SINGAPORE -- The descendants of Sin

SINGAPORE -- The descendants of Singapore's last sultan were gone from their palace Wednesday, routed to make room for a Malay cultural center.

Several policemen looked on as the main entrance to the dilapidated, two-story building was sealed. Banners warning "State Land: No Trespassing," went up across the three acres of grounds."The palace is empty," a policeman said. "The tenants are evicted."

Only weeks ago, the 160-year-old palace was crowded with 200 descendants of Singapore's last sultan, Hussein, who died in 1835.

Istana, as the palace built by Hussein's son Ali is called in Malay, will now be turned into a center for Singapore's Malay community. The bluebloods lost a court battle with authorities.

Their story has been closely followed by Singapore's Malay community, which comprises 14 percent of the city-state's 3.2 million people. Chinese dominate with 78 percent, and Indians make up 7 percent.

Sultan Hussein ruled Singapore and parts of neighboring Malaysia, ceding them to the British in 1824. When he died, the British appropriated 56 acres of his lands.

But they allowed his offspring to live in Istana and ruled that financial provisions be made for the descendants of the sultan's oldest son.

As the royal family grew over the years, members built unsightly tin and plywood annexes around the once-lovely colonial building and turned the gardens into parking lots and chicken roosts.

The yearly allowance of $17,000, which comes from renting out the sultan's acres, is shared among the 79 recognized heirs of Hussein.

But in March, the government announced plans to empty Istana. It offered the families $205,000 a year to share for 30 years and help in resettling if they would give up their yearly allowance and leave the palace.

Some heirs suspect, however, that the land, in central Singapore, is really worth much more.

A number of royals, tired of living in cramped and dirty quarters, accepted the deal.

But three of the princes sued the government in September for violating their rights. Their case was thrown out, they said.

