Thereupon the king's son recognized

Thereupon the king's son recognized the cinder wench; so he took both the girls with him, and set out. After they had gone some little way they came to the bank of a river, and the prince threw the witch's daughter across to serve as a bridge, and so got over with the cinder wench. There lay the witch's daughter then, like a bridge over the river, and could not stir, though her heart was consumed with grief. No help was near, so she cried at last in her anguish, "May there grow a golden hemlock out of my body! perhaps my mother will know me by that token."

Scarcely had she spoken when a golden hemlock sprang up from her, and stood upon the bridge.

Now, as soon as the prince had got rid of the witch's daughter he greeted the cinder wench as his bride, and they wandered together to the birch tree which grew upon the mother's grave. There they received all sorts of treasures and riches, three sacks full of gold, and as much silver, and a splendid steed, which bore them home to the palace. There they lived a long time together, and the young wife bore a son to the prince. Immediately word was brought to the witch that her daughter had borne a son -- for they all believed the young king's wife to be the witch's daughter.

"So, so," said the witch to herself; "I had better away with my gift for the infant, then."

And so saying she set out. Thus it happened that she came to the bank of the river, and there she saw the beautiful golden hemlock growing in the middle of the bridge, and when she began to cut it down to take to her grandchild, she heard a voice moaning, "Alas! dear mother, do not cut me so!"

"Are you here?" demanded the witch.

"Indeed I am, dear little mother," answered the daughter "They threw me across the river to make a bridge of me."

In a moment the witch had the bridge shivered to atoms, and then she hastened away to the palace. Stepping up to the young Queen's bed, she began to try her magic arts upon her, saying, "Spit, you wretch, on the blade of my knife; bewitch my knife's blade for me, and I shall change you into a reindeer of the forest."

"Are you there again to bring trouble upon me?" said the young woman.

She neither spat nor did anything else, but still the witch changed her into a reindeer, and smuggled her own daughter into her place as the prince's wife. But now the child grew restless and cried, because it missed its mother's care. They took it to the court, and tried to pacify it in every conceivable way, but its crying never ceased.

"What makes the child so restless?" asked the prince, and he went to a wise widow woman to ask her advice.

"Ay, ay, your own wife is not at home," said the widow woman; "she is living like a reindeer in the wood; you have the witch's daughter for a wife now, and the witch herself for a mother-in- law."

"Is there any way of getting my own wife back from the wood again?" asked the prince.

