Vietnam vehemently opposes the use

Vietnam vehemently opposes the use of or threat to use force against its vessels, Ministry of Foreign Affairs spokesman Le Hai Binh said at a press briefing in Hanoi on Friday, Tuoi Tre News reported.
Binh made the statement in reply to reporters’ questions about the reports that some Chinese coast guard and military ships threatened to use force against a Vietnamese supply ship off Vietnam’s Truong Sa (Spratly) archipelago a fortnight ago, according to the Vietnam News Agency.

Vietnam’s competent agencies are verifying the location where the incident took place and other relevant issues in order to take proper diplomatic measures, he added.

The spokesman affirmed Vietnam’s consistent stance of resolutely protesting against any actions that use or threaten to use force against Vietnamese vessels.

“These actions infringe international law, run counter to the spirit and wording of the Declaration on the Conduct of Parties in the East Vietnam Sea, seriously menace peace and stability in the region, and are completely unacceptable and unjustifiable,” Binh said.

The incident in question happened on Nov 13, when four Chinese vessels, including two coast guard ships and a warship, bullied and scared away the Vietnamese supply ship Hai Dang 05 off Vietnam’s Truong Sa archipelago, the captain of the local boat, Tran Van Nga, said.

The incident occurred when Hai Dang 05 was on a mission of giving supplies to the staff of the lighthouses in Truong Sa, Captain Nga said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียดนามโดย opposes ใช้หรือคุกคามการใช้กำลังกับเรือของ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า เลอไฮบินห์ที่แถลงในฮานอยในวันศุกร์ Tuoi Tre ข่าวรายงานในทำยอดในการตอบคำถามของผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับรายงานว่า บางหน่วยยามชายฝั่งจีนและเรือทหารขู่ที่จะใช้บังคับกับเรืออุปทานเวียดนามปิดหมู่ Truong Sa (สแปรตลีย์) ของเวียดนามสั้น ๆ ที่ผ่านมา ตามสำนักข่าวเวียดนามหน่วยงานอำนาจของเวียดนามจะตรวจสอบตำแหน่งที่เอาสถานที่และปัญหาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องใช้มาตรการทางการทูตเหมาะสม เขาเพิ่มโฆษกการยืนยันของเวียดนามท่าทางสอดคล้องกันของ resolutely ประท้วงต่อต้านการดำเนินการใด ๆ ที่ใช้ หรือคุกคามการใช้กำลังต่อเรือเวียดนาม"การดำเนินการเหล่านี้ละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ เคาน์เตอร์ใช้จิตวิญญาณและใช้คำตามการดำเนินการของภาคีในทะเลตะวันออกเวียดนาม อย่างจริงจังภัยคุกคามต่อสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค และทั้งหมดไม่สามารถยอมรับ และ unjustifiable บินห์กล่าวสอบถามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบน 13 พ.ย. 4 เรือจีน สองเรือยามชายฝั่งและมีเรือรบ อะไร และกลัวไปที่เวียดนามจัดหาเรือไฮ 05 แดงปิดหมู่ Truong Sa ของเวียดนาม กัปตันของเรือท้องถิ่น ตรันวานพังงา กล่าวเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อ 05 แดงไฮในภารกิจของให้อุปกรณ์พนักงาน lighthouses ใน Truong Sa กัปตันพังงากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียดนามโกรธตรงข้ามกับการใช้หรือการคุกคามที่จะใช้บังคับกับเรือของกระทรวงการต่างประเทศโฆษก Le Hai Binh กล่าวในการแถลงข่าวในกรุงฮานอยในวันศุกร์ที่ Tuoi Tre รายงานข่าว.
Binh ทำคำสั่งในการตอบคำถามผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับ รายงานที่ยามชายฝั่งจีนและเรือทหารขู่ว่าจะใช้บังคับกับเรืออุปทานเวียดนามออก Truong ของเวียดนาม Sa (Spratly) หมู่เกาะปักษ์ที่ผ่านมาตามเวียดนาม News Agency. หน่วยงานที่มีอำนาจของเวียดนามได้รับการตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุที่เกิดขึ้นและ ประเด็นที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ เพื่อที่จะใช้มาตรการทางการทูตที่เหมาะสมเขากล่าวเสริม. โฆษกยืนยันจุดยืนที่สอดคล้องกันของเวียดนามของเฉียบขาดต่อต้านการกระทำใด ๆ ที่ใช้หรือขู่ว่าจะใช้บังคับกับเรือเวียดนาม. "การกระทำเหล่านี้ละเมิดกฎหมายต่างประเทศวิ่งสวนทางกับจิตวิญญาณและความ ถ้อยคำของปฏิญญาในการปฏิบัติของภาคีในภาคตะวันออกเวียดนามทะเลคุกคามอย่างจริงจังสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาคและเป็นที่ยอมรับไม่ได้อย่างสมบูรณ์และไม่สอดคล้อง "Binh กล่าว. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคำถามที่เกิดขึ้นในวันที่ 13 พ.ย. เมื่อสี่เรือจีนรวมไปถึง สองฝั่งเรือยามและเรือรบรังแกและกลัวไปอุปทานเวียดนามเรือไห่แดง 05 ออกจากหมู่เกาะ Sa Truong เวียดนามกัปตันของเรือท้องถิ่น Tran Van พังงากล่าวว่า. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อไห่แดง 05 กำลังอยู่ในระหว่างการปฏิบัติภารกิจของ อุปกรณ์ให้กับเจ้าหน้าที่ของประภาคารใน Truong Sa ที่กัปตันพังงากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียดนามอย่างรุนแรง คัดค้านการใช้หรือข่มขู่ใช้กำลังกับเรือของ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศเลอ ไฮบิ่งกล่าวในการแถลงข่าวในกรุงฮานอยในวันศุกร์นั้น tuoi
ข่าวรายงานบิ่น ทำให้งบในการตอบกลับผู้สื่อข่าวถามเกี่ยวกับรายงานว่า หน่วยยามฝั่งจีนและเรือทหารบางคนขู่ว่าจะใช้กำลังเวียดนามจัดหาเรือออกเวียดนาม Truong Sa ( Spratly ) หมู่เกาะปักษ์ที่ผ่านมาเป็นไปตามข่าวเวียดนาม

