Hi Cheryl Good day Please note I wi

Hi Cheryl

Good day

Please note I will be on an Offshore meeting so my phone number will not be available till 13th March, 2015 but I will always have access to my emails.

Once I receive the correct wire transfer receipt from your side, we will ship goods immediately and the rest necessary documents will be released to your end to proceed and prolong a long-term business relationship with possible discount in prices along the line.



FYI

Please the wire transfer payment you sent us. There is a mistake in it. Please try to follow instruction been given to your side as we have an agreement on this order.

The beneficiary name is: PERMJUNTHUEK CO.,LTD and NOT Asahi Kasei Medical America Inc.

Address of beneficiary is the same as the bank Address: Mega Bangna 1st floor bangkok 10260.

Full Banking Information;

Beneficiary: PERMJUNTHUEK CO.,LTD
BANK NAME: GOVERNMENT SAVINGS BANK
Account No.: 020132154970
SWIFT CODE: GSBATHBK
ADDRESS: Mega Bangna 1st floor bangkok 10260

Please do the right correction and provide us with the correct wire transfer receipt if not the payment will not be successful.

Attached is the invoice once again. the prices and case quantity will not be tempered with.

Thanks,
Chen

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีเชอริลวันดีโปรดทราบผมจะอยู่ในที่ประชุมในต่างประเทศเพื่อให้หมายเลขโทรศัพท์ของฉันจะไม่สามารถใช้ได้จนถึงวันที่ 13 มีนาคม 2015 แต่ฉันมักจะมีการเข้าถึงอีเมลของฉัน. เมื่อฉันได้รับใบเสร็จรับเงินการโอนเงินที่ถูกต้องจากด้านข้างของคุณเราจะ เรือสินค้าทันทีและเอกสารที่จำเป็นส่วนที่เหลือจะได้รับการปล่อยตัวไปยังจุดสิ้นสุดของคุณเพื่อดำเนินการต่อไปและยืดความสัมพันธ์ทางธุรกิจระยะยาวกับส่วนลดไปได้ในราคาตามเส้น. FYI กรุณาชำระเงินโอนเงินที่คุณส่งมาให้เรา มีความผิดพลาดในนั้นคือ กรุณาพยายามที่จะปฏิบัติตามคำสั่งให้กับด้านข้างของคุณในขณะที่เรามีข้อตกลงในการสั่งซื้อนี้. ชื่อผู้รับผลประโยชน์คือ. PERMJUNTHUEK จำกัด และไม่ Asahi Kasei แพทย์อเมริกาอิงค์ที่อยู่ของผู้รับผลประโยชน์เป็นเช่นเดียวกับธนาคารที่อยู่: เมกาบางนา ชั้น 1 กรุงเทพ 10260 เต็มข้อมูลธนาคาร; ผู้รับ:. PERMJUNTHUEK จำกัดชื่อธนาคาร: ออมสินบัญชี No .: 020132154970 รหัส SWIFT: GSBATHBK ที่อยู่: เมกาบางนาชั้น 1 กรุงเทพ 10260 กรุณาอย่าแก้ไขที่เหมาะสมและให้เรามีที่ถูกต้อง ใบเสร็จรับเงินการโอนเงินหากไม่ชำระเงินจะไม่ประสบความสำเร็จ. ที่แนบมาเป็นใบแจ้งหนี้อีกครั้ง ราคาและปริมาณกรณีที่จะไม่ได้อารมณ์กับ. ขอบคุณเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดีเชอรี่

โชคดีนะ

โปรดทราบผมจะประชุมในต่างประเทศ ดังนั้น หมายเลขโทรศัพท์ของฉันจะไม่สามารถใช้ได้จนถึงวันที่ 13 มีนาคม 2015 แต่ผมมักจะมีการเข้าถึงอีเมลของฉัน

เมื่อฉันได้รับการโอนเงินถูกต้อง ใบเสร็จจากด้านข้างของคุณเราจะจัดส่งสินค้าให้ทันที และเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดจะถูกปล่อยออกมาเพื่อสุดท้ายของคุณเพื่อดำเนินการและรักษาความสัมพันธ์ทางธุรกิจระยะยาวกับส่วนลดที่เป็นไปได้ในราคาตามเส้น





โปรดให้โอนเงินที่คุณส่งให้เรา มีข้อผิดพลาดใน โปรดพยายามที่จะติดตามการสอนได้รับด้านข้างของคุณ ในขณะที่เรา มีข้อตกลงในการสั่งซื้อนี้

ชื่อผู้รับ : permjunthuek อาซาฮี คาเซอิ จำกัด และไม่ใช่แพทย์อเมริกาอิงค์

ที่อยู่ของผู้รับผลประโยชน์เป็นเช่นเดียวกับธนาคารที่อยู่ : เมกาบางนา ชั้น 1 กรุงเทพมหานคร 10260 .

เต็มข้อมูลธนาคาร ;

ผู้รับประโยชน์ : permjunthuek Co . , Ltd
ชื่อธนาคาร ธนาคารออมสิน เลขที่บัญชี : 020132154970

รวดเร็ว รหัส : ที่อยู่ gsbathbk
: เมกาบางนา ชั้น 1 กรุงเทพฯ 10260

โปรดอย่าแก้ไขที่ถูกต้อง และให้เราด้วยการโอนเงินถูกต้อง ใบเสร็จ ถ้าไม่จ่ายจะไม่ประสบความสำเร็จ

แนบใบแจ้งหนี้อีกครั้ง ราคาและปริมาณคดีจะไม่ได้รับอารมณ์ด้วย

ขอบคุณ

, เฉิน