A Malaysian graphic artist was char

A Malaysian graphic artist was charged on Monday
with violating multimedia laws by caricaturing Prime Minister Najib
Razak as a sinister clown to protest at allegations of massive corruption.
Fahmi Reza's depictions of Najib went viral earlier this year, and posters and stickers
bearing the images have also appeared in public places, earning the designer-activist comparisons to street-art provocateurs like Banksy.
He was charged under a section of Malaysian communications and multimedia laws that forbid disseminating online content deemed to
"annoy, abuse, threaten, or harass" others.
Fahmi, 38, faces a possible one-year prison sentence and 50,000 ringgit ($12,200) fine, said his attorney, Syahredzan Johan.
"This is essentially criminalising (free) expression," said Syahredzan.
Fahmi pleaded not guilty after the charge was read out in court.
Syahredzan said police were also investigating him for sedition.
In a Facebook posting Monday, Fahmi vowed to "defend my rights to criticise the corrupt rulers by using art as a weapon".
Fahmi was warned by police previously to stop posting the images, which show Najib in powder-white clown make-up, evilly arched eyebrows
and a garish blood-red mouth.
Najib is battling accusations that billions of dollars were stolen from a state-owned development fund he oversees,
and is under pressure for accepting a mysterious $681 million overseas payment.
Najib denies accusations that the huge payment was siphoned from the struggling fund.
But he has fuelled anger by curbing investigations, purging government figures who have demanded transparency and clamping down on media
reporting of the affair.
Even before the corruption allegations emerged a year ago, Najib's government had moved to silence critics following a 2013 election setback.
Dozens of government opponents including opposition politicians have been investigated for, or charged with,
a range of offences over the past three years, typically sedition.
The campaign has drawn growing warnings from international human rights groups that free expression and democratic
rights in Malaysia are under severe threat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศิลปินกราฟิกมาเลเซียถูกเรียกเก็บในวันจันทร์กับการละเมิดกฎหมายมัลติมีเดียโดย caricaturing ตำรวจนายกรัฐมนตรีตุนเป็นตัวตลกอุบาทว์เพื่อประท้วงที่กล่าวหาเรื่องการทุจริตขนาดใหญ่แสดง Fahmi Reza ตำรวจไปไวรัสก่อนหน้านี้ ปี และโปสเตอร์ และสติกเกอร์ แบริ่งรูปยังมีปรากฏในสาธารณะ รายได้เปรียบเทียบการออกแบบกิจกรรมศิลปะบนถนน provocateurs เช่น Banksyเขาถูกเรียกเก็บภายใต้ส่วนของมาเลเซียติดต่อสื่อสาร และมัลติมีเดียกฎหมายที่ห้ามเผยแพร่เนื้อหาออนไลน์ที่ถือว่า "รบกวน ละเมิด ข่มขู่ หรือก่อกวน" ผู้อื่นFahmi, 38 หันหน้าประโยคคุกหนึ่งปีได้และดี 50,000 ริงกิต ($12,200) กล่าวว่า ทนายความของเขา โยฮัน Syahredzanเป็นหลัก criminalising (ฟรี) นิพจน์ Syahredzan กล่าวFahmi ซบไม่หลังจากที่ถูกอ่านค่าออกในศาลSyahredzan กล่าวว่า ตำรวจยังได้ตรวจสอบเขาแห่พิสูจน์ใน Facebook ที่ลงจันทร์ Fahmi สาบานว่า จะ "ปกป้องสิทธิของฉันในการวิพากษ์วิจารณ์ไม้เสียหาย โดยใช้ศิลปะเป็นอาวุธ"Fahmi ถูกเตือน โดยตำรวจก่อนหน้านี้หยุดการโพสต์รูปภาพ ซึ่งแสดงตำรวจในการแต่งหน้าตัวตลกสีขาว คิ้วโค้ง evilly และปากสีแดงเลือดมาตำรวจจะต่อสู้ข้อกล่าวหาว่า พันล้านดอลลาร์ถูกขโมยไปจากกองทุนพัฒนารัฐเขาดูแล และอยู่ภายใต้ความดันสำหรับการยอมรับการชำระเงินต่างประเทศ $681 ล้านลึกลับตำรวจปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ถูก siphoned การชำระเงินขนาดใหญ่จากกองทุนดิ้นรนแต่เขาได้ผลักดันความโกรธ โดยกำเนิดสืบสวน ล้างตัวเลขรัฐบาลที่มีการเรียกร้องความโปร่งใส และหนีบลงบนสื่อ รายงานความสัมพันธ์ก่อนกล่าวหาทุจริตเกิดปี ตำรวจรัฐบาลได้ย้ายไปวิพากษ์วิจารณ์ต่อความล้มเหลวในการเลือกตั้ง 2013หลายสิบของฝ่ายตรงข้ามรัฐบาลรวมทั้งนักการเมืองฝ่ายค้านได้รับการตรวจสอบสำหรับ หรือมี ช่วงสามปีที่ผ่านมา โดยทั่วไปว่าการกระทำผิดนิพจน์ที่ฟรีแคมเปญได้ออกคำเตือนที่เติบโตจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ และประชาธิปไตย สิทธิในมาเลเซียกำลังถูกคุกคามอย่างรุนแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศิลปินกราฟิกมาเลเซียถูกตั้งข้อหาในวันจันทร์
ที่มีการละเมิดกฎหมายมัลติมีเดียโดย caricaturing นายกรัฐมนตรีนาจิบ
ราซัคเป็นตัวตลกที่น่ากลัวเพื่อประท้วงที่ข้อกล่าวหาการทุจริตขนาดใหญ่.