)เวียดนามมีหน่วยงานตรวจสอบสถานที่ที่เหตุการณ์เกิดขึ้น และประเด็นอื่น ๆที่เกี่ยวข้องในการใช้มาตรการทางการทูตที่เหมาะสม เขาเพิ่ม

โฆษกยืนยันของเวียดนามที่สอดคล้องต่อผู้ประท้วงต่อต้านการกระทำใดๆ ที่เฉียบขาด ใช้หรือขู่ว่าจะใช้กำลังกับเรือเวียดนาม

" มันเป็นการกระทำที่ละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศวิ่งสวนทางกับจิตวิญญาณและถ้อยคำของปฏิญญาว่าด้วยการปฏิบัติของภาคีในตะวันออกเวียดนามทะเลจริงๆคุกคามสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาค และทั้งหมดยอมรับไม่ได้และไม่สมควร " บิ่งกล่าวว่า .

เหตุการณ์ที่ว่าเกิดขึ้นเมื่อพฤศจิกายน 13 , เมื่อสี่เรือจีน รวมทั้งสองชายฝั่งเรือและ เรือรบ ,รังแก และกลัวไปเวียดนามจัดหาเรือไหดอง 05 ออกเวียดนาม หมู่เกาะ Truong Sa , กัปตันของเรือท้องถิ่น , Tran Van พังงา กล่าวว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อไห่

ดัง 05 ภารกิจแห่งการให้วัสดุเพื่อพนักงานของประภาคารใน Truong Sa กัปตันพังงา กล่าว