Contract No CN.SFA 015/2016Comnatz

Contract No CN.SFA 015/2016
Comnatz Maintenance Agreement for Fire Alarm and EVAC System
Comnatz(Thailand) Co.,Ltd.
19 September 2016
An agreement between Comnatz(Thailand) Co.,Ltd. of 888,2nd FL.,Moo 5 Srinakarin
Road,Samrong Nua,Muang Samutprakarn,Samutprakarn 10270 Thailand, hereinafter referred as
“Comnatz” and Luxury Hotels & Resorts(Thailand)Ltd.(“Manager”) as manager for Legacy Ventures
Co.,Ltd.(“Owner”) doing business as JW Marriott Khao Lak Resort & Spa of 41/12 Moo 3 Khukkhak,
Phang Nga 82190,Thailand hereinafter referred as “Customer” for the provision of the service
maintenance at JW Marriott Khao Lak according to the following commercial Terms and Conditions.
1. GENERAL
1.1 Comnatz shall provide the maintenance service for the Customer of Fire Alarm System in
accordance with these standard Terms and Conditions and the Scope of Works and Service Conditions
attached herein which shall form the entire Agreement. The proposed service maintenance Agreement is
limited to the technical scope as well as commercial Terms and Conditions comprising in this Agreement.
1.2 For the organization and performance of the tasks, Comnatz shall provide qualified and
skilled personnel with appropriate equipment to carry out service maintenance for the Customer to ensure
the functionality of the system during the term of this Agreement.
1.3 Comnatz obligations under the Agreement shall be limited to regular maintenance,
inspections and general performance observations in accordance with the Scope of Works and Service
Conditions and shall not cover repair or replacement of the equipment. Spare parts, materials,
consumables and repair of such faulty equipment are not included in the maintenance total price and are
subjected to be charged additionally unless otherwise specifically included in the Agreement. Comnatz
shall obtain the prior written approval of the Customer or the Customer Representative hereinafter
referred as “Representative” before affecting any repair or replacement work.
1.4 During the term of the service maintenance Agreement, Customer or Representative shall
forthwith notify Comnatz giving details of all malfunctioning, breakdown or damage to and of the
equipment if detected. Comnatz shall attend the Customer’s premises to carry out inspection and
Maintenance service and when necessary advice in the opinion for repair or replacement of worn out or
damage part at the expense of the Customer subject to clause 1.3 to ensure that the equipment and
system are in good order.
1.5 Customer shall provide safe and reasonable means of access to the premises and all
equipment to be serviced or maintained for the working time requested by Comnatz and shall be
responsible for ensuring that the work can be carried out in a timely manner. In particular, Comnatz shall
take the necessary in-plant safety measures and create the operating status required by the Customer for
the execution of the work.
1.6 Customer and Comnatz agreed upon that Comnatz and personnel employed or contracted by
Comnatz shall not represent Customer employees or Customer representatives. Comnatz is solely liable
to the terms and conditions under this contract and permitted labor laws for Comnatz personnel employed
or contracted by Comnatz.
1.7 If loss or damage to the part or equipment related to the services were caused by the proven
negligence of Comnatz, Comnatz is liable for the replacement of part or equipment without any additional
charge.
1.8 For the equipment to be removed from Customer’s premises for repair work and upon return,
written approval and acceptance shall be made between Comnatz and Customer or Representative.