"Give me the child," answered the widow woman. "I'll take it with me tomorrow when I go to drive the cows to the wood. I'll make a rustling among the birch leaves and a trembling among the aspens -- perhaps the boy will grow quiet when he hears it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Thereupon โอรสาธิราชรู้จัก wench ถ่าน ดังนั้นเขาเอาทั้งสองสาวกับเขา และออก หลังจากนั้นก็หายไปบางวิธีเล็กน้อย พวกเขามาถึงฝั่งแม่น้ำ และเจ้าชายโยนลูกสาวของแม่มดทั่วไปทำหน้าที่เป็นสะพาน และดังนั้น มีมากกว่ากับ wench ถ่าน วางมีลูกสาวของแม่มด ชอบสะพานเหนือแม่น้ำ แล้วอาจไม่ ผัด ว่าใช้หัวใจของเธอ ด้วยความเศร้าโศก วิธีใช้ไม่ถูกใกล้ เพื่อเธอร้องครั้งสุดท้าย ในความปวดร้าวของเธอ "อาจมีเติบโต hemlock ทองออกจากร่างกายของฉัน บางทีแม่จะรู้ฉัน ด้วยโทเค็นที่"ฟุตบอลมีเธอพูด เมื่อ hemlock ทอง sprang ขึ้นจากเธอ ยืนตามสะพานตอนนี้ เป็นเจ้าชายที่มีข้อครหา ของลูกสาวแม่มดของ เขารับการต้อนรับ wench ถ่านเป็นเจ้าสาวของเขา และพวกเขาได้เดินไปมากันไปต้นเบิร์ชซึ่งเติบโตตามศพของแม่ มีผู้ได้รับทุกประเภทสมบัติและริชเชส สามกระสอบเต็มทอง และเงินมาก และงดงามพาชี ที่เจาะบ้านวัง มีพวกเขาอาศัยอยู่เป็นเวลานานร่วมกัน และภรรยาสาวแบกลูกกับเจ้าชาย ทันทีแม่มดที่ลูกสาวของเธอได้แบกรับลูกปรารถนาคำ - สำหรับพวกเขา ทั้งหมดเชื่อว่าภรรยาของกษัตริย์หนุ่มให้ ลูกสาวของแม่มด"ดังนั้น ดังนั้น, " กล่าวว่า แม่มดตัวเอง "ฉันได้ดีไปกับของฉันของขวัญสำหรับทารก แล้ว"And so saying she set out. Thus it happened that she came to the bank of the river, and there she saw the beautiful golden hemlock growing in the middle of the bridge, and when she began to cut it down to take to her grandchild, she heard a voice moaning, "Alas! dear mother, do not cut me so!""Are you here?" demanded the witch."Indeed I am, dear little mother," answered the daughter "They threw me across the river to make a bridge of me."In a moment the witch had the bridge shivered to atoms, and then she hastened away to the palace. Stepping up to the young Queen's bed, she began to try her magic arts upon her, saying, "Spit, you wretch, on the blade of my knife; bewitch my knife's blade for me, and I shall change you into a reindeer of the forest.""Are you there again to bring trouble upon me?" said the young woman.She neither spat nor did anything else, but still the witch changed her into a reindeer, and smuggled her own daughter into her place as the prince's wife. But now the child grew restless and cried, because it missed its mother's care. They took it to the court, and tried to pacify it in every conceivable way, but its crying never ceased."What makes the child so restless?" asked the prince, and he went to a wise widow woman to ask her advice."Ay, ay, your own wife is not at home," said the widow woman; "she is living like a reindeer in the wood; you have the witch's daughter for a wife now, and the witch herself for a mother-in- law.""