According to commentators, Judge Gr

According to commentators, Judge Griesa’s orders constituted an attempt at reviving an infamous and supposedly long-dead doctrine: the “ratable payment” interpretation of the pari passu clause. Pari passu is a latin phrase meaning “by equal step,” or “[p]roportionally; at an equal pace; without preference.” The “ratable payment” interpretation consists in reading the pari passu clause as requiring ratable payment of all creditors. When the Second Circuit affirmed Judge Griesa’s orders, many commentators announced the end of sovereign debt restructuring as we know it. Central to any sovereign debt restructuring is resumption of payment to restructured bondholders only, and the ratable payment interpretation of the pari passu clause makes this selective resumption of payment impossible. The decision, therefore, would seem to doom consensual sovereign debt restructuring.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามแสดง สั่งผู้พิพากษา Griesa ทะลักความพยายามในการฟื้นฟูกล้ามลัทธิความอับอาย และคาดคะเนลองตาย: การตีความ "ratable การชำระเงิน" ของอนุประโยค pari passu Pari passu ได้มีความหมายวลีละติน "เท่าขั้นตอน" หรือ "[p] roportionally ในการก้าวเท่า โดยไม่ชอบด้วย"ตีความ"ratable การชำระเงิน"ประกอบด้วยอ่าน pari passu อนุประโยคเป็นต้องชำระเงิน ratable ของเจ้าหนี้ทั้งหมด เมื่อวงจรที่สองยืนยันใบสั่งผู้พิพากษา Griesa แสดงในประกาศจุดสิ้นสุดของการปรับโครงสร้างหนี้ที่เรารู้ ศูนย์กลางมีหนี้ปรับโครงสร้างเป็นคณะชำระ restructured bondholders เท่านั้น และตีความการชำระเงิน ratable ของอนุประโยค pari passu ทำให้คณะนี้เลือกการชำระเงินเป็นไปไม่ได้ การตัดสินใจ ดังนั้น จะดูเหมือนจะ ลงโทษปรับโครงสร้างหนี้ consensual

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่รับทราบคำสั่งผู้พิพากษาประกอบด้วย Griesa ของความพยายามในการฟื้นฟูความเชื่อที่น่าอับอายและควรจะยาวตาย: "ชำระเงิน ratable" ความหมายของประโยคที่เท่าเทียมกัน เท่าเทียมกันเป็นวลีภาษาละตินหมายถึง "โดยขั้นตอนเท่ากัน" หรือ "[p] roportionally; ที่ก้าวเท่ากับ; โดยไม่ต้องตั้งค่า "." ชำระเงิน ratable "การตีความประกอบด้วยในการอ่านข้อเท่าเทียมกันที่ต้องชำระเงิน ratable ของเจ้าหนี้ทั้งหมด เมื่อรอบที่สองยืนยันคำสั่งผู้พิพากษา Griesa ของหลายคนประกาศการสิ้นสุดของการปรับโครงสร้างหนี้สาธารณะในขณะที่เรารู้ว่ามัน กลางเพื่อการปรับโครงสร้างหนี้ใด ๆ ที่มีอำนาจอธิปไตยเป็นเริ่มต้นใหม่ของการชำระเงินเพื่อการปรับโครงสร้างผู้ถือหุ้นกู้เท่านั้นและการตีความชำระเงิน ratable ของข้อเท่าเทียมกันทำให้การเริ่มต้นเลือกนี้การชำระเงินเป็นไปไม่ได้ การตัดสินใจจึงดูเหมือนจะตัดสินการปรับโครงสร้างหนี้ร่วมจักรพรรดิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่แสดงความเห็น , คำสั่งของผู้พิพากษา griesa ขึ้นความพยายามในการฟื้นฟูและน่าอับอายที่คาดคะเนที่ตายไปนานแล้วลัทธิ : " เงิน " ความอิ่มการแปลความหมายของปาริค้ำข้อ ปาริค้ำเป็นวลีละตินความหมาย " โดยขั้นตอนเทียบเท่า " หรือ " [ p ] roportionally ; ที่ก้าวเท่า ไม่มีความชอบ" เงิน " ความอิ่ม " ตีความประกอบด้วยในการอ่านประโยคที่ต้องจ่ายภาษีรายได้จากทรัพย์สินปาริค้ำทั้งหมดของเจ้าหนี้ เมื่อวงจรที่สองยืนยันคำสั่งของผู้พิพากษา griesa หลาย commentators ประกาศจุดสิ้นสุดของการปรับโครงสร้างหนี้ ที่เรารู้จักกัน กลางเพื่อปรับโครงสร้างหนี้ใด ๆเริ่มต้นการชําระหนี้อธิปไตยเป็นบริษัทเท่านั้นและความอิ่มชำระเงินการตีความของปาริค้ำข้อทำให้ใหม่นี้การชำระเงินไม่ได้ การตัดสินใจ ดังนั้น น่าจะลงโทษที่ปรับโครงสร้างหนี้อธิปไตย .