JAKARTA, 20 August 2015 - ASEAN and

JAKARTA, 20 August 2015 - ASEAN and Australian reaffirmed their commitment to further strengthen ASEAN – Australia ties for mutual benefit at the 5th ASEAN-Australia Joint Cooperation Committee (AAJCC) Meeting in Jakarta yesterday. Australia was given Strategic Partner status in 2014 at the ASEAN-Australia Leaders' Summit to commemorate the 40th Anniversary of ASEAN-Australia Dialogue Relations.

The AAJCC noted the commitment of the Leaders to enhance the partnership as reflected in the decision to convene biennial ASEAN-Australia Leaders' Summit starting from 2016. The Meeting also reviewed the progress of the Plan of Action (POA) which was adopted in 2014 to realise the objectives and plans identified in the Joint Declaration on ASEAN-Australia Strategic Partnership for 2015-2019. This POA covers a range of ASEAN-Australia cooperative endeavors in political and security, economic, trade and investment, socio-cultural, people-to-people exchanges, tourism, development and education.

Both sides also exchanged views on the future direction of ASEAN-Australia Dialogue Relations which includes strengthening cooperation in areas such as security, education, people-to-people contacts and business linkages. Australia reaffirmed its commitment to support ASEAN integration strategies through the ASEAN-Australia Development Cooperation Programme Phase II (AADCP II). The tenure of the AADCP II was recently extended to 2019 to ensure continuity of its assistance packages. Both sides were pleased with the status of implementation of the various cooperation projects and agreed that ASEAN – Australia ties were progressing well.

The meeting was co-chaired by H.E. Min Lwin, Permanent Representative of Myanmar to ASEAN and H.E. Simon Merrifield, Ambassador of Australia to ASEAN. Representatives from all ASEAN Member States, Australia and the ASEAN Secretariat attended.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา 20 2015 สิงหาคม - อาเซียนและออสเตรเลียยืนยันความมุ่งมั่นของพวกเขาหนุนเพิ่มเติม อาเซียนออสเตรเลียเสมอสำหรับผลประโยชน์ซึ่งกันและกันที่ 5 อาเซียนออสเตรเลียร่วมความร่วมมือกรรมการ (AAJCC) ประชุมจาการ์ตาเมื่อวานนี้ ออสเตรเลียได้รับสถานะหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ในปี 2557 ที่ประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียนออสเตรเลียที่ระลึก 40 ปีของอาเซียนออสเตรเลียโต้ความสัมพันธ์AAJCC ที่ระบุความมุ่งมั่นของผู้นำเพื่อเสริมสร้างหุ้นส่วนที่เป็นผลในการตัดสินใจเพื่อจัดให้มีการประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียนออสเตรเลียทุกสองปีตั้งแต่ 2016 การประชุมยังตรวจสอบความคืบหน้าของการวางแผนของการดำเนินการ (POA) ซึ่งถูกนำมาใช้ในปี 2014 ตระหนักถึงวัตถุประสงค์และแผนที่ระบุในแถลงการณ์ในยุทธศาสตร์อาเซียนออสเตรเลียสำหรับ 2015-2019 นี้ POA ครอบคลุมความพยายามร่วมมือช่วงของอาเซียนออสเตรเลียในเมือง และรักษาความ ปลอดภัย เศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน รวิ คนคนแลกเปลี่ยน ท่องเที่ยว พัฒนา และศึกษานอกจากนี้ทั้งสองยังแลกเปลี่ยนมุมมองทิศทางในอนาคตของความสัมพันธ์ข้อตกลงอาเซียนออสเตรเลียซึ่งรวมถึงการเสริมสร้างความร่วมมือในพื้นที่เช่นการรักษาความปลอดภัย การศึกษา ติดต่อคนสู่คน และเชื่อมโยงธุรกิจ ออสเตรเลียโอมั่นเพื่อสนับสนุนกลยุทธ์รวมอาเซียนผ่านการอาเซียนออสเตรเลียพัฒนาความร่วมมือโครงการ Phase II (AADCP II) อายุงานของ AADCP II เพิ่งขยายให้ 2019 ให้ความต่อเนื่องของแพคเกจของความช่วยเหลือ ทั้งสองฝ่ายพอใจกับสถานะของการดำเนินงานของโครงการความร่วมมือต่าง ๆ และตกลงที่อาเซียนออสเตรเลียเสมอมีความก้าวหน้าดีขึ้นที่ประชุมได้ร่วมประเทศ โดยฯพณฯ Min Lwin ผู้แทนถาวรของพม่าอาเซียน และฯพณฯ Simon Merrifield แอมบาสเดอร์ของออสเตรเลียไปยังอาเซียน ตัวแทนจากรัฐสมาชิกอาเซียน ออสเตรเลียทั้งหมดและเลขาธิการอาเซียนเข้าร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาการ์ต้า, 20 สิงหาคม 2015 - อาเซียนออสเตรเลียและยืนยันความมุ่งมั่นของพวกเขาที่จะเสริมสร้างความแข็งแกร่งของอาเซียน - ความสัมพันธ์ออสเตรเลียเพื่อประโยชน์ร่วมกันที่ 5 อาเซียนออสเตรเลียคณะกรรมการร่วมความร่วมมือ (AAJCC) การประชุมในกรุงจาการ์ตาเมื่อวานนี้ ออสเตรเลียได้รับสถานะพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ในปี 2014 ที่อาเซียนออสเตรเลียประชุมสุดยอดผู้นำเพื่อรำลึกถึงการครบรอบ 40 ปีอาเซียนออสเตรเลียสัมพันธ์สนทนา. AAJCC สังเกตเห็นความมุ่งมั่นของผู้นำที่จะเสริมสร้างความร่วมมือที่สะท้อนให้เห็นในการตัดสินใจที่จะประชุมล้มลุกอาเซียน การประชุมสุดยอดผู้นำออสเตรเลีย 'เริ่มต้นจากปี 2016 ที่ประชุมได้มีการทบทวนความคืบหน้าของแผนปฏิบัติการที่ (POA) ซึ่งถูกนำมาใช้ในปี 2014 ที่จะตระหนักถึงวัตถุประสงค์และแผนการที่ระบุไว้ในปฏิญญาร่วมในการเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างอาเซียนกับออสเตรเลีย 2015-2019 ไม่แสดงราคานี้ครอบคลุมช่วงของอาเซียนออสเตรเลียพยายามร่วมมือกันในทางการเมืองและความมั่นคงทางเศรษฐกิจการค้าและการลงทุน, สังคมวัฒนธรรมคนต่อประชาชนการแลกเปลี่ยน, การท่องเที่ยว, การพัฒนาและการศึกษา. ทั้งสองฝ่ายยังได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับทิศทางในอนาคตของอาเซียน -Australia สัมพันธ์ Dialogue ซึ่งรวมถึงการเสริมสร้างความร่วมมือในด้านต่างๆเช่นการรักษาความปลอดภัย, การศึกษา, คนไปคนติดต่อและเชื่อมโยงธุรกิจ ออสเตรเลียยืนยันความมุ่งมั่นในการสนับสนุนกลยุทธ์การรวมอาเซียนผ่าน ASEAN-Australia พัฒนาโครงการความร่วมมือระยะที่สอง (AADCP II) วาระการดำรงตำแหน่งของ AADCP ครั้งที่สองเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ขยายไปยัง 2019 เพื่อความต่อเนื่องของแพคเกจความช่วยเหลือ ทั้งสองฝ่ายพอใจกับสถานะของการดำเนินงานของโครงการความร่วมมือต่างๆและเห็นว่าอาเซียน - ความสัมพันธ์ออสเตรเลียก้าวหน้าดี. ที่ประชุมได้ร่วมเป็นประธานโดยนายมินลวินผู้แทนถาวรแห่งพม่ากับอาเซียนและนายไซมอน Merrifield เอกอัครราชทูตออสเตรเลีย กับอาเซียน ผู้แทนจากทุกประเทศสมาชิกอาเซียนออสเตรเลียและสำนักเลขาธิการอาเซียนเข้าร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา 20 สิงหาคม 2015 อาเซียน - ออสเตรเลีย และยืนยันความมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างอาเซียน–ออสเตรเลียความสัมพันธ์เพื่อประโยชน์ร่วมกันในอาเซียน ออสเตรเลีย ข้อ 5 ( aajcc ) การประชุมคณะกรรมการความร่วมมือในจาการ์ตาเมื่อวาน ออสเตรเลียได้รับสถานะพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ใน 2014 ที่การประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียน ออสเตรเลีย เพื่อฉลองครบรอบ 40 ปีของความสัมพันธ์อาเซียน ประเทศออสเตรเลีย

