Tsunami pair to visit Thai helpersT

Tsunami pair to visit Thai helpers
Thai authorities plan to honour a Thai couple who helped two British siblings survive the devastating tsunami that battered Asia’s shores on Boxing Day in 2004.
• Published: 17/07/2014 at 04:25 AM
• Writer: Post Reporters
Brother and sister Ben and Emily Willgrass are returning to Phuket hoping to reunite with the Thai couple — Yupin Sengmuang and her former husband Pichet Buaniam — who helped them escape the tsunami nearly 10 years ago.
Pol Maj Urumphon Khundetsamrit, a Phuket tourist police inspector, said Wednesday provincial agencies plan to present the couple with a certificate of honour in recognition of their good deed and act of kindness.
Ms Yupin, from Nakhon Sawan, and her ex-husband Mr Pichet, from Phatthalung, moved to Phuket about 20 years ago.
After the couple divorced, Mr Pichet moved back to his home province of Phatthalung while Ms Yupin remains in Phuket, reports said.
On Dec 26, 2004, youngsters Emily and Ben were on holiday with their parents in Phuket when the massive tsunami struck.
The siblings posted a message on Facebook on Tuesday asking people to help them get in touch with the couple.
They said they will return to Phuket on Sunday, hoping to meet the couple again and thank them for their help.
“During the worst moment of our lives Ms Yupin and Mr Pichet were there for us and our family and we are trying to find them now,’’ they said.
“On our journey to find high ground a Thai couple took us in and looked after us while our dad went in search of our mum who was missing.
“Tragically her body was found later that day.
“They let us stay with them until we could leave Phuket the following day and, as Phuket airport was closed, [they] drove us over 870km to Bangkok so we could fly back to England.
“Words cannot explain how thankful we are for the help and support they gave us, and the kindness they showed at a time when it was needed most will never be forgotten,’’ the brother and sister said.
After learning that the siblings will return to meet her in Phuket, Ms Yupin, 46, said: “I am happy to hear that they still remember me and are coming back to see me again.’’
She and Mr Pichet ran a grocery store and a food shop on Traitrang beach in Kathu district of Phuket when the tsunami hit.
After the devastation, she saw the two siblings and their father searching for their missing mother on Patong beach.
At the time, it was dark on the beach as all the lights went out after the tsunami.
Their father asked her to take care of his children before continuing to look for their mother, Ms Yupin said.
With her reunion with the brother and sister edging closer, journalists from television, newspapers and websites at home and abroad are seeking interviews with Ms Yupin, with Phuket tourist police acting as translators.
Ms Yupin said she helped without expecting anything in return.
She said she prefers to continue living a normal life as she did 10 years ago.
“I felt sorry for them. They were in terrible trouble so I did my best to help them.
“I’ll never forget that day,’’ she said.
The 2004 Boxing Day tsunami hit six southern provinces along the Andaman coast of Thailand, killing more than 8,000 people, many of them foreign tourists.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สึนามิคู่ชมผู้ช่วยไทย
ไทยจะเกียรติคู่ไทยที่ช่วยเหลือสองพี่น้องอังกฤษอยู่รอดสึนามิทำลายล้างที่จากวิกฤตชายฝั่งเอเชียในวันชกมวยในปี 2004
•เผยแพร่: 17/07/2014 ที่ 04:25 AM
•ผู้เขียน: ผู้สื่อข่าวลง
พี่ชาย และน้องเบน และ Emily Willgrass จะกลับไปภูเก็ตหวังที่จะรวมตัวกับคู่ไทย — Sengmuang ยุพินและเธออดีตสามีพิเชษฐ Buaniam — ที่ช่วยให้พวกเขาหลบหนีสึนามิผ่านมาเกือบ 10 ปี
Pol Maj Urumphon Khundetsamrit กับภูเก็ตท่องเที่ยวจเรตำรวจ กล่าวว่า วันพุธจังหวัดหน่วยงานจะแสดงคู่กับใบรับรองเกียรติรับหนังสือดีและพระราชบัญญัติของเมตตาพวก
นางสาวยุพิน นครสวรรค์ และสามีของเธออดีตพิเชษฐนาย จากพัทลุง ย้ายไปภูเก็ตซึ่งอยู่ประมาณ 20 ปีที่ผ่านมา
หลังจากที่คู่หย่าแล้ว พิเชษฐนายย้ายกลับไปเขาบ้านจังหวัดของพัทลุงขณะนางสาวยุพินยังคงอยู่ในภูเก็ตรายงานกล่าวว่า
บน 26 ธันวาคม 2004 เยาวชนเอมิลี่และเบนได้ในวันหยุดกับครอบครัวในภูเก็ตเมื่อหลงสึนามิใหญ่
พี่น้องที่โพสข้อความใน Facebook วันอังคารขอคนเพื่อช่วยในการติดต่อคู่
กล่าวว่า พวกเขาจะกลับไปภูเก็ตอาทิตย์ หวังที่จะพบคู่รักอีก และขอบคุณพวกเขาสำหรับความช่วย
"ระหว่างช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของชีวิต นางสาวยุพินและนายพิเชษฐได้มีสำหรับเราและครอบครัวของเรา และเราพยายามที่จะค้นหาได้ทันที ว่า
" ในการเดินทางของเราในการค้นหาพื้นดินสูง จึงใช้ในคู่ไทย และดูหลังจากเราในขณะที่พ่อของเราไปค้นหาของเรามัมที่ขาดหาย.
