Its raw material, containingvolatil

Its raw material, containing
volatile oils, terpenoides, sesquiterpenes lactones, flavonoides and bitter
principles, showed antiseptic, anti-inflammatory, antibacterial, antifungal
and antioxidant activities (Ganzera et al., 2008; Sugier and Gawlik-Dziki,
2009). Sesquiterpene lactones,which are known to reduce inflammation
and decrease pain, and show antioxidant and cytotoxic effects, are the
most active components (Gawlik-Dziki et al., 2011). Arnica is also mentioned
as a good first aid salve for sport injuries and discomforts.
Arnica grows naturally in moist, sandy, acid soils with an adequate
drainage, on low fertility meadows, peat bogs heathlands and alpine
meadows, between 500 and 2500 m in altitude. Due to its intensive
collection in nature, this plant has been included in the list of endangered
plant species, and was placed under special protection by the Species Protection
Agreement ofWashington 1981. Inmany countries, the collection
of flowers is therefore forbidden (Ellenberger, 1998; Sugier, 2007).
Despite this fact, an estimated 50 t of dried flowers are traded annually
in Europe (Lange, 1998). Nowadays, its raw material is obtained from
special field plantations for medicinal purposes (Sugier and Gawlik-
Dziki, 2009). Since arnica comes from sandy, acidic and poor in mineral
soils it is difficult to develop efficient, appropriate for this speciesmineral

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของวัตถุดิบ ประกอบด้วยน้ำมันหอมระเหย terpenoides, sesquiterpenes lactones, flavonoides และขมหลักการ แสดงให้เห็นว่ายาฆ่าเชื้อ แก้อักเสบ ต้านเชื้อแบคทีเรีย ต้านเชื้อราและกิจกรรมการต้านอนุมูลอิสระ (Ganzera et al., 2008 Sugier และ Gawlik-Dziki2009) . Sesquiterpene lactones ซึ่งเป็นที่รู้จักกันเพื่อลดการอักเสบและลดความเจ็บปวด และแสดงลักษณะพิเศษ cytotoxic และสารต้านอนุมูลอิสระ มีการอยู่มากที่สุดส่วนประกอบ (Gawlik Dziki et al., 2011) Arnica ยังได้กล่าวถึงเป็น salve ดีปฐมพยาบาลการบาดเจ็บกีฬา discomfortsArnica เติบโตตามธรรมชาติในดินเนื้อปูนชุ่มชื่น ทราย กรดมีความเพียงพอระบายน้ำ ในความอุดมสมบูรณ์ต่ำโดวส์ bogs พรุ heathlands และอัลไพน์โดวส์ ระหว่าง 2500 และ 500 เมตรในระดับความสูง เนื่องจากการเร่งรัดคอลเลกชันในธรรมชาติ พืชนี้ถูกรวมไว้ในรายการที่ใกล้สูญพันธุ์พืชพันธุ์ และอยู่ภายใต้การป้องกัน โดยการป้องกันชนิดข้อตกลง ofWashington 1981 Inmany ประเทศ คอลเลกชันดอกไม้ถูกดังนั้นห้าม (Ellenberger, 1998 Sugier, 2007)แม้ความจริง การประเมิน 50 t ของดอกไม้แห้งซื้อขายเป็นประจำทุกปีในยุโรป (แลนจ์ 1998) ปัจจุบัน วัตถุดิบได้รับจากฟิลด์พิเศษปลูกยาประสงค์ (Sugier และ Gawlik-Dziki, 2009) เนื่องจาก arnica มาแซนดี้ เปรี้ยว และแร่มากเป็นการยากที่จะพัฒนาประสิทธิภาพ ดินเนื้อปูนเหมาะสำหรับ speciesmineral นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัตถุดิบที่มี
น้ำมันหอมระเหย terpenoides, lactones sesquiterpenes, flavonoides และขมขื่น
หลักการแสดงให้เห็นน้ำยาฆ่าเชื้อต้านการอักเสบต้านเชื้อแบคทีเรียต้านเชื้อรา
และสารต้านอนุมูลอิสระกิจกรรม (Ganzera et al, 2008;. Sugier และ Gawlik-Dziki,
2009) lactones sesquiterpene ซึ่งเป็นที่รู้จักกันเพื่อลดการอักเสบ
และลดความเจ็บปวดและแสดงให้สารต้านอนุมูลอิสระและผลกระทบที่เป็นพิษเป็น
ส่วนประกอบที่ใช้งานมากที่สุด (Gawlik-Dziki et al., 2011) Arnica ยังกล่าวถึง
เป็นเครื่องช่วยบรรเทาแรกที่ดีสำหรับการบาดเจ็บกีฬาและ discomforts.
