By Ian ChuaSYDNEY (Reuters) - Austr

By Ian Chua
SYDNEY (Reuters) - Australia's central bank members discussed leaving interest rates on hold earlier this month, but decided in the end that a cut would help return inflation to target over time.
Investors were quick to temper expectations for a follow-up policy easing in the near term and sent the Australian dollar up more than half a U.S. cent to a session high of $0.7368 .
"On balance, members were persuaded that prospects for sustainable growth in the economy, with inflation returning to target over time, would be improved by easing monetary policy at this meeting," minutes of the May 3 policy review revealed.
At that meeting, the Reserve Bank of Australia (RBA) reduced the cash rate by a quarter point to a record low 1.75 percent.
Su-Lin Ong, senior economist at RBC said the minutes confirmed the decision to cut rates was a "line-ball call."
"The market will derive from this that another cut near term is unlikely. But we're not sure that is the right conclusion."
The minutes showed the central bank was mostly concerned about surprisingly soft inflation last quarter.
"Although the March quarter outcome for the CPI reflected some temporary factors, the broad-based softness in prices and labor costs signaled less momentum in domestic inflationary pressures than had previously been expected," the minutes said.
The RBA noted there had been no material change in its outlook for growth and was still of the view that the economy was continuing to rebalance away from the mining sector, thanks to "very accommodative" monetary policy and a lower exchange rate since 2013.
The minutes gave little away on whether the RBA would cut rates again.
In its quarterly monetary policy report published a few days after the rate decision, the RBA slashed its 2016 underlying inflation forecasts to below its target band of 2 to 3 percent, prompting investors to bet on at least one more cut in interest rates this year.
In the wake of the minutes, interbank futures trimmed chances of a near-term move in rates with markets now giving a 60 percent chance of a cut by August, down from 76 percent.
The minutes appear to support the view that the RBA only ever intended to cut rates once and it was just deliberating the timing, said Paul Dales, Australia & New Zealand economist at Capital Economics.
"We disagree and believe that rates will be cut to 1.5 percent at the August meeting

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย Ian ชัวซิดนีย์ (รอยเตอร์) - สมาชิกธนาคารกลางของออสเตรเลียกล่าวถึงออกจากอัตราดอกเบี้ยคงค้างเดือนก่อนหน้านี้ แต่ตัดสินใจในท้ายสุดว่า การตัดจะช่วยให้เงินเฟ้อกลับไปยังเป้าหมายตลอดเวลานักลงทุนได้รวดเร็วอารมณ์คาดหวังนโยบายติดตามผลบรรเทาในระยะใกล้ และส่งดอลลาร์ออสเตรเลียค่าเซ็นต์สหรัฐอเมริกามากกว่าครึ่งเซสชันสูงของ $0.7368 ."ดุล สมาชิกถูกชักชวนที่แนวโน้มสำหรับการเติบโตอย่างยั่งยืนในระบบเศรษฐกิจ อัตราเงินเฟ้อกลับไปยังเป้าหมายตลอดเวลา จะปรับปรุง โดยการผ่อนคลายนโยบายการเงินที่ประชุมนี้ นาทีของการทบทวนนโยบาย 3 พฤษภาคมเปิดเผยในที่ประชุม ธนาคารกลางออสเตรเลีย (RBA) ลดอัตราเงินสดสี่จุดบันทึกต่ำ 1.75 เป็นร้อยละนักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ RBC อ๋อง Su Lin กล่าวว่า การยืนยันการตัดสินใจตัดราคาถูกการ "เรียกบรรทัดบอล""ตลาดจะมาจากที่อื่นตัดใกล้ระยะไม่น่า แต่เราไม่แน่ใจว่า นั่นคือข้อสรุปที่เหมาะสม"การแสดงให้เห็นว่า ธนาคารกลางส่วนใหญ่เป็นกังวลเกี่ยวกับเงินเฟ้ออ่อนใจไตรมาสสุดท้ายการกล่าวว่า "แม้ว่าผลไตรมาสที่มีนาคมสำหรับ CPI ที่สะท้อนปัจจัยชั่วคราว นุ่มหลากหลายในราคาและต้นทุนแรงงานส่งสัญญาณน้อยกว่าโมเมนตัมในแรงกดดันเงินเฟ้อในประเทศมากกว่าที่ได้คาดไว้ก่อนหน้านี้RBA ที่มีบันทึกไว้ได้ไม่เปลี่ยนแปลงเนื้อหาใน outlook เติบโต และยังคงเป็นมุมมองที่เศรษฐกิจยังคงปรับสมดุลจากภาคเหมืองแร่ ขอบคุณ "accommodative" นโยบายการเงินและอัตราแลกเปลี่ยนตั้งแต่ 2013การให้เล็ก ๆ น้อย ๆ เก็บบนว่าครบจะตัดราคาอีกครั้งในรายงานนโยบายการเงินรายไตรมาสประกาศกี่วันหลังจากการตัดสินใจราคา RBA เฉือน 2016 ของอัตราเงินเฟ้อคาดการณ์ที่ด้านล่างของวงเป้าหมายร้อยละ 2-3 ต้น พร้อมท์ให้นักลงทุนเดิมพันน้อยหนึ่งอัตราดอกเบี้ยตัดขึ้นในปีนี้ในการปลุกของนาที ล่วงหน้าระหว่างธนาคาร < 0 #YIB: > ตัดโอกาสของการย้ายระยะสั้นในราคากับตลาดตอนนี้ โอกาสให้ร้อยละ 60 ของการตัดโดยสิงหาคม ลงจากร้อยละ 76การจะ สนับสนุนมุมมองที่ RBA เท่านั้นที่เคยตั้งใจจะตัดราคากัน และมันเป็นเพียง deliberating เวลา กล่าวว่า นักเศรษฐศาสตร์ Paul มารี ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ที่ทุนเศรษฐศาสตร์"เราไม่เห็นด้วย และเชื่อว่า ราคาจะตัดร้อยละ 1.5 ในการประชุมสิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยเอียน Chua
ซิดนีย์ (รอยเตอร์) - ออสเตรเลียสมาชิกธนาคารกลางกล่าวถึงออกจากอัตราดอกเบี้ยไว้เดือนก่อนหน้านี้ แต่ตัดสินใจในที่สุดที่ตัดจะช่วยให้กลับมาอัตราเงินเฟ้อที่จะกำหนดเป้าหมายในช่วงเวลา.