" Tragically ร่างกายของเธอถูกพบในภายหลังวันที่.
"พวกเขาให้เราอยู่กับพวกเขาจนกว่าเราสามารถทำให้ภูเก็ตต่อวัน และ ปิดสนามบินภูเก็ต [พวกเขา] ขับรถเรากว่า 870 กิโลเมตรสู่กรุงเทพสุวรรณภูมิดังนั้นเราสามารถบินไปอังกฤษ
" คำไม่อธิบายวิธีขอบคุณเราช่วยเหลือและสนับสนุนพวกเขาให้เรา และเมตตาพวกเขาแสดงให้เห็นว่าเมื่อมันต้องการมากที่สุดที่จะไม่ถูกลืมกล่าวว่า พี่ชายและน้องสาว
หลังจากเรียนที่พี่น้องจะกลับ ไปพบเธอในภูเก็ต นางสาวยุพิน 46 กล่าวว่า: "ดีใจที่ได้ยินว่า พวกเขายังจดจำ และจะกลับมาหาผมอีกครั้ง ''
เธอและนายพิเชษฐวิ่งร้านค้าร้านขายของชำและร้านอาหารใน Traitrang ชายหาดในอำเภอกะทู้จังหวัดภูเก็ตเมื่อตีสึนามิ.
หลังหลัง เธอเห็นพี่น้องสองและพ่อหาแม่หายไปบนหาดป่าตอง
เวลา มันเป็นสีเข้มบนชายหาดเป็นไฟทั้งหมดออกไปหลังสึนามิ
พ่อขอให้ดูแลลูก ๆ ของพระองค์ก่อนที่จะหาแม่ นางสาวยุพินกล่าว.
มีชุมนุมของเธอกับพี่ชายและน้องสาว edging ใกล้ผู้สื่อข่าวจากโทรทัศน์ หนังสือพิมพ์และเว็บไซต์กำลังสัมภาษณ์กับนางสาวยุพิน กับตำรวจท่องเที่ยวภูเก็ตที่ทำหน้าที่เป็นนักแปล
นางสาวยุพินกล่าวว่า เธอช่วยโดยไม่คาดหวังอะไรในคืน
เธอกล่าวว่า เธอต้องการชีวิตชีวิตปกติเป็นเธอได้ 10 ปี
"ฉันรู้สึกเสียใจที่พวกเขา พวกเขาอยู่ในปัญหาน่ากลัวดังนั้นฉันไม่ช่วยให้พวกเขา
"ฉันจะไม่ลืมวันที่'' ก็
สึนามิ 2004 วันมวยตีหกจังหวัดภาคใต้ตามอันดามันชายฝั่งของประเทศไทย ฆ่าคนมากกว่า 8000 จำนวนมากของนักท่องเที่ยวต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สึนามิคู่ชมผู้ช่วยไทย
เจ้าหน้าที่ไทยวางแผนที่จะให้เกียรติเป็นแฟนคนไทยที่ช่วยสองอังกฤษพี่น้องรอดจากคลื่นสึนามิทำลายล้างที่ซึ้งชายฝั่งของเอเชียในวัน Boxing Day 2004
- เผยแพร่ : 17 / 07 / 2014 ที่ 04:25 เป็นนักข่าว - นักเขียน :

โพสต์พี่ชายและน้องสาว เบน และ เอมิลี่ willgrass จะกลับไปภูเก็ตหวังที่จะรวมตัวกับแฟนคนไทย - sengmuang ยุพินและสามีเก่าของเธอพิเชษฐ์ buaniam - ที่ช่วยให้พวกเขาหนีสึนามิ เกือบ 10 ปีก่อน
พลเดือนพฤษภาคม urumphon khundetsamrit , ภูเก็ตท่องเที่ยว สารวัตรตำรวจกล่าวว่า หน่วยงานส่วนภูมิภาค วันพุธ จะแสดงคู่กับใบรับรองของเกียรติในการรับรู้ความดีของตน และการกระทำของความเมตตา
นางสาวยุพิน จากนครสวรรค์ และอดีตสามี นายพิเชฐ จากพัทลุง ย้ายมาภูเก็ต เมื่อ 20 ปีก่อน
หลังจากทั้งคู่หย่ากัน คุณพิเชษฐ์ ย้ายกลับไปอยู่บ้าน จังหวัด นางสาวยุพินของเขาพัทลุงในขณะที่ยังคงอยู่ในภูเก็ต , รายงานกล่าวว่า .
