Good evening. We have an urgent mat

Good evening. We have an urgent matter.
Which we need to final confirmation with your side by morning time of December 1, 2014 (Monday).
Kindly please advise us ASAP!!

For cases 20' FCL order;
For example: Real Coconut Water 280ml with pulp = 2,500cases.
Real Coconut water 280ml = 500cases.
Total: 3,000cases.

1. By above condition(volume), can you offer us more better FOB price?

2. If we can confirmed order by December 5, 2014(Friday).
Can you production beg of Jan, 2015 and shipment ETD BANGKOK PORT by January 20, 2015 and ETA YOKOHAMA PORT by 1st week of February, 2015?
Is this possible? Kindly please advise ASAP!!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี เรามีเรื่องเร่งด่วนซึ่งเราจำเป็นต้องยืนยันขั้นสุดท้ายกับด้านข้างของคุณตามเวลาเช้า 1 ธันวาคม 2014 (วันจันทร์)กรุณากรุณาแจ้งเราโดยเร็ว!!สำหรับกรณี 20' FCL สั่งตัวอย่าง: น้ำมะพร้าวจริง 280ml จระเข้ = 2, 500casesน้ำมะพร้าวแท้ 280 ml = 500casesทั้งหมด: 3, 000cases1. โดยเหนือ condition(volume) สามารถคุณเสนอราคาที่ดีขึ้น2. ถ้าเราสามารถสั่งยืนยัน โดย 5 ธันวาคม 2014(Friday)สามารถผลิตคุณวอนของ Jan, 2015 และจัดส่งท่าเรือกรุงเทพ ETD โดย 20 มกราคม 2015 และท่าเรือโยโกฮาม่าเอตาก โดยสัปดาห์แรกของเดือนกุมภาพันธ์ 2015นี่เป็นไปได้หรือไม่ กรุณากรุณาแจ้งโดยเร็ว!!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี เรามีเรื่องเร่งด่วน.
ซึ่งเราต้องยืนยันครั้งสุดท้ายกับด้านข้างของคุณในเวลาเช้าของวันที่ 1 ธันวาคม 2014 (วันจันทร์).
จึงเรียนมาเพื่อโปรดแจ้งเราโดยเร็ว !! สำหรับกรณีที่ 20 'เพื่อ FCL; ตัวอย่างเช่น 280ml จริงน้ำมะพร้าวกับเยื่อ = 2,500cases. น้ำมะพร้าวจริง 280ml = 500cases. ทั้งหมด:. 3,000cases 1 โดยเงื่อนไขดังกล่าวข้างต้น (โดยปริมาตร) คุณสามารถให้เราขึ้นไปราคา FOB ดีกว่า? 2 ถ้าเราสามารถได้รับการยืนยันการสั่งซื้อโดย 5 ธันวาคม 2014 (วันศุกร์). คุณสามารถขอการผลิต ม.ค. 2015 และการจัดส่ง ETD เรือกรุงเทพโดย 20 มกราคม 2015 และกทพ. โยโกฮามา PORT โดยสัปดาห์ที่ 1 ของเดือนกุมภาพันธ์ปี 2015? เป็นไปได้? จึงเรียนมาเพื่อโปรดแจ้งโดยเร็ว !!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับ เรามีเรื่องสำคัญเร่งด่วน ซึ่งเราต้องยืนยัน
สุดท้ายกับด้านข้างของคุณ โดยเวลาเช้าของวันที่ 1 ธันวาคม ปี 2014 ( วันจันทร์ ) .
กรุณาแจ้งเราด่วน !

สำหรับกรณี 20 ' FCL คำสั่ง ;
ตัวอย่างเช่นน้ำมะพร้าวพร้อมเนื้อจริง 280ml = 2500cases .
จริงน้ำมะพร้าว 280ml = 500cases .
ทั้งหมด : 3000cases

1 จากเงื่อนไขข้างบน ( ปริมาณ ) , คุณสามารถให้เราดีกว่าราคา FOB ?

2ถ้าเราสามารถยืนยันการสั่งซื้อ โดยเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม ปี 2014 ( วันศุกร์ ) .
คุณสามารถผลิตขอร้อง ม.ค. 2558 และจัดส่งท่าเรือกรุงเทพ etd 20 มกราคม 2015 และ โยโกฮาม่า และท่าเรือ โดยสัปดาห์แรกของธันวาคม 2015 ?
อันนี้เป็นไปได้หรือไม่ กรุณาโปรดแจ้งด่วน !

!