นักลงทุนได้อย่างรวดเร็วเพื่ออารมณ์ความคาดหวังสำหรับการติดตาม นโยบายผ่อนคลายในระยะใกล้และส่งเงินดอลลาร์ออสเตรเลียขึ้นกว่าครึ่งร้อยสหรัฐสูงของเซสชั่น $ 0.7368.
"เกี่ยวกับความสมดุลสมาชิกถูกชักชวนว่าโอกาสการเติบโตอย่างยั่งยืนในทางเศรษฐกิจกับอัตราเงินเฟ้อจะกลับไปกำหนดเป้าหมายในช่วงเวลาที่จะได้รับการปรับปรุงโดยการผ่อนคลายนโยบายการเงินในการประชุมครั้งนี้" นาทีของการทบทวนนโยบาย 3 พฤษภาคมเปิดเผย.
ในที่ประชุมว่า ธนาคารกลางออสเตรเลีย (RBA) ลดอัตราเงินสดโดยจุดไตรมาสที่ต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ที่ร้อยละ 1.75.
ซูหลินองค์เศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ RBC กล่าวว่านาทีการตัดสินใจที่จะปรับลดอัตราดอกเบี้ยเป็นที่ยืนยันแล้ว "โทรสายลูก."
"ตลาดจะเป็นผลมาจากที่อื่นที่อยู่ใกล้ตัดระยะเป็นไปได้ยาก. แต่เราไม่แน่ใจว่าเป็นข้อสรุปที่ถูกต้อง."
นาทีแสดงให้เห็นว่าธนาคารกลางเป็นส่วนใหญ่กังวลเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อไตรมาสสุดท้ายนุ่มน่าแปลกใจ.
"แม้ว่าไตรมาสผลมีนาคม สำหรับดัชนีราคาผู้บริโภคสะท้อนให้เห็นถึงปัจจัยชั่วคราวบางความนุ่มนวลกว้างตามในราคาและค่าใช้จ่ายแรงงานส่งสัญญาณโมเมนตัมน้อยในแรงกดดันเงินเฟ้อในประเทศกว่าเคยถูกคาดว่า "นาทีกล่าวว่า.
RBA ตั้งข้อสังเกตไม่มีการเปลี่ยนแปลงในมุมมองของการเติบโต และก็ยังคงมุมมองว่าเศรษฐกิจได้รับการอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับสมดุลห่างจากภาคเหมืองแร่ขอบคุณ "ที่ผ่อนคลายมาก" การดำเนินนโยบายการเงินและอัตราแลกเปลี่ยนที่ลดลงตั้งแต่ปี 2013
รายงานการประชุมเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่ห่างออกไปไม่ว่าจะเป็น RBA จะลดอัตราดอกเบี้ยอีกครั้งให้.
ใน รายงานนโยบายการเงินรายไตรมาสของการตีพิมพ์ไม่กี่วันหลังจากการตัดสินใจอัตราที่ RBA เฉือนคาดการณ์ 2016 อ้างอิงเงินเฟ้อต่ำกว่าวงเป้าหมายของ 2-3 ร้อยละกระตุ้นให้นักลงทุนที่จะวางเดิมพันอย่างน้อยหนึ่งตัดอัตราดอกเบี้ยในปีนี้.