สอดแทรก Fahmi เรซาของนาจิบไปไวรัสปีก่อนหน้านี้และโปสเตอร์และสติกเกอร์
แบริ่งภาพยังมี ปรากฏในสถานที่สาธารณะมีรายได้เปรียบเทียบออกแบบกิจกรรมที่จะกวนถนนศิลปะเช่น Banksy.
เขาถูกตั้งข้อหาตามมาตราของมาเลเซียและการสื่อสารมัลติมีเดียกฎหมายที่ห้ามการเผยแพร่เนื้อหาออนไลน์ถือว่า
"รบกวนการละเมิดคุกคามหรือก่อกวน" คนอื่น ๆ
Fahmi, 38, ใบหน้าที่เป็นไปได้หนึ่งปีพิพากษาจำคุกและ 50,000 ริงกิต ($ 12,200) ดีกล่าวว่าทนายความของเขา Syahredzan โจฮาน.
"นี้เป็นหลักความผิดทางอาญา (ฟรี) การแสดงออก" กล่าวว่า Syahredzan.
Fahmi อ้อนวอนไม่ผิดหลังจากที่ชาร์จได้อ่าน ออกมาในศาล.
Syahredzan กล่าวว่าตำรวจยังได้ตรวจสอบเขาปลุกระดม.
ใน Facebook โพสต์วันจันทร์ที่ Fahmi สาบานว่าจะ "ปกป้องสิทธิของฉันที่จะวิพากษ์วิจารณ์ผู้ปกครองที่เสียหายโดยใช้ศิลปะเป็นอาวุธ".
Fahmi ได้รับคำเตือนจากเจ้าหน้าที่ตำรวจก่อนหน้านี้ที่จะหยุดการโพสต์ ภาพที่แสดงให้จิบในตัวตลกผงสีขาวแต่งหน้าคิ้วโค้งชั่ว
และปากเลือดสีแดงฉูดฉาด.
นาจิบคือการต่อสู้ข้อกล่าวหาว่าพันล้านดอลลาร์ถูกขโมยจากกองทุนเพื่อการพัฒนาที่รัฐเป็นเจ้าของเขาดูแล,
และอยู่ภายใต้ความกดดัน ยอมรับลึกลับ 681 $ ล้านชำระเงินต่างประเทศ.
นาจิบปฏิเสธข้อกล่าวหาว่าการชำระเงินมากถูกดูดจากกองทุนดิ้นรน.
แต่เขาได้ผลักดันความโกรธโดยการเหนี่ยวรั้งการสืบสวนกวาดล้างตัวเลขของรัฐบาลที่มีการเรียกร้องความโปร่งใสและการหนีบลงบนสื่อ
รายงานเรื่องนี้.
แม้กระทั่งก่อนที่ ข้อกล่าวหาการทุจริตโผล่ออกมาปีที่ผ่านมารัฐบาลนาจิบได้ย้ายไปอยู่เงียบนักวิจารณ์ต่อไปนี้ความพ่ายแพ้การเลือกตั้ง 2013.
นับสิบของฝ่ายตรงข้ามรัฐบาลรวมทั้งนักการเมืองฝ่ายค้านได้รับการตรวจสอบหาหรือค่าใช้จ่ายกับ
ช่วงของการกระทำผิดในช่วงที่ผ่านมาสามปีที่ผ่านมามักจะปลุกระดม
การรณรงค์ครั้งนี้ได้รับการเตือนเพิ่มขึ้นจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศที่การแสดงออกอย่างเสรีประชาธิปไตยและ
สิทธิมนุษยชนในประเทศมาเลเซียที่อยู่ภายใต้การคุกคามที่รุนแรง