1.9 Telephone consultation can be made by Customer or Representative without any additional
charge within operating hours in accordance with the Scope of Works and Service Conditions attached.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาไม่มี CN SFA 015/2016สัญญาการบำรุงรักษา Comnatz สำหรับสัญญาณเตือนไฟไหม้และระบบฉุกเฉินComnatz(Thailand) Co., ltd19 2016 กันยายนข้อตกลงระหว่าง Comnatz(Thailand) Co., Ltd. ของ 888 ชั้น 2 หมู่ 5 ศรีนครินทร์สำโรงเหนือ เมืองสมุทรปราการ สมุทรปราการ 10270 ไทย ต่อเรียกว่า"Comnatz" และ โรงแรมหรู และ Resorts(Thailand)Ltd.("Manager") เป็นผู้จัดการมรดกกิจการเจดับบลิวแมริออทรีสอร์ทแอนด์สปาของ 41/12 หมู่ 3 Khukkhak, Co.,Ltd.("Owner")พังงา 82190 ไทยต่อเรียกว่า "ลูกค้า" สำหรับการจัดบริการการบำรุงรักษาที่ค่อนตามพาณิชย์ต่อข้อกำหนด และเงื่อนไข1. ทั่วไป1.1 Comnatz จะให้บริการบำรุงรักษาสำหรับลูกค้าระบบเตือนไฟไหม้ในตามข้อกำหนดมาตรฐานเหล่านี้ และเงื่อนไข และขอบเขตของงาน และ เงื่อนไขของบริการแนบไว้ในที่นี้ซึ่งจะเป็นข้อตกลงทั้งหมด มีข้อตกลงการบำรุงรักษาบริการที่นำเสนอจำกัดขอบเขตทางเทคนิครวมทั้งพาณิชย์และเงื่อนไขประกอบด้วยในข้อตกลงนี้1.2 สำหรับองค์กรประสิทธิภาพงาน Comnatz ต้องให้มีคุณภาพ และบุคลากรผู้เชี่ยวชาญ ด้วยอุปกรณ์ที่เหมาะสมจะดำเนินการบำรุงรักษาสำหรับลูกค้าเพื่อให้แน่ใจการทำงานของระบบตามระยะเวลาของข้อตกลงนี้1.3 Comnatz ภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงที่เป็นไปเพื่อการบำรุงรักษาตรวจสอบและสังเกตการณ์ปฏิบัติงานทั่วไปตามขอบเขตของงานและบริการเงื่อนไข และจะคุ้มครองซ่อมหรือเปลี่ยนอุปกรณ์ อะไหล่ วัสดุวัสดุสิ้นเปลืองและการซ่อมแซมอุปกรณ์ดังกล่าวชำรุดจะไม่รวมอยู่ในราคารวมการบำรุงรักษาและมีภายใต้การคิดนอกจากนี้ยกเว้นเป็นอย่างอื่น โดยเฉพาะรวมอยู่ในข้อตกลง Comnatzจะได้รับลายลักษณ์อนุมัติของลูกค้าหรือตัวแทนลูกค้าซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ตัวแทน" ก่อนที่จะส่งผลกระทบต่องานซ่อมหรือเปลี่ยน1.4 ตามระยะเวลาของข้อตกลงการให้บริการบำรุงรักษา ลูกค้าหรือพนักงานต้องแจ้ง Comnatz ให้รายละเอียดทั้งหมดชำรุด สลาย หรือเสียหายทาง และทันทีอุปกรณ์ถ้าตรวจพบ Comnatz จะเข้าร่วมสถานของลูกค้าจะดำเนินการตรวจสอบ และบริการซ่อมบำรุง และเมื่อคำแนะนำที่จำเป็นในความเห็นสำหรับซ่อมแซมหรือเปลี่ยนที่ชำรุด หรือส่วนค่าใช้จ่ายของลูกค้าอาจมีข้อ 1.3 ให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ที่เสียหาย และระบบที่อยู่ในลำดับที่ดี1.5 ลูกค้าให้ปลอดภัย และเหมาะสมหมายถึงการเข้าถึงสถานและทั้งหมดอุปกรณ์บริการ หรือรับการรักษาเวลาการทำงานร้องขอ โดย Comnatz และจะผิดชอบในการให้การทำงานสามารถดำเนินการได้อย่างทันท่วงที โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Comnatz จะใช้มาตรการเพื่อความปลอดภัยในโรงงาน และสร้างสถานะการดำเนินงานที่จำเป็นสำหรับลูกค้าสำหรับการดำเนินการของการทำงาน1.6 ลูกค้าและ Comnatz ตกลงว่า