จะมีวิธีของภรรยาข้าพเจ้ากลับจากไม้อีก" ถามเจ้าชาย"ให้ฉันเด็ก ตอบผู้หญิงแม่ม่าย "ฉันจะใช้มันกับฉันวันพรุ่งนี้เมื่อขับวัวไปไม้ ฉันจะทำให้ rustling ระหว่างใบเบิร์ช และความตะลึงงัน ในการ aspens - บางที เด็กจะเติบโตเงียบเมื่อเขาได้ยิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้นแล้วโอรสของกษัตริย์ได้รับการยอมรับถ่านหญิงสาวนั้น ดังนั้นเขาจึงเด็กหญิงทั้งสองกับเขาและออก หลังจากที่พวกเขาได้หายไปบางอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ วิธีที่พวกเขามาถึงฝั่งแม่น้ำและเจ้าชายโยนลูกสาวของแม่มดข้ามไปทำหน้าที่เป็นสะพานและอื่น ๆ ได้มากกว่าถ่านกับหญิงสาว มีวางลูกสาวของแม่มดแล้วเช่นสะพานข้ามแม่น้ำและไม่สามารถคน แต่หัวใจของเธอถูกครอบงำด้วยความโศกเศร้า ไม่มีความช่วยเหลืออยู่ใกล้เพื่อให้เธอร้องไห้ในวันที่ผ่านมาในความเจ็บปวดของเธอ "อาจมีการเติบโตก้าวล่วงเข้าไปทองออกจากร่างกายของฉันอาจจะเป็นแม่ของฉันจะได้รู้ว่าฉันโดยโทเค็นที่." ไม่น่าจะได้เธอพูดเมื่อก้าวล่วงเข้าไปทองผุดขึ้นจากเธอ และยืนอยู่บนสะพาน. ตอนนี้ทันทีที่เจ้าชายได้มีการกำจัดของลูกสาวของแม่มดที่เขาได้รับการต้อนรับหญิงสาวถ่านเป็นเจ้าสาวของเขาและพวกเขาก็เดินไปด้วยกันกับต้นไม้ต้นเบิร์ชที่เพิ่มขึ้นเมื่อหลุมฝังศพของแม่ ที่นั่นพวกเขาได้รับทุกประเภทของสมบัติและความร่ำรวยสามกระสอบเต็มไปด้วยทองคำและเงินมากและม้าที่สวยงามซึ่งเบื่อพวกเขากลับบ้านไปยังพระราชวัง ที่นั่นพวกเขาอาศัยอยู่เป็นเวลานานด้วยกันและภรรยาสาวคลอดบุตรชายคนที่จะเจ้าชาย ทันทีคำที่ถูกนำไปแม่มดว่าลูกสาวของเธอได้พัดพาลูกชาย - สำหรับพวกเขาทั้งหมดเชื่อว่าภรรยาของกษัตริย์หนุ่มที่จะเป็นลูกสาวของแม่มด. "ดังนั้นจึง" แม่มดกับตัวเองกล่าวว่า "ผมมีดีกว่าไปกับของขวัญของฉันสำหรับเด็กทารกแล้ว." และเพื่อบอกว่าเธอออก ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นว่าเธอมาถึงฝั่งแม่น้ำและมีเธอเห็นเฮมล็อคสีทองสวยงามที่เพิ่มขึ้นในช่วงกลางของสะพานและเมื่อเธอเริ่มที่จะตัดมันลงไปใช้เวลาในการหลานเธอเธอได้ยินเสียงสวดเสียง " อนิจจาเอ๋ยแม่ที่รักไม่ได้ตัดฉันเลย! "" คุณนี่? " เรียกร้องแม่มด. "อันที่จริงผมแม่ของเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รัก" ตอบลูกสาว "พวกเขาโยนฉันข้ามแม่น้ำที่จะทำให้สะพานของฉัน." ในช่วงเวลาที่แม่มดมีสะพานสั่นอะตอมและแล้วเธอก็รีบออกไป พระราชวัง. ก้าวขึ้นไปที่เตียงควีนหนุ่มของเธอเริ่มที่จะลองศิลปะเวทมนตร์ของเธอเมื่อเธอพูดว่า "ถ่มน้ำลายคุณเจ้าตัวบนใบมีดของข้าพระองค์หลงเสน่ห์ใบมีดของฉันสำหรับฉันและฉันจะเปลี่ยนให้คุณกวางเรนเดียของการที่ ป่า. "" คุณมีอีกครั้งเพื่อนำปัญหาเมื่อฉัน? " กล่าวว่าหญิงสาว. เธอไม่ถ่มน้ำลายหรือทำสิ่งอื่น ๆ แต่ยังคงมีการเปลี่ยนแปลงแม่มดเธอเข้าไปในกวางเรนเดียและลักลอบนำลูกสาวของตัวเองของเธอเข้าไปในสถานที่ที่เธอเป็นภรรยาของเจ้าชาย แต่ตอนนี้เด็กที่เติบโตกระสับกระส่ายและร้องไห้เพราะมันพลาดดูแลแม่ของมัน พวกเขาเอามันไปศาลและพยายามที่จะปลอบมันในทุกวิถีทางเท่าที่จะนึกออก แต่ร้องไห้ไม่เคยหยุด. "สิ่งที่ทำให้เด็กไม่สงบเหรอ?" . ขอให้เจ้าชายและเขาเดินไปที่หญิงม่ายที่ชาญฉลาดที่จะขอคำแนะนำของเธอ"เฮลโล, เฮลโลภรรยาของตัวเองไม่ได้อยู่ที่บ้าน" หญิงม่ายกล่าวว่า "เธอมีชีวิตอยู่เช่นกวางเรนเดียในไม้. คุณมีลูกสาวของแม่มดเป็นภรรยาในขณะนี้และแม่มดตัวเองเป็นกฎหมายแม่ห" "มีวิธีการรับภรรยาของตัวเองกลับมาจากไม้อีกครั้งหรือไม่ " ถามเจ้าชาย. "ให้ฉันเด็ก" ตอบหญิงม่ายคน "ฉันจะเอามันกับฉันในวันพรุ่งนี้เมื่อผมไปขับรถวัวกับไม้ฉันจะทำให้พึมพำในหมู่ใบเบิร์ชและแอสเพนสั่นหมู่ - การ. อาจจะเด็กจะเติบโตที่เงียบสงบเมื่อเขาได้ยินมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดังนั้นลูกชายของกษัตริย์ได้รับการยอมรับเถ้าถ่านตัวดี เขาเอาทั้งผู้หญิงกับเขาและออกไป หลังจากที่พวกเขาได้ไปน้อยบางวิธีที่พวกเขาไปที่ธนาคารของแม่น้ำและเจ้าชายโยนลูกสาวแม่มดข้ามเพื่อใช้เป็นสะพาน และมีมากกว่าด้วยเถ้าถ่านตัวดี มันวางลูกสาวแม่มดแล้ว เช่น สะพานข้ามแม่น้ำ และไม่ได้กวน ,แม้ว่าหัวใจเธอเต็มไปด้วยความเศร้าโศก ไม่ช่วยอยู่ใกล้ๆ เธอร้องไห้ในที่สุด ในความปวดร้าวของเธอ , " มีปลูกพืชที่มีสีทองออกมาจากร่างกายของฉัน บางทีแม่ของฉันจะได้รู้ว่าฉันโดยที่โทเค็น "