เกี่ยวกับ ธันวาคม 26 , 2004 , เยาวชน เอมิลี่ และเบนในวันหยุดกับครอบครัวที่ภูเก็ตเมื่อสึนามิขนาดใหญ่ถล่ม
พี่น้องโพสต์ข้อความบน Facebook ในวันอังคาร ขอให้คนที่จะช่วยให้พวกเขาได้รับในการติดต่อกับคู่
พวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะกลับไปภูเก็ตวันอาทิตย์ หวังว่าจะได้เจอคู่อีก ขอบคุณพวกเขาสำหรับความช่วยเหลือของพวกเขา .
" ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเรา นางสาวยุพิน และนายพิเชษฐ์ มีสำหรับเราและครอบครัวของเรา และเราพยายามที่จะหาพวกเขา , ' ' เขากล่าวว่า .
" การเดินทางของเราที่จะหาพื้นสูงไทยคู่เอาเราและดูแลเรา ขณะที่พ่อ แม่ ของเราที่ไปในการค้นหาของคือ หายไป .
" อนาถเธอพบศพภายหลังวันที่ .
" พวกเขาให้เราอยู่กับพวกเขา จนกว่าเราจะออกจากภูเก็ตในวันต่อไป และเป็นสนามบินถูกปิด [ พวกเขา ] ขับรถเรา 870km ไปกรุงเทพ เราสามารถบินกลับอังกฤษ .
" คำพูดไม่สามารถอธิบายวิธีขอบคุณเราสำหรับความช่วยเหลือและการสนับสนุนที่พวกเขาให้เรา และพวกเขาแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเมตตา เวลาที่เขาต้องการมันมากที่สุด จะไม่มีวันถูกลืม ' ' พี่ชาย และ น้องสาวบอกว่า .
หลังจากเรียนรู้ว่าพี่น้อง จะกลับไปพบเจอเธอในภูเก็ต , นางสาวยุพิน , 46 , กล่าวว่า " ผมมีความสุขที่ได้ยินว่าพวกเขายังคงจำผมได้ และกลับมาพบผมอีก ' '
เธอและนายพิเชษฐ์ รันร้านขายของชำและร้านอาหารใน traitrang ชายหาดในอำเภอกะทู้จังหวัดภูเก็ตเมื่อ สึนามิตี .
หลังจากอย่างใหญ่หลวงเธอเห็นสองพี่น้องและพ่อหาแม่ของพวกเขาหายไปบนหาดป่าตอง .
ตอนนั้นมันมืดบนชายหาดเป็นไฟทั้งหมดออกไปหลังสึนามิ .
พ่อของพวกเขาขอร้องให้เธอดูแลลูกของเขาก่อนที่จะยังคงมองหาแม่ของพวกเขา , นางสาวยุพิน กล่าว .
กับรุ่น เธอกับพี่ชายและน้องสาว ตั้งอยู่ใกล้กับ นักข่าวจากโทรทัศน์หนังสือพิมพ์และเว็บไซต์ในประเทศและต่างประเทศมีการสัมภาษณ์กับนางสาวยุพินกับตำรวจท่องเที่ยวภูเก็ตทำหน้าที่เป็นผู้แปล
นางสาวยุพินบอกว่าเธอช่วยโดยไม่หวังอะไรตอบแทน
เธอบอกว่าเธอชอบที่จะยังคงใช้ชีวิตปกติเหมือนที่เธอทำเมื่อ 10 ปีก่อน
" ผมรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา พวกเขามีปัญหาร้ายแรงดังนั้นฉันทำของฉันที่ดีที่สุดเพื่อช่วยให้พวกเขา .
" ฉันไม่เคยลืมวันนั้น' ' เธอกล่าว .
2004 มวยวันสึนามิในหกจังหวัดภาคใต้ตามแนวชายฝั่งทะเลอันดามันของประเทศไทย ฆ่ามากกว่า 8 , 000 คน หลายของพวกเขา
นักท่องเที่ยวต่างประเทศ