Comnatz และบุคลากรจ้าง หรือทำสัญญาโดยComnatz จะได้แสดงถึงลูกค้าพนักงานหรือตัวแทนลูกค้า Comnatz จะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวข้อกำหนดและเงื่อนไขภายใต้สัญญานี้และแรงงานที่ได้รับอนุญาต การจ้างงานกฎหมายสำหรับบุคลากร Comnatzหรือสัญญา โดย Comnatz1.7 ถ้าสูญเสียหรือความเสียหายของชิ้นส่วนหรืออุปกรณ์ ที่เกี่ยวข้องกับ การบริการเกิดจากการพิสูจน์ความประมาทเลินเล่อของ Comnatz, Comnatz จะรับผิดชอบสำหรับการแทนที่ของชิ้นส่วนหรืออุปกรณ์ใด ๆ เพิ่มเติมต่ำ1.8 สำหรับอุปกรณ์ถูกเอาออกจากสถานของลูกค้า สำหรับงานซ่อม และ เมื่อ กลับระหว่าง Comnatz และลูกค้า หรือตัวแทนจะต้องทำเป็นลายลักษณ์และการยอมรับ1.9 ปรึกษาสามารถทำได้ โดยลูกค้าหรือตัวแทนไม่มีใด ๆ เพิ่มเติมค่าธรรมเนียมภายในเวลาตามขอบเขตของงานและเงื่อนไขของบริการที่แนบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีสัญญา CN.SFA 015/2016
Comnatz ข้อตกลงการบำรุงรักษาสำหรับสัญญาณเตือนไฟไหม้และ EVAC ระบบ
Comnatz (Thailand) Co. , Ltd. ที่
19 กันยายน 2016
ข้อตกลงระหว่าง Comnatz (Thailand) Co. , Ltd ของ 888,2nd FL., หมู่ 5 ถนนศรีนครินทร์
แขวงสำโรงเหนืออำเภอเมืองจังหวัดสมุทรปราการ 10270 ประเทศไทยซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า
"Comnatz" และโรงแรมหรูและรีสอร์ท (THAILAND) LTD. ( "จัดการ") ในฐานะผู้จัดการมรดกเวนเจอร์
จำกัด , Ltd. ( "เจ้าของ") ทำธุรกิจเป็น JW Marriott เขาหลักรีสอร์ทแอนด์สปาของ 41/12 หมู่ 3 Khukkhak,
พังงา 82190 ประเทศไทยต่อไปนี้เรียกว่า "ลูกค้า" สำหรับการให้บริการ
บำรุงรักษาที่ JW Marriott Khao Lak ตาม ข้อกำหนดในเชิงพาณิชย์ต่อไปนี้และเงื่อนไข.
1 ทั่วไป
1.1 Comnatz จะให้บริการบำรุงรักษาสำหรับลูกค้าของระบบเตือนภัยไฟไหม้ใน
ตามข้อกำหนดเหล่านี้มาตรฐานและเงื่อนไขและขอบเขตการดำเนินธิการและเงื่อนไขการให้บริการ
ที่แนบมาในที่นี้ซึ่งจะก่อให้เกิดข้อตกลงทั้งหมด ข้อตกลงการบำรุงรักษาบริการที่นำเสนอมีการ
จำกัด ขอบเขตทางเทคนิคเช่นเดียวกับสัญญาและเงื่อนไขทางการประกอบในข้อตกลงนี้.
1.2 สำหรับองค์กรและประสิทธิภาพของงานที่ Comnatz จะต้องให้มีคุณภาพและมี
บุคลากรที่มีทักษะที่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสมในการดำเนินการบำรุงรักษาบริการสำหรับ ลูกค้าเพื่อให้แน่ใจว่า
การทำงานของระบบในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้.
1.3 ภาระผูกพัน Comnatz ภายใต้ข้อตกลงนี้จะ จำกัด อยู่ที่การบำรุงรักษาปกติ,
การตรวจสอบและข้อสังเกตประสิทธิภาพการทำงานทั่วไปสอดคล้องกับขอบเขตงานและบริการ
เงื่อนไขและจะไม่ครอบคลุมการซ่อมแซมหรือทดแทน ของอุปกรณ์ อะไหล่, วัสดุ
สิ้นเปลืองและการซ่อมแซมอุปกรณ์ผิดพลาดดังกล่าวจะไม่รวมอยู่ในราคารวมการบำรุงรักษาและมีการ
คิดค่าบริการนอกจากนี้เว้นแต่จะรวมเฉพาะในข้อตกลง Comnatz
ต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากลูกค้าหรือผู้แทนลูกค้าซึ่งต่อไปนี้
เรียกว่า "ผู้แทน" ก่อนที่จะมีผลกระทบต่อการซ่อมแซมหรือทดแทนใด ๆ ทำงาน.