"We are not squatters. We are legal owners here," Tengku Mohamed Damaishah, 28, said last week, surveying the rooms of his childhood and posing next to a portrait of his father.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์ - ลูกหลานของสุลต่านล่าสุดของสิงคโปร์ได้หายไปจากพระราชวังของพุธ เส้นทำศูนย์วัฒนธรรมมลายูตำรวจในหลายพื้นที่มองในเป็นอาคารสองชั้น ศัทธาเข้าไปในบริเวณที่ถูกปิดผนึก ป้ายเตือน "สถานะที่ดิน:ไม่บุกรุก ขึ้นไปทั่วพื้นที่สามเหตุ" ตำรวจกล่าวว่า วังเปล่า "ผู้เช่าจะเอาออก"เฉพาะสัปดาห์ผ่านมา พาอายุ 160 ปีไม่มีลูกหลาน 200 ของสุลต่านล่าสุดของสิงคโปร์ Hussein ที่เสียชีวิตในปีค.ศ. 1835อิสทาน่า เป็นพระราชวังที่สร้างขึ้น โดยเรียกว่าอาลีในมาเลย์ บุตรของ Hussein จะตอนนี้เปลี่ยนเป็นศูนย์การของสิงคโปร์มาเลย์ชุมชน Bluebloods ที่หลงต่อสู้ศาลกับหน่วยงานตามเรื่องราวของพวกเขา ด้วยของสิงคโปร์มาเลย์ชุมชน ซึ่งประกอบด้วย 14 เปอร์เซ็นต์ของเมืองรัฐ 3.2 ล้านคน อย่างใกล้ชิด จีนครองกับร้อยละ 78 และอินเดียทำขึ้น 7 เปอร์เซ็นต์Hussein สุลต่านปกครองสิงคโปร์และบางส่วนของประเทศมาเลเซีย ceding ให้กับประเทศอังกฤษใน 1824 เมื่อเขาตาย อังกฤษจัดสรร 56 เอเคอร์ที่ดินของเขาแต่พวกเขาอนุญาตให้ลูกหลานของเขาในอิสทาน่า และพิพากษาว่า บทบัญญัติทางการเงินจัดทำสำหรับลูกหลานของลูกชายของสุลต่านเป็นพระบรมวงศานุวงศ์โตปี สมาชิกแห่งดีบุกไม่น่าดู และอัด annexes รอบอาคารโคโลเนียลดีครั้งเดียว และเปิดสวนที่จอดรถและ roosts ไก่The yearly allowance of $17,000, which comes from renting out the sultan's acres, is shared among the 79 recognized heirs of Hussein.But in March, the government announced plans to empty Istana. It offered the families $205,000 a year to share for 30 years and help in resettling if they would give up their yearly allowance and leave the palace.Some heirs suspect, however, that the land, in central Singapore, is really worth much more.A number of royals, tired of living in cramped and dirty quarters, accepted the deal.But three of the princes sued the government in September for violating their rights. Their case was thrown out, they said."We are not squatters. We are legal owners here," Tengku Mohamed Damaishah, 28, said last week, surveying the rooms of his childhood and posing next to a portrait of his father.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ - ทายาทแห่งสุลต่านสุดท้ายของสิงคโปร์ก็หายไปจากพระราชวังของพวกเขาวันพุธที่ส่งไปให้ห้องพักสำหรับศูนย์วัฒนธรรมมาเลย์. ตำรวจหลายมองเป็นทางเข้าหลักไปที่ทรุดโทรมอาคารสองชั้นถูกปิดผนึก ป้ายเตือน. "ที่ดินของรัฐ: ไม่มีบุกรุก" ก็ขึ้นไปทั่วทั้งสามเอเคอร์ "พระราชวังเป็นที่ว่างเปล่า" ตำรวจกล่าวว่า "ผู้เช่าที่มีการขับไล่." เพียงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในวัง 160 ปีถูกอัดแน่นไปด้วย 200 ลูกหลานของสุลต่านที่ผ่านมาสิงคโปร์ฮุสเซนซึ่งเสียชีวิตในปี 1835 Istana เป็นพระราชวังที่สร้างขึ้นโดยลูกชายของฮุสเซนอาลีถูกเรียกในมาเลย์ ตอนนี้จะกลายเป็นศูนย์กลางของชุมชนชาวมลายูของสิงคโปร์ bluebloods หายไปการต่อสู้กับเจ้าหน้าที่ศาล. เรื่องราวของพวกเขาได้รับการปฏิบัติตามอย่างใกล้ชิดโดยชุมชนชาวมลายูของสิงคโปร์ซึ่งประกอบด้วยร้อยละ 14 ของเมืองรัฐ 3,200,000 คน จีนครองที่มีร้อยละ 78 และชาวอินเดียที่ทำขึ้นร้อยละ 7. สุลต่านฮุสเซนปกครองสิงคโปร์และบางส่วนของเพื่อนบ้านมาเลเซียยกให้พวกเขาไปที่อังกฤษในปี 1824 เมื่อเขาตายอังกฤษจัดสรร 56 ไร่ของดินแดนของเขา. แต่พวกเขาได้รับอนุญาตให้ลูกหลานของเขาไป อาศัยอยู่ในอิสและวินิจฉัยว่าบทบัญญัติทางการเงินที่จะทำให้ลูกหลานของบุตรชายคนโตของสุลต่านที่. ในฐานะที่เป็นพระราชวงศ์เติบโตมากกว่าปีที่สมาชิกสร้างดีบุกน่าเกลียดและภาคผนวกไม้อัดรอบอาคารยุคอาณานิคมครั้งหนึ่งที่น่ารักและหันสวนเข้าไปในลานจอดรถและ roosts ไก่. ค่าเผื่อปีละ $ 17,000 ซึ่งมาจากการให้เช่าที่ดินของสุลต่านที่จะใช้ร่วมกันในหมู่ผู้ที่ได้รับการยอมรับ 79 ทายาทของฮุสเซน. แต่ในเดือนมีนาคมที่รัฐบาลประกาศแผนการที่จะว่างเปล่า Istana มันให้ครอบครัว $ 205,000 ปีที่จะมีส่วนร่วม 30 ปีและช่วยในการจัดแจงว่าพวกเขาจะให้ขึ้นค่าเผื่อประจำปีของพวกเขาและออกจากพระราชวัง. ทายาทบางผู้ต้องสงสัย แต่ที่ที่ดินในภาคกลางของสิงคโปร์เป็นจริงมูลค่ามากขึ้น. จำนวนพระราชวงศ์เหนื่อยของที่อยู่อาศัยในไตรมาสที่คับแคบและสกปรกได้รับการยอมรับข้อตกลง. แต่สามเจ้าชายฟ้องรัฐบาลในเดือนกันยายนสำหรับการละเมิดสิทธิของพวกเขา กรณีของพวกเขาถูกโยนออกมาพวกเขากล่าวว่า. "เราไม่ได้ไพน์วูด. เราเป็นเจ้าของตามกฎหมายที่นี่" เต็งโมฮาเหม็ Damaishah, 28, กล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาสำรวจห้องในวัยเด็กของเขาและวางตัวอยู่ติดกับภาพของพ่อของเขา