Opening speech - International summ

Opening speech - International summer school 2014

Excellencies, deputy minister, students, faculty and staff of the International Summer School, ladies and gentlemen.
Dear international students. It gives me great pleasure to welcome you to the University of Oslo. We are proud that you have chosen to spend six weeks in our city this summer. You - the 583 new students – represent 86 different countries. Literally, the International Summer School is where the world meets.
Indeed, the world should meet much more often than it does today. The exchange of ideas, the fostering of understanding across geographical and cultural divides is of the essence. We are living in a time rife with conflicts and oppression. We are living in a time when the greatest challenges are those that affect us all. More than ever are our destinies intertwined. More than ever do we need knowledge and awareness of the threats and opportunities that lie ahead of us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดงาน - โรงเรียนนานาชาติ 2014สุขอนามัย รัฐมนตรี นักเรียน อาจารย์ และพนักงานของ โรงเรียนนานาชาติ สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษนักเรียน มันให้ฉันสุขดียินดีที่มหาวิทยาลัยออสโล เรามีความภูมิใจว่า คุณเลือกที่จะใช้เวลาหกสัปดาห์ในเมืองของเราฤดูร้อนนี้ คุณ - 583 ใหม่นักเรียน – เป็นตัวแทนประเทศต่าง ๆ ที่ 86 อักษร โรงเรียนนานาชาติเป็นที่ตรงกับโลก จริง โลกควรตอบสนองมากขึ้นมักจะไม่เหมือนวันนี้ แลกเปลี่ยนความคิด ทำนุบำรุงความเข้าใจทั้งทางภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรมแบ่งเป็นของสำคัญ เรากำลังอยู่ในท่ามกลางความขัดแย้งและการกดขี่เป็นเวลา เราอยู่ในเวลาเมื่อมีการท้าทายที่มีผลต่อเราทั้งหมด เราปรารถนาจะเกี่ยวพันมากขึ้นกว่าเดิม มากขึ้นกว่าเดิมเราต้องรู้และความตระหนักของภัยคุกคามและโอกาสที่รอเราอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กล่าวเปิด - โรงเรียนนานาชาติในช่วงฤดูร้อน 2014

ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงนักเรียนนักศึกษาคณาจารย์และเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนนานาชาติฤดูร้อนสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ.
นักศึกษาต่างชาติเรียน มันทำให้ฉันมีความสุขที่ดีที่จะต้อนรับคุณไปยังมหาวิทยาลัยออสโล เรามีความภูมิใจที่คุณได้เลือกที่จะใช้จ่ายหกสัปดาห์ในเมืองของเราในฤดูร้อนนี้ คุณ - 583 นักศึกษาใหม่ - เป็นตัวแทนของ 86 ประเทศที่แตกต่างกัน แท้จริงโรงเรียนภาคฤดูร้อนระหว่างประเทศเป็นที่ที่มีคุณสมบัติตรงตามโลก.
อันที่จริงโลกควรจะตอบสนองมากขึ้นบ่อยกว่าที่มันไม่วันนี้ การแลกเปลี่ยนความคิดอุปถัมภ์ของความเข้าใจข้ามทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมเป็นของสำคัญ เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งและการกดขี่ เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ท้าทายที่ยิ่งใหญ่เป็นผู้ที่มีผลกระทบต่อเราทุกคน มากขึ้นกว่าเดิมจะโชคชะตาของเราพัน มากขึ้นกว่าเดิมที่เราทำต้องมีความรู้และความตระหนักในภัยคุกคามและโอกาสที่รออยู่ข้างหน้าของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล่าวเปิดงาน - โรงเรียนนานาชาติ 2010 ฤดูร้อนท่าน รองนายกฯ นักศึกษา อาจารย์และเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนระหว่างฤดูร้อน สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษนักเรียนนานาชาติ ที่รัก ผมยินดีที่จะต้อนรับคุณสู่มหาวิทยาลัยแห่งออสโล เราภูมิใจมากที่คุณได้เลือกที่จะใช้เวลาหกสัปดาห์ในเมืองของเราในฤดูร้อนนี้ คุณ - คุณนักเรียนใหม่–เป็นตัวแทน 86 ประเทศที่แตกต่างกัน หมาย ซัมเมอร์ที่โรงเรียน นานาชาติ ที่ โลก พบแท้จริงแล้ว โลกจะพบบ่อยมากกว่าจะมีวันนี้ การแลกเปลี่ยนความคิด สร้างความเข้าใจในทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมแบ่งเป็นสิ่งสำคัญ เราอยู่ในเวลาที่อุดมไปด้วยความขัดแย้งและการกดขี่ เราอยู่ในเวลาที่ท้าทายมากที่สุดที่มีผลต่อเราทั้งหมด มากกว่าที่เคยเป็นโชคชะตาที่พลิกผัน มากกว่าที่เคยทำ เราต้องการความรู้และความตระหนักของภัยคุกคามและโอกาสที่รออยู่ข้างหน้าเรา