จะได้เธอพูดเมื่อเฮมล็อคสีทองผุดขึ้นจากที่เธอยืนอยู่บนสะพาน

ตอนนี้ ทันทีที่เจ้าชายได้กำจัดของแม่มดสาวที่เขาทักทายเถ้าถ่านตัวดีเป็นเจ้าสาวของเขาและพวกเขาเดินด้วยกันกับเบิร์ชต้นไม้ที่เติบโตบนหลุมฝังศพของแม่ มีพวกเขาได้รับทุกประเภทของสมบัติและทรัพย์สมบัติ สามกระสอบเต็มรูปแบบของทองและเงินมาก , และม้าที่ดี ซึ่งเจาะพวกเขาบ้านวัง ที่นั่นเขาอาศัยอยู่เป็นเวลานาน ด้วยกัน และ ภรรยาสาวก็เป็นลูกชายของเจ้าชายทันทีคำมาจากแม่มดที่ลูกสาวได้คลอดบุตรชาย . . . พวกเขาก็เชื่อว่าภรรยาของกษัตริย์หนุ่มจะเป็นลูกสาวของแม่มด

" แล้วจึง " แม่มดพูดกับตัวเอง " ฉันต้องห่างกับของขวัญสำหรับทารกแล้ว "

และดังนั้น บอกว่าเธอออกไป ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นว่าเธอมาที่ธนาคารของแม่น้ำและที่นั่น เธอได้เห็นสีทองสวยงามชนิดหนึ่งที่เติบโตในช่วงกลางของสะพาน และเมื่อเธอเริ่มที่จะตัดมันลงให้หลานของเธอ เธอได้ยินเสียงคราง " อนิจจา ! แม่ครับ อย่าตัดเลย ! "

" คุณมาทำอะไรที่นี่ ? เรียกร้องแม่มด

" จริงๆผมรักแม่เล็ก " ตอบลูกสาว " พวกเขาทิ้งฉันข้ามแม่น้ำเพื่อให้สะพานของฉัน "

ในช่วงเวลาที่แม่มดมีสะพานสั่นไปอะตอม จากนั้นเธอก็รีบออกจากวัง ก่อนจะก้าวขึ้นเตียงเด็กราชินี เธอเริ่มที่จะพยายามของเธอมายากลศิลปะให้แก่เธอว่า " ถุย ยัยบ้า บนใบมีดของมีดของฉัน ; สะกดจิตของมีดใบมีดสำหรับผม และผมจะเปลี่ยนคุณเป็นกวางเรนเดียร์ของป่า "

" นายนั่นอีกครั้ง พา ปัญหาเมื่อฉัน ? " บอกว่าผู้หญิง

เธอไม่งอนหรืออะไร แต่แม่มดเปลี่ยนให้เธอเป็นกวางเรนเดียร์ และลักลอบนำลูกสาวของเธอเองในสถานที่ของนางเป็นภรรยาของเจ้าชาย แต่ตอนนี้เด็กเริ่มกระสับกระส่าย ร้องไห้เพราะคิดถึงแม่ของมัน พวกเขาเอามันไปที่ศาลและพยายามที่จะทำให้มันเป็นไปได้ทุกวิธี แต่ร้องไห้ไม่หยุด

" อะไรทำให้เด็กเหนื่อย ? ถามเจ้าชายและเขาก็จะเป็นหญิงหม้ายที่ชาญฉลาดเพื่อขอคำแนะนำของเธอ . . . . .

" . . . . ภรรยาคุณเองไม่ได้อยู่บ้าน กล่าวว่า หญิงม่าย ; " เธอเหมือนกวางในป่า คุณก็เป็นลูกของแม่มดมาเป็นเมียแล้ว และแม่เป็นแม่มดใน - กฎหมาย "

" มีวิธีการได้รับภรรยาของฉันกลับจากไม้อีกครั้ง ? เจ้าชายถาม

" ส่งเด็กมาให้ฉัน " ตอบหญิงม่าย ." ผมจะเอากับผม พรุ่งนี้ ตอนไปขับรถวัวกับไม้ ผมจะทำเสียงกรอบแกรบของใบไม้เบิร์ชและสั่นใน aspens บางทีเด็กจะเงียบเมื่อเขาได้ยินมัน