Paragraph 4. Dispute Resolution(a)

Paragraph 4. Dispute Resolution

(a) Disputed Calculations or Valuations. If a party (a "Disputing Party") reasonably disputes (I) the Valuation Agent's calculation of a Delivery Amount or a Return Amount or (II) the Value of any transfer of Eligible Credit Support or Equivalent Credit Support, then:

(1) the Disputing Party will notify the other party and the Valuation Agent (if the Valuation Agent is not the other party) not later than the close of business on the Local Business Day following, in the case of (I) above, the date that the demand is received under Paragraph 2 or, in the case of (II) above, the date of transfer;

(2) in the case of (I) above, the appropriate party will transfer the undisputed amount to the other party not later than the close of business on the Settlement Day following the date that the demand is received under Paragraph 2;

(3) the parties will consult with each other in an attempt .to resolve the dispute; and

(4) if they fail to resolve the dispute by the Resolution Time, then:

(i) in the case of a dispute involving a Delivery Amount or Return Amount, unless otherwise specified in Paragraph l l (e), the Valuation Agent will recalculate the Exposure and the Value as of the Recalculation Date by:

(A) utilising any calculations of that part of the Exposure attributable to the Transactions that the parties have agreed are not in dispute;

(B) calculating that part of the Exposure attributable to the Transactions in dispute by seeking four actual quotations at mid-market from Reference Market­ makers for purposes of calculating Market Quotation, and taking the arithmetic average of those obtained; provided that if four quotations are not available for a particular •Transaction, then fewer than• four quotations may be used for that Transaction, and if no quotations are available for a particular Transaction, then the Valuation Agent's original calculations will be used for the Transaction; and

(C) utilising the procedures specified in Paragraph l l(e)(ii) for calculating the Value, if disputed, of the outstanding Credit Support Balance;

(ii) in the case of a dispute involving the Value of any transfer of Eligible Credit Support or Equivalent Credit Support, the Valuation Agent will recalculate the Value as of the date of transfer pursuant to Paragraph l l (e)(ii).

