Dear Robert,We have a new damage ca

Dear Robert,
We have a new damage cargo claim case and would like to inform Global Insurance.
On 19Sept15, we are assigned from ABB Thailand to transport a sea freight shipment of electrical switcher equipments from Lad Krabang Container Yard total 10 crates weight 12,835 Kgs to destination plant in Pitsunaloke province (approximate distance 500 Kms). We’ve assigned Anek-Khun Company as sub-contractor to perform the transporation and when picked up the shipment on 17Sept found 1 crate was in damaged with Survey Note. However when arrived at the destination plant on 19Sept there were were remarked/exception on truck’s delivery receipt that several crates were damaged.
CP Alliance insurance company who is Global insurance for ABB assigned GAPS Survey Company to conduct survey at Pitsanuloke plant and have already inspected the damaged on 22 – 23 Sept15 and we learned from the surveyor on 02Oct15 that minimum lost will be around USD 29,000.00 upto USD 90,000.00.
Presently, ABB TH. still does not sent us official notice of claim however we’ve issued reserve letter to sub-contractor on 02Oct15. Verbally dicussed with GAPS Survey Company they mostly estimate root cause because of inland transportation problem rather than because of insufficient packaging from shipper.
We’ll keep you update more information when same available.
Thank you,
Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักโรเบิร์ตเรามีกรณีการเรียกร้องการขนส่งสินค้าเกิดความเสียหายใหม่และขอแจ้งให้ทราบประกันภัยทั่วโลก.
ใน 19Sept15 เราที่ได้รับมอบหมายจาก ABB ประเทศไทยเพื่อการขนส่งจัดส่งการขนส่งทางทะเลของอุปกรณ์สลับไฟฟ้าจากลาดกระบังคอนเทนเนอร์ยาร์ดทั้งหมด 10 ลังน้ำหนัก 12,835 กิโลกรัมไป โรงงานในจังหวัดปลายทาง Pitsunaloke (ระยะทางประมาณ 500 กิโลเมตร) เราได้มอบหมายให้ บริษัท เอนก-คุณเป็นผู้รับเหมาย่อยเพื่อดำเนินการขนส่งและเมื่อหยิบขึ้นมาในการจัดส่ง 17Sept พบ 1 ลังอยู่ในความเสียหายที่มีการสำรวจหมายเหตุ แต่เมื่อมาถึงที่โรงงานปลายทางใน 19Sept มีถูกตั้งข้อสังเกต / ข้อยกเว้นในใบเสร็จรับเงินการส่งมอบรถบรรทุกที่ลังหลายได้รับความเสียหาย.
CP พันธมิตร บริษัท ประกันภัยที่เป็นประกันทั่วโลกสำหรับ ABB ได้รับมอบหมายการสำรวจ บริษัท ช่องว่างเพื่อดำเนินการสำรวจที่โรงงานพิษณุโลกและได้ตรวจสอบแล้ว ได้รับความเสียหายเมื่อวันที่ 22 -. 23 Sept15 และเราได้เรียนรู้จากการสำรวจใน 02Oct15 ที่หายไปขั้นต่ำจะอยู่ที่ประมาณไม่เกิน USD 29,000.00 90,000.00
เหรียญสหรัฐปัจจุบันABB TH ยังไม่ส่งมาให้เราแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการของการเรียกร้อง แต่เราได้มีหนังสือสำรองให้กับผู้รับเหมาย่อยใน 02Oct15 dicussed ด้วยวาจากับช่องว่าง บริษัท สำรวจพวกเขาส่วนใหญ่ประเมินสาเหตุเนื่องจากปัญหาขนส่งทางบกมากกว่าเพราะบรรจุภัณฑ์ที่ไม่เพียงพอจากผู้ส่ง.
เราจะให้คุณปรับปรุงข้อมูลมากขึ้นเมื่อเดียวกันที่มีอยู่. ขอขอบคุณคุณขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักโรเบิร์ต
เรามีสินค้าใหม่ความเสียหายเรียกร้องและต้องการแจ้งประกันทั่วโลก .
ใน 19sept15 เราได้รับมอบหมายจาก ABB แห่งประเทศไทยเพื่อการขนส่งการขนส่งทางทะเลการขนส่งไฟฟ้าสลับอุปกรณ์จากลาดกระบังลานตู้คอนเทนเนอร์ทั้งหมด 10 ลัง น้ำหนัก 12835 กิโลกรัมต่อโรงงานในจังหวัดปลายทาง pitsunaloke ( ระยะทางประมาณ 500 กม. )เราได้มอบหมายให้ บริษัท เอนก คุณเป็นผู้รับเหมาย่อยที่จะดำเนินการการเดินทางและเมื่อหยิบส่งของ 17sept พบ 1 ลังมีความเสียหายกับบันทึกการสำรวจ อย่างไรก็ตาม เมื่อมาถึงปลายทางพืช 19sept มีถูกตั้งข้อสังเกต / ยกเว้นรถบรรทุกจัดส่งใบเสร็จรับเงินที่หลายลัง
เสียหายบริษัท ซีพี ออลล์ พันธมิตรบริษัทประกันภัยที่บริษัทประกันภัยบริษัท ABB มอบหมายให้สำรวจช่องว่างที่จะสํารวจพืชที่พิษณุโลกและได้ตรวจสอบความเสียหายในวันที่ 22 – 23 sept15 และเราได้เรียนรู้จากผู้ที่สูญเสียใน 02oct15 ขั้นต่ำจะประมาณ USD 29000.00 ไม่เกิน USD 90000.00 .
ปัจจุบัน ABB thยังไม่ได้ส่งเจ้าหน้าที่แจ้งเคลม แต่เราออกสำรองจดหมายผู้รับเหมาใน 02oct15 . วาจา dicussed ที่มีช่องว่างการสำรวจบริษัทส่วนใหญ่คาดว่าสาเหตุเนื่องจากปัญหาการขนส่งทางบกมากกว่าเพราะไม่เพียงพอ บรรจุภัณฑ์จากผู้ส่ง .
เราจะให้คุณปรับปรุงข้อมูลเพิ่มเติมเมื่อเดียวกันพร้อม

ขอบคุณครับ ขอแสดงความนับถือ