Arnica เติบโตตามธรรมชาติในที่ชื้น, ทราย, ดินที่เป็นกรดที่มีเพียงพอ
ระบายน้ำในทุ่งหญ้าอุดมสมบูรณ์ต่ำ, พีทอึป่าละเมาะและอัลไพน์
ทุ่งหญ้าระหว่าง 500 และ 2,500 เมตรในระดับความสูง . เนื่องจากเข้มข้นของ
คอลเลกชันในธรรมชาติพืชชนิดนี้ได้รับการรวมอยู่ในรายชื่อที่ใกล้สูญพันธุ์
สายพันธุ์พืชและอยู่ภายใต้การคุ้มครองเป็นพิเศษโดยการป้องกันชี่
ข้อตกลง ofWashington 1981 ประเทศ Inmany คอลเลกชัน
ของดอกไม้จึงเป็นที่ต้องห้าม (ลเลนเบอร์เกอร์, 1998; Sugier 2007).
แม้จะมีความจริงนี้ประมาณ 50 ตันของดอกไม้แห้งที่มีการซื้อขายเป็นประจำทุกปี
ในยุโรป (มีเหตุมีผล, 1998) ปัจจุบันวัตถุดิบที่ได้จาก
สวนเขตพิเศษเพื่อการรักษาโรค (Sugier และ Gawlik-
Dziki 2009) ตั้งแต่ Arnica มาจากทรายที่เป็นกรดและคนจนในแร่
ดินมันเป็นเรื่องยากในการพัฒนาที่มีประสิทธิภาพที่เหมาะสมสำหรับการ speciesmineral นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของวัตถุดิบที่มี
น้ำมันระเหย terpenoides เซสควิทเทอร์ปีนแลคโตน , ฟลาโวนอยด์ , และขม
หลักการ ให้ยาฆ่าเชื้อ แก้อักเสบ , antibacterial , เชื้อรา และฤทธิ์ต้านออกซิเดชัน (
ganzera et al . , 2008 ; และ dziki
sugier gawlik , 2009 ) เซสควิเทอร์ปีนแลคโตน ซึ่งเป็นที่รู้จักกันเพื่อลดการอักเสบ
และลดความเจ็บปวด และแสดงฤทธิ์ต้านพิษ ,
องค์ประกอบที่ใช้งานมากที่สุด ( gawlik dziki et al . , 2011 ) Arnica ยังกล่าวถึง
เป็นดีสำหรับการบาดเจ็บกีฬาและการปฐมพยาบาลช่วยให้บรรเทา discomforts
นิกาเติบโตตามธรรมชาติในที่ชุ่มชื้น แซนดี้ ดินกรด มีการระบายน้ำที่เพียงพอ
บนทุ่งหญ้าที่มีความอุดมสมบูรณ์ต่ำ peat bogs Point และทุ่งหญ้าอัลไพน์
ระหว่าง 500 และ 2 , 500 เมตรในความสูง เนื่องจาก มีคอลเลกชันที่เข้มข้น
ในธรรมชาติโรงงานนี้ได้ถูกรวมอยู่ในรายชื่อที่ใกล้สูญพันธุ์
ชนิดพืช และอยู่ภายใต้การคุ้มครองพิเศษ โดยชนิดของการป้องกัน
ข้อตกลง ofwashington 1981 ในหลายประเทศ , คอลเลกชัน
ดอกไม้จึงเป็นสิ่งต้องห้าม ( เอเลินเบอร์เกอร์ , 1998 ; sugier , 2007 ) .
แม้ข้อเท็จจริงนี้ ประมาณ 50 ตันของดอกไม้แห้งซื้อขายปี
ในยุโรป ( แลง , 1998 ) ทุกวันนี้ของวัตถุดิบได้จาก
สวนเขตพิเศษเพื่อสมุนไพร ( sugier และ gawlik -
dziki , 2009 ) เนื่องจากนิกามาจากทราย เปรี้ยวและยากจนในดินแร่
มันเป็นเรื่องยากที่จะพัฒนาประสิทธิภาพ ที่เหมาะสมกับงานนี้ speciesmineral