Following a recalculation pursuant to this Paragraph, the Valuation Agent will notify each party (or the other party, if the Valuation Agent is a party) as soon as possible but in any event not latr than the Notification Time on the Local Business Day following the Resolution Time. The appropriate party will, upon demand following such notice given by the Valuation Agent or a resolution pursuant to (3) above and subject to Paragraph 3(a), make the appropriate transfer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Paragraph 4. Dispute Resolution(a) Disputed Calculations or Valuations. If a party (a "Disputing Party") reasonably disputes (I) the Valuation Agent's calculation of a Delivery Amount or a Return Amount or (II) the Value of any transfer of Eligible Credit Support or Equivalent Credit Support, then:(1) the Disputing Party will notify the other party and the Valuation Agent (if the Valuation Agent is not the other party) not later than the close of business on the Local Business Day following, in the case of (I) above, the date that the demand is received under Paragraph 2 or, in the case of (II) above, the date of transfer;(2) in the case of (I) above, the appropriate party will transfer the undisputed amount to the other party not later than the close of business on the Settlement Day following the date that the demand is received under Paragraph 2;(3) the parties will consult with each other in an attempt .to resolve the dispute; and(4) if they fail to resolve the dispute by the Resolution Time, then:(i) in the case of a dispute involving a Delivery Amount or Return Amount, unless otherwise specified in Paragraph l l (e), the Valuation Agent will recalculate the Exposure and the Value as of the Recalculation Date by:(A) utilising any calculations of that part of the Exposure attributable to the Transactions that the parties have agreed are not in dispute;(ข) การคำนวณหนึ่งแสงนของธุรกรรมในข้อพิพาท โดยการแสวงหาสี่จริงใบเสนอราคาที่ตลาดกลางจากผู้ผลิตในตลาดอ้างอิงเพื่อคำนวณใบเสนอราคาตลาด และคิดเป็นค่าเฉลี่ยเลขคณิตของผู้ที่ได้รับ โดย ที่ถ้าไม่มีใบเสนอราคาที่สี่สำหรับ •Transaction เฉพาะ แล้วเสนอสี่ than• น้อยลงอาจจะใช้สำหรับธุรกรรมนั้น และถ้าไม่มีใบเสนอราคาพร้อมใช้งานสำหรับธุรกรรมเฉพาะ แล้วตัวประเมินค่าแทนการคำนวณเดิมจะใช้สำหรับธุรกรรม และ(ค) ใช้ขั้นตอนที่ระบุไว้ในย่อหน้า l l(e)(ii) สำหรับการคำนวณค่า ถ้ามีข้อโต้แย้ง ยอดสนับสนุนเครดิตคง(ii) ในกรณีที่เป็นข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับค่าโอนใด ๆ ของสิทธิ์สนับสนุนหรือการสนับสนุนเทียบเท่า ตัวแทนประเมินจะคำนวณมูลค่า ณวันที่โอนตามย่อหน้า l l (e)(ii)ไปคำนวณตามย่อหน้านี้ ตัวแทนมูลค่าจะแจ้งให้แต่ละฝ่าย (หรือฝ่ายอื่น ถ้าบริษัทตัวแทนการประเมินค่า งานเลี้ยง) เร็วที่สุด แต่ ในเหตุการณ์ใด ๆ ไม่ latr เวลาแจ้งเตือนวันทำการในท้องถิ่นต่อการแก้ปัญหาเวลา บุคคลที่เหมาะสมจะ ตามความต้องการตามประกาศดังกล่าวให้ โดยบริษัทตัวแทนการประเมินค่าหรือความละเอียดตาม (3) ข้างต้น และอาจ มี 3(a) ย่อหน้า ทำการถ่ายโอนที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วรรค 4. การระงับข้อพิพาท(ก) การคำนวณการโต้แย้งหรือการประเมินมูลค่า หากบุคคล (เป็น "พรรคโต้เถียง") พอสมควรข้อพิพาท (I) การคำนวณตัวแทนการประเมินค่าของปริมาณการจัดส่งสินค้าหรือจำนวนเงินคืนหรือ (II) มูลค่าการโอนสนับสนุนสินเชื่อที่มีสิทธิ์หรือการสนับสนุนเครดิตเทียบเท่าแล้ว: (1) พรรคโต้เถียงจะแจ้งให้อีกฝ่ายและตัวแทนการประเมิน (ถ้าตัวแทนประเมินค่าไม่ได้เป็นบุคคลอื่น ๆ ) ไม่น้อยกว่าใกล้ชิดของธุรกิจในวันธุรกิจท้องถิ่นต่อไปในกรณีที่ (i) ข้างต้นวันนั้น ความต้องการที่จะได้รับตามวรรค 2 หรือในกรณีของ (II) ข้างต้นวันที่โอนนั้น(2) ในกรณีที่ (i) ข้างต้นบุคคลที่เหมาะสมจะโอนเงินไม่มีปัญหาไปยังบุคคลอื่นที่ไม่ได้ช้ากว่า ใกล้ชิดของธุรกิจในวันต่อไปนี้อ้างอิงในวันที่มีความต้องการที่จะได้รับตามวรรค 2; (3) บุคคลที่จะให้คำปรึกษากับแต่ละอื่น ๆ ในความพยายามที่ .to แก้ไขปัญหาข้อพิพาท; และ(4) ถ้าพวกเขาล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาข้อพิพาทโดยเวลาในการแก้ไขแล้ว: (i) ในกรณีที่มีข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับจำนวนเงินที่จัดส่งหรือย้อนกลับจำนวนเงินที่นอกจากที่ระบุไว้ในวรรค LL (E), ตัวแทนการประเมินจะคำนวณ รับที่และความคุ้มค่า ณ วันที่คำนวณโดย: (A) ใช้คำนวณของส่วนหนึ่งของการได้รับสารที่เป็นส่วนของรายการที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้ตกลงกันไม่ได้อยู่ในข้อพิพาทใด ๆ(B) การคำนวณส่วนหนึ่งของการเปิดรับแสงส่วนที่เป็นของ การทำธุรกรรมในข้อพิพาทโดยการแสวงหาสี่ใบเสนอราคาจริงในตลาดกลางจากผู้ผลิตในตลาดอ้างอิงสำหรับการคำนวณตลาดใบเสนอราคาและการใช้ค่าเฉลี่ยเลขคณิตของผู้ที่ได้รับ; โดยมีเงื่อนไขว่าถ้าสี่ใบเสนอราคาไม่สามารถใช้ได้สำหรับเฉพาะ•การทำธุรกรรมแล้วน้อยกว่า•สี่ใบเสนอราคาอาจจะใช้สำหรับการทำธุรกรรมนั้นและหากไม่มีใบเสนอราคาที่ใช้ได้สำหรับการทำธุรกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากนั้นตัวแทนการประเมินค่าของการคำนวณเดิมจะใช้สำหรับการทำธุรกรรม ; และ(C) การใช้วิธีการที่ระบุไว้ในวรรค LL (จ) (ii) สำหรับการคำนวณค่าถ้าไม่แน่นอนของยอดการสนับสนุนสินเชื่อ; (ii) ในกรณีที่เป็นข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับราคาของการถ่ายโอนเครดิตที่มีสิทธิ์ใด ๆ การสนับสนุนหรือสนับสนุนสินเชื่อเทียบเท่าตัวแทนการประเมินจะคำนวณราคา ณ วันที่โอนตามวรรค LL (จ) (ii). หลังจากการคำนวณใหม่ตามวรรคนี้ตัวแทนการประเมินจะแจ้งให้แต่ละฝ่าย (หรือบุคคลอื่น ๆ ถ้าตัวแทนการประเมินเป็นงานปาร์ตี้) โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แต่ในกรณีใด ๆ ที่ไม่ latr กว่าเวลาในการแจ้งในวันธุรกิจท้องถิ่นต่อไปนี้เวลาในการแก้ไข บุคคลที่เหมาะสมจะอยู่กับความต้องการต่อไปนี้การแจ้งดังกล่าวได้รับจากตัวแทนการประเมินค่าหรือมีการลงมติตาม (3) ข้างต้นและอาจมีการวรรค 3 (ก) ให้การถ่ายโอนที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่อหน้าที่ 4 การระงับข้อพิพาท( ก ) การขัดแย้ง หรือการประเมินมูลค่า ถ้าพรรค ( " การโต้แย้งข้อพิพาทพรรค " ) พอสมควร ( ผม ) ราคาตัวแทนการคำนวณปริมาณหรือจำนวนเงินส่งคืน หรือ ( 2 ) ค่าโอนสิทธิใด ๆ สนับสนุนสินเชื่อหรือเครดิตเทียบเท่าแล้ว : สนับสนุน( 1 ) นิยมพรรคจะแจ้งให้อีกฝ่าย และการประเมินแทน ( ถ้าราคาตัวแทนไม่พรรคอื่น ๆ ) ไม่เกินใกล้ชิดของธุรกิจในวันธุรกิจท้องถิ่นต่อไป ในกรณีของ ( ผม ) ข้างต้น และความต้องการที่ได้รับตามวรรค 2 หรือ ในกรณี ( 2 ) ข้างต้น วันที่โอน( 2 ) ในกรณีของ ( ผม ) ข้างต้น บุคคลที่เหมาะสมจะโอนเงินไม่มีปัญหากับอีกฝ่ายไม่เกินใกล้ชิดของธุรกิจในการตั้งถิ่นฐานในวันต่อไป วันที่ที่ความต้องการที่ได้รับตามวรรค 2( 3 ) บุคคลที่จะปรึกษากับแต่ละอื่น ๆในความพยายามที่จะแก้ไขข้อพิพาท ; และ( 4 ) หากพวกเขาล้มเหลวในการแก้ไขข้อพิพาทโดยความละเอียดเวลาจากนั้น :( 1 ) ในกรณีของข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการส่งมอบเงิน หรือคืนเงิน เว้นแต่จะได้ระบุไว้ในวรรค L L ( E ) , การประเมินเจ้าหน้าที่จะคำนวณแสงและค่าของการคํานวณโดย : วันที่( a ) โดยการคำนวณใด ๆที่เป็นส่วนหนึ่งของการเปิดรับข้อมูลธุรกรรมที่คู่กรณีได้ตกลงไม่มีข้อพิพาท ;( ข ) คำนวณว่า ในส่วนของการเปิดรับข้อมูลธุรกรรมในข้อพิพาทโดยการแสวงหาที่ ตลาดกลางสี่จริงใบเสนอราคาจากผู้ผลิตองตลาดอ้างอิงเพื่อคำนวณใบเสนอราคาการตลาดและการใช้ค่าเฉลี่ยเลขคณิตของผู้ที่ได้รับ ให้ ถ้า สี่ใบจะไม่สามารถใช้ได้สำหรับรายการแต่ละโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากนั้นน้อยกว่า - 4 ใบเสนอราคา อาจจะถูกใช้สำหรับธุรกรรมที่ และถ้าไม่มีใบเสนอราคาพร้อมใช้งานสำหรับรายการที่เฉพาะเจาะจง แล้วคำนวณเดิมราคาตัวแทนจะถูกใช้สำหรับการทำธุรกรรมและ( c ) การใช้ขั้นตอนที่ระบุไว้ในวรรค L L ( e ) ( 2 ) เพื่อหาค่า ถ้าพิพาทของยอดสินเชื่อสนับสนุนดีเด่น( 2 ) ในกรณีของข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับมูลค่าของการสนับสนุนสินเชื่อสิทธิหรือเทียบเท่า สนับสนุนสินเชื่อ การประเมินราคา เจ้าหน้าที่จะคำนวณค่าของวันที่โอนตามวรรค L L ( e ) ( 2 )ต่อไปนี้เป็นคํานวณตามวรรคนี้ การประเมินค่าเจ้าหน้าที่จะแจ้งให้แต่ละพรรค ( หรือบุคคลอื่น ๆ ถ้าราคาตัวแทนพรรค ) ให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แต่ในกรณีใด ๆไม่ได้ latr มากกว่าการแจ้งเตือนเวลาที่ธุรกิจท้องถิ่นตามมติวันที่เวลา บุคคลที่เหมาะสมจะตามความต้องการต่อไปนี้ เช่น สังเกตุจากราคาตัวแทนหรือความละเอียดตาม ( 1 ) ข้างต้น และภายใต้วรรค 3 ( ) , ถ่ายโอนให้เหมาะสม