ใน ปลุกนาทีที่ฟิวเจอร์สระหว่างธนาคาร <0 # YIB:>. โอกาสเลาะย้ายในระยะใกล้ในอัตราที่มีตลาดในขณะนี้ให้มีโอกาสร้อยละ 60 ของการตัดโดยในเดือนสิงหาคมลดลงจากร้อยละ 76
นาทีปรากฏว่าสนับสนุนมุมมอง ว่า RBA เท่านั้นที่เคยตั้งใจที่จะปรับลดอัตราดอกเบี้ยครั้งเดียวและมันเป็นเพียงแค่ระยะเวลาใคร่ครวญกล่าวว่าพอลเดลส์, ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เศรษฐศาสตร์เศรษฐศาสตร์ทุน.
"เราไม่เห็นด้วยและเชื่อว่าอัตราจะถูกตัดเป็นร้อยละ 1.5 ในการประชุมสิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยเอียนชัวซิดนีย์ ( รอยเตอร์ ) - สมาชิกของธนาคารกลางออสเตรเลียกล่าวออกจากอัตราดอกเบี้ยไว้เมื่อต้นเดือน แต่ตัดสินใจในที่สุดว่าตัดจะช่วยให้คืนอัตราเงินเฟ้อเป้าหมายตลอดเวลานักลงทุนมีความคาดหวังในการติดตามอย่างรวดเร็วเพื่ออารมณ์ผ่อนคลายนโยบายในระยะใกล้ และส่งเงินดอลลาร์ออสเตรเลียขึ้นกว่าครึ่งของสหรัฐอเมริการ้อยละเซสชั่นสูงของ $ AUD = 0.7368 < 8 >" ยอดสมาชิกก็เชื่อมั่นว่าแนวโน้มการเติบโตอย่างยั่งยืนในเศรษฐกิจ อัตราเงินเฟ้อกลับสู่เป้าหมายตลอดเวลา จะต้องปรับปรุงโดยการผ่อนคลายนโยบายการเงินในการประชุมนี้ " นาทีของวันที่ 3 ทบทวนนโยบายเปิดเผยในการประชุมนั้น ธนาคารกลางออสเตรเลีย ( RBA ) ลดอัตราเงินสดโดยไตรมาสที่ชี้ไปที่บันทึกต่ำ 1.75 เปอร์เซ็นต์ซูหลิน Ong , นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ RBC กล่าวว่านาทียืนยันการตัดสินใจลดอัตราดอกเบี้ยเป็น " สายบอลโทร ." ตลาดจะได้รับจากที่อื่นตัดในระยะใกล้จะเสียแล้ว แต่เราไม่แน่ใจว่าเป็นข้อสรุปที่ถูกต้อง "นาทีที่พบธนาคารกลางส่วนใหญ่กังวลเกี่ยวกับภาวะเงินเฟ้ออ่อนๆไตรมาสสุดท้าย" แม้ว่าผลมีนาคมไตรมาสสำหรับดัชนีสะท้อนบางส่วนชั่วคราว ด้านความนุ่มนวล ตามราคาและต้นทุนแรงงานส่งสัญญาณแรงน้อยกว่า แรงกดดันเงินเฟ้อในประเทศมากกว่าที่เคยได้คาดหวัง " นาทีดังกล่าวRBA กล่าวได้มีการเปลี่ยนวัสดุของ Outlook สำหรับการเจริญเติบโตและยังจากมุมมองที่ว่าเศรษฐกิจต่อเนื่องเพื่อ rebalance ห่างจากภาคเหมืองแร่ ขอบคุณ " นโยบายการเงินที่ผ่อนคลายมาก " และลด อัตรา แลกเปลี่ยน ตั้งแต่ 2013นาทีให้น้อยไปว่า RBA จะลดอัตราดอกเบี้ยอีกครั้งในรายงานนโยบายการเงินประจำไตรมาสที่เผยแพร่ไม่กี่วันหลังจากที่การตัดสินใจอัตรา RBA คาดการณ์เงินเฟ้อพื้นฐานของ 2016 เฉือนไปด้านล่างของแถบเป้าหมายของ 2 ถึง 3 เปอร์เซ็นต์ แจ้งนักลงทุนเดิมพันอย่างน้อยหนึ่งมากกว่าตัดอัตราดอกเบี้ยในปีนี้ในการปลุกของนาที , ฟิวเจอร์ส < ธนาคาร 0 # ยิบ : > โอกาสในการย้ายในอัตราที่ใกล้กับตลาดตอนนี้ให้ 60 เปอร์เซ็นต์ โอกาสของการตัดโดยสิงหาคมตัดลง 76 เปอร์เซ็นต์นาทีที่ปรากฏที่จะสนับสนุนมุมมองที่ RBA เท่านั้นที่เคยตั้งใจจะลดอัตราดอกเบี้ยอีกครั้งและมันก็กำลังไตร่ตรองเวลาบอกว่าพอลเดลส์ , ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์นักเศรษฐศาสตร์ที่เศรษฐศาสตร์ทุน ." เราไม่เห็นด้วย และเชื่อว่าราคาจะลดไป 1.5 เปอร์เซ็นต์ในการประชุมเดือนสิงหาคม