aajcc สังเกตความมุ่งมั่นของผู้นำที่จะเสริมสร้างความร่วมมือที่สะท้อนในการตัดสินใจในการประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียนออสเตรเลียทุกสองปี เริ่มจากปี 2016 . การประชุมทบทวนความคืบหน้าของแผนปฏิบัติการ ( POA ) ซึ่งประกาศใช้ในปี 2014 ที่จะตระหนักถึงวัตถุประสงค์และแผนที่ระบุในปฏิญญาร่วมในความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อาเซียนออสเตรเลีย 2015-2019 .พ้อนี้ครอบคลุมช่วงของสหกรณ์อาเซียน ออสเตรเลีย และความพยายามในการ เศรษฐกิจ การเมือง การค้า และการลงทุน การแลกเปลี่ยนทางสังคม วัฒนธรรม ผู้คน การท่องเที่ยว การศึกษาและการพัฒนา

โดยทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับทิศทางของความสัมพันธ์อาเซียน ออสเตรเลีย บทสนทนาซึ่งรวมถึงการเสริมสร้างความร่วมมือในด้านต่างๆ เช่น ความปลอดภัย การศึกษาในอนาคตผู้คนที่ติดต่อและเชื่อมโยงธุรกิจ ออสเตรเลียยืนยันความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนกลยุทธ์การบูรณาการอาเซียนผ่านอาเซียน ออสเตรเลีย พัฒนาโครงการความร่วมมือระยะที่ 2 ( aadcp II ) ตำแหน่งของ aadcp II เพิ่งขยาย 2019 เพื่อให้ความต่อเนื่องของแพคเกจความช่วยเหลือของทั้งสองฝ่ายพอใจกับสถานะของการดำเนินงานของโครงการความร่วมมือต่างๆ และตกลงกันว่าอาเซียน–ออสเตรเลียความสัมพันธ์มีความคืบหน้าอย่างดี

ประชุมร่วมเป็นประธานโดย ฯพณฯ มิน ลวิน ผู้แทนถาวรของพม่ากับอาเซียนได้ ไซม่อน แมร์รี่ฟิลด์ เอกอัครราชทูตออสเตรเลีย สู่อาเซียน ผู้แทนจากประเทศสมาชิกอาเซียนออสเตรเลีย และเลขาธิการอาเซียน เข้าร่วมประชุม