1.4 ในช่วงระยะเวลาของสัญญาการบำรุงรักษาบริการลูกค้าหรือผู้แทนจะ
ไม่รีรอแจ้ง Comnatz ให้รายละเอียดทุกชำรุด เสียหรือความเสียหายและของ
อุปกรณ์ถ้าตรวจพบ Comnatz จะเข้าร่วมสถานที่ของลูกค้าที่จะดำเนินการตรวจสอบและการ
บริการบำรุงรักษาและเมื่อคำแนะนำที่จำเป็นในความคิดสำหรับการซ่อมแซมหรือเปลี่ยนสวมใส่ออกหรือ
ส่วนความเสียหายที่ค่าใช้จ่ายของเรื่องลูกค้าข้อ 1.3 เพื่อให้มั่นใจว่าอุปกรณ์และ
ระบบที่อยู่ในที่ดี การสั่งซื้อ.
1.5 ลูกค้าจะต้องจัดให้มีวิธีที่ปลอดภัยและเหมาะสมในการเข้าถึงสถานที่และทุก
อุปกรณ์ที่จะให้บริการหรือคงไว้สำหรับเวลาในการทำงานการร้องขอจาก Comnatz และจะต้องเป็น
ผู้รับผิดชอบในการสร้างความมั่นใจว่าการทำงานสามารถดำเนินการได้ในเวลาที่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Comnatz จะ
ใช้เวลาที่จำเป็นในโรงงานมาตรการด้านความปลอดภัยและสร้างสถานะการทำงานที่จำเป็นโดยลูกค้าสำหรับ
การดำเนินการของการทำงาน.
1.6 ลูกค้าและการ Comnatz ตามที่ตกลงกัน Comnatz และบุคลากรที่ลูกจ้างหรือหดตัว
Comnatz จะได้เป็นตัวแทนของพนักงานลูกค้าหรือ ผู้แทนลูกค้า Comnatz เป็นผู้รับผิดชอบต่อ
ข้อตกลงและเงื่อนไขภายใต้สัญญานี้และได้รับอนุญาตตามกฎหมายแรงงานสำหรับบุคลากร Comnatz ลูกจ้าง
หรือหดตัว Comnatz.
1.7 หากการสูญเสียหรือความเสียหายของบางส่วนหรืออุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการที่เกิดจากการพิสูจน์
ความประมาทของ Comnatz, Comnatz คือ ต้องระวางโทษสำหรับการทดแทนบางส่วนหรืออุปกรณ์โดยไม่ต้องเพิ่มเติมใด ๆ
ค่าใช้จ่าย.
1.8 สำหรับอุปกรณ์ที่จะถูกลบออกจากสถานที่ของลูกค้าสำหรับการทำงานซ่อมแซมและเมื่อกลับ
อนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรและการยอมรับจะต้องทำระหว่าง Comnatz และลูกค้าหรือผู้แทน.
ให้คำปรึกษา 1.9 โทรศัพท์ที่สามารถทำ โดยลูกค้าหรือผู้แทนโดยไม่ต้องเพิ่มเติมใด ๆ
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานภายในไม่กี่ชั่วโมงให้สอดคล้องกับขอบเขตของงานบริการและเงื่อนไขที่แนบมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีสัญญา cn.sfa 015 / 2016Comnatz จะรักษาข้อตกลงสำหรับระบบเตือนภัยและอพยพไฟComnatz ( ประเทศไทย ) จำกัด19 กันยายน 2559ข้อตกลงระหว่าง Comnatz ( ประเทศไทย ) จำกัด ของ 888,2nd ชั้น หมู่ 5 ศรีนครินทร์ถนน สำโรงเหนือ เมืองสมุทรปราการ สมุทรปราการ 10270 ไทย , ต่อไปนี้เรียกว่าเป็น" Comnatz " และโรงแรมหรูและรีสอร์ท ( ประเทศไทย ) จำกัด ( " ผู้จัดการ " ) เป็นผู้จัดการมรดก กิจการCo . , Ltd . ( " เจ้าของ " ) การทำธุรกิจที่แมริออท เขาหลัก รีสอร์ท แอนด์ สปา khukkhak 41 / 12 หมู่ 3พังงา 82190 , ไทย ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ลูกค้า " สำหรับการให้บริการการบำรุงรักษาที่แมริออทเขาหลักตามข้อตกลงทางการค้า และเงื่อนไขดังต่อไปนี้1 . ทั่วไป1.1 Comnatz