบทนี้เป็นที่พูดผีหนุ่มสาวที่จะเลี้ยงแกะ เสียงของเธอเป็นชนิดของการเสียดสี ผีเป็นหลัก "พัดออก" หมายต้อนที่รักของเธอสามารถชนะกับสิ่งวัสดุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปล

ถ้าโลกมากขึ้น เอเดนชอบ .
และคุณพูดความจริง , .
แล้วดี , ของขวัญดีคุณเสนอจะยั่วฉันไปอยู่กับคุณและคนรักของคุณ

แต่หน้าหนาวและย้ายแกะจากสนามในปากกา , .
ชุดเย็นในน้ำและหิน , .
ทำให้ songbirds ทั้งหมดออกไป ในขณะที่ทุกคนเริ่มบ่น
ของสิ่งที่คาดหวังในฤดูหนาวนี้มา

ฤดูหนาวมาถึงและซากปรักหักพังด้าน .
ซึ่งเป็นโชคร้ายสำหรับคุณ เพราะคุณรักฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง , เกลียดตั้งแต่พืชเน่า

ของขวัญทั้งหมดที่เธอได้มอบให้ฉัน .
จะมีมาแต่เสียดายอายุ

แม้สิ่งที่แพงมาก .
พวกเขาไม่บังคับฉันไปอยู่กับคุณและคนรักของคุณ

แต่ถ้าโลกมากขึ้น เอเดนชอบ .
และฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
สุดท้ายเสมอแล้วที่คุณสัญญากับผมอาจจะย้ายไปอยู่กับคุณและคนรักของคุณ ที่คล้ายกันบทกวี



โดย : ลูคัส Anima สามารถ zacherl

แม้วัสดุทั้งหมด รายการของกษัตริย์ , .
ผมไม่เคยต้องการใด ๆเนื่องจากพวกเขาตัดปีกของฉัน .
ถ้าโลกกลายเป็นที่สมบูรณ์แบบ
เท่านั้นแล้ว อาจจะดูคุ้มค่า แต่อนิจจาโลก
จะไม่เคยมา .
เพราะทั้งหมดนั้นเป็นทุน


การวิเคราะห์วรรณกรรมไม่ใช่ดั้งเดิมโคลง - กลอน 24 สายยาวในขณะที่ sonnets ดั้งเดิมมี 14 บรรทัด

กลอนแตกออกเป็น 6 quatrains

โครงการคล้องจองเป็น aabbccddeeffgghhiibbjjbb

ทำไมกลอนมีตัวอย่างของทั้งสองปลายและประมาณสอง

จบสัมผัสอยู่ในเส้น¾⅚ , . 9 / 10 , 11 / 12 , 15 / 16 / 17 / 18 , 19 , 20 , 21 / 22 / 23 / 24 .

สัมผัสประมาณ½⅞ตั้งอยู่ในบรรทัด , และ 13 / 14 .

ทำไมมีหลายตัวอย่างของคนเก็บตัว .

กลอนที่เต็มไปด้วยสัมผัสอักษร . ตัวอย่างบางส่วนเป็น สาย 3 , 9 และ 16 ในหมู่คนอื่น ๆ .

ลำโพงของบทกวีนี้เป็นสาวนางไม้พูดกับผู้เลี้ยง น้ำเสียงของเธอค่อนข้างแดกดัน ผีสางเทวดาเป็นหลัก " พัดออก " คนเลี้ยงแกะความหมายความรักที่เธอสามารถชนะกับวัตถุ