Every day large numbers of people a

Every day large numbers of people and products, some carrying diseases,
cross back and forth along the nearly 5,000 kilometers of land boundaries
separating Thailand from its neighbors. To strengthen disease surveillance
between Thailand and Laos, the Thai and Lao Field Epidemiology Training
Programs (FETP) completed two surveillance evaluations in the neighboring
provinces of Mukdahan, Thailand and Savannakhet, Laos; and also in
Nong Khai, Thailand and Vientiane, Laos. Provincial health staff from
these provinces joined FETP staff and fellows to evaluate surveillance for
pneumonia and dengue fever.
Surveillance improved markedly as a result, with shorter disease reporting
times, and greater accuracy. In addition, collaboration was strengthened
between the Thai and Lao FETPs and local public health staff on both sides
of the border, improving the ability to detect and control outbreaks in these
areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุกวันจำนวนมากคนและผลิตภัณฑ์ บางโรคถือครองข้ามไปมาตามแนวเกือบ 5000 กิโลเมตรขอบเขตที่ดินแยกไทยจากของเพื่อนบ้าน การเสริมสร้างเฝ้าระวังโรคระหว่างไทยและลาว ไทยและลาวภาคประชาชนปฏิบัติโปรแกรม (FETP) เสร็จสมบูรณ์สองเฝ้าระวังประเมินในใกล้เคียงจังหวัดมุกดาหาร ไทยและสะหวันนะเขต ลาว และนอกจากนี้ในหนองคาย ไทยและเวียงจันทน์ ลาว เจ้าหน้าที่สุขภาพจังหวัดจังหวัดเหล่านี้เข้าร่วมพนักงาน FETP และเฟลโล่ส์ประเมินเฝ้าระวังสำหรับปอดบวมและโรคไข้เลือดออกเฝ้าระวังที่ดีขึ้นอย่างเด่นชัดผล รายงานโรคสั้นลงเวลา และความถูกต้องมากขึ้น ร่วมกันมีความเข้มแข็งระหว่างไทย และลาว FETPs และเจ้าหน้าที่สาธารณสุขท้องถิ่นทั้งสองด้านเส้นขอบ ปรับปรุงความสามารถในการตรวจสอบ และควบคุมการแพร่ระบาดในเหล่านี้พื้นที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทุกวันผู้คนจำนวนมากและผลิตภัณฑ์บางโรคแบกข้ามไปมาตามแนวเกือบ 5,000 กิโลเมตรจากขอบเขตที่ดินแยกประเทศไทยจากประเทศเพื่อนบ้าน เพื่อเสริมสร้างการเฝ้าระวังโรคระหว่างไทยและลาวที่ไทยและลาวระบาดวิทยาภาคสนามการฝึกอบรมโปรแกรม(FETP) ครบสองการประเมินผลการเฝ้าระวังใกล้เคียงในจังหวัดมุกดาหารประเทศไทยและสะหวันนะลาว; และยังอยู่ในหนองคาย, ไทยและเวียงจันทน์, ลาว เจ้าหน้าที่สาธารณสุขจังหวัดจากจังหวัดเหล่านี้เข้าร่วมกับเจ้าหน้าที่ FETP และทุนในการประเมินสำหรับการเฝ้าระวังโรคปอดบวมและโรคไข้เลือดออก. เฝ้าระวังอย่างเห็นได้ชัดที่ดีขึ้นเป็นผลให้มีโรคที่สั้นกว่าการรายงานครั้งและถูกต้องมากขึ้น นอกจากนี้การทำงานร่วมกันก็มีมากขึ้นระหว่างไทยและลาว FETPs และเจ้าหน้าที่สาธารณสุขท้องถิ่นทั้งสองด้านของชายแดนในการปรับปรุงความสามารถในการตรวจสอบและควบคุมการระบาดเหล่านี้ในพื้นที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุก ๆวัน ตัวเลขขนาดใหญ่ของบุคคลและผลิตภัณฑ์ บางคนแบกโรค
ข้ามไปมาตามเกือบ 5 , 000 กิโลเมตรที่ดินเขตแดน
แยกประเทศไทยจากประเทศเพื่อนบ้าน เพื่อเสริมสร้าง
การเฝ้าระวังโรค ระหว่าง ไทย และลาว ไทย และลาว โปรแกรมการฝึกอบรมด้านระบาดวิทยา (
fetp ) เสร็จสองเฝ้าระวังประเมินในเพื่อนบ้าน
จังหวัดมุกดาหารไทย และ สะหวันนะเขต ลาว และนอกจากนี้ใน
จังหวัดหนองคาย และ เวียงจันทน์ , ลาว เจ้าหน้าที่สาธารณสุขจากจังหวัดเหล่านี้เข้าร่วม fetp
เจ้าหน้าที่และเพื่อนประเมินเฝ้าระวัง

เฝ้าระวังโรคปอดบวมและไข้เดงกี่ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเป็นผลกับสั้นโรครายงาน
เท่า และมีความถูกต้องมากขึ้น นอกจากนี้ ความร่วมมือคือความเข้มแข็ง
ระหว่างไทยและลาว fetps และท้องถิ่น สาธารณสุข เจ้าหน้าที่ทั้งสองฝ่าย
ของชายแดน เพิ่มความสามารถในการตรวจสอบและควบคุมการระบาดในพื้นที่เหล่านี้