จะให้การบำรุงรักษาบริการสำหรับลูกค้าของระบบแจ้งเตือนอัคคีภัยในตามมาตรฐานข้อตกลงและเงื่อนไขและขอบเขตของงานและเงื่อนไขบริการแนบในที่นี้ซึ่งจะแบบฟอร์มข้อตกลงทั้งหมด เสนอบริการการบำรุงรักษาข้อตกลงคือจำกัดขอบเขตทางเทคนิคตลอดจนเงื่อนไขทางการค้า และเงื่อนไข ซึ่งในข้อตกลงนี้1.2 สำหรับองค์กร และการปฏิบัติงานให้เหมาะสม และ Comnatzบุคลากรที่มีทักษะ ด้วยอุปกรณ์ที่เหมาะสมเพื่อดำเนินการบริการบำรุงรักษาสำหรับลูกค้าเพื่อให้แน่ใจว่าการทำงานของระบบในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้1.3 Comnatz ภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงจะถูก จำกัด เพื่อการบำรุงรักษาปกติการตรวจสอบและสังเกตการณ์การปฏิบัติงานทั่วไปที่สอดคล้องกับขอบเขตของงานและบริการเงื่อนไขและจะไม่ปิดซ่อมหรือเปลี่ยนอุปกรณ์ อะไหล่ วัสดุวัสดุสิ้นเปลืองและการซ่อมแซมอุปกรณ์ดังกล่าวเสีย ไม่รวมอยู่ในราคารวมและการบํารุงรักษาต้องคิดค่าบริการนอกจากนี้เว้นแต่เฉพาะรวมอยู่ในข้อตกลง Comnatzจะได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากลูกค้าหรือตัวแทนของลูกค้าต่อไปนี้เรียกว่าเป็น " ตัวแทน " ก่อนที่จะส่งผลต่อการซ่อมแซมหรือทำงานแทน1.4 ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงการให้บริการบำรุงรักษา ลูกค้า หรือ ตัวแทน จะครับแจ้งรายละเอียดทั้งหมด Comnatz จะเสีย เสียหรือความเสียหาย และของอุปกรณ์ หากตรวจพบ Comnatz จะเข้าร่วมสถานที่ของลูกค้าเพื่อดำเนินการตรวจสอบ และการบำรุงรักษาและบริการเมื่อจำเป็นคำแนะนำในความเห็นของการซ่อมแซมหรือทดแทนของที่สวมใส่ออกหรือความเสียหายส่วนหนึ่งที่ค่าใช้จ่ายของลูกค้าตามข้อ 1.3 เพื่อให้แน่ใจว่า อุปกรณ์ และระบบเป็นเพื่อที่ดี1.5 ลูกค้าจะให้ปลอดภัยและเหมาะสมการเข้าถึงสถานที่และอุปกรณ์ที่จะได้รับบริการหรือเก็บรักษาเพื่อทำงานเวลาที่ร้องขอโดย Comnatz จะที่รับผิดชอบเพื่อให้มั่นใจว่าสามารถดำเนินการได้ทันเวลา โดยเฉพาะ Comnatz จะเอาที่จำเป็นในมาตรการความปลอดภัยโรงงาน และสร้างสภาวะการทำงานที่ต้องการ โดยลูกค้าสำหรับการดําเนินงาน1.6 ลูกค้าและ Comnatz ตกลงกันแล้ว Comnatz บุคลากรหรือหดตัวและComnatz จะเป็นตัวแทนพนักงานลูกค้าหรือตัวแทนของลูกค้า Comnatz จะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวกับข้อตกลงและเงื่อนไขตามสัญญาและได้รับอนุญาตตามกฎหมายสำหรับ Comnatz บุคลากรหรือหดตัว Comnatz .1.7 ถ้าความสูญเสียหรือความเสียหายของชิ้นส่วนหรืออุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับบริการต่างๆ ที่เกิดจาก พิสูจน์ความประมาทของ Comnatz Comnatz , รับผิดชอบแทนส่วนหรืออุปกรณ์ได้โดยไม่ต้องเพิ่มเติมใด ๆค่าธรรมเนียม1.8 สำหรับอุปกรณ์ที่จะถูกลบออกจากสถานที่ของลูกค้าสำหรับงานซ่อมแซม และเมื่อกลับมาการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร และการยอมรับระหว่าง Comnatz จะให้ลูกค้าหรือตัวแทน1.9 โทรศัพท์ปรึกษาได้ โดยลูกค้า หรือ ตัวแทน โดยไม่ต้องเพิ่มเติมใด ๆค่าใช้จ่ายภายในชั่วโมงการทำงานตามขอบเขตของงานและเงื่อนไขที่แนบมา