吉田様お世話になります。該当製品は日本とタイ（海外）で同じ仕様となりま

吉田様

お世話になります。
該当製品は日本とタイ（海外）で同じ仕様となります。（異電圧対応が出来ない機種
になりますので電圧も日本のままです）
見積もり項目２番のダウントランスと３番の輸送費（輸入通関や現地輸送設置費含
む）が異なる部分になりますので、項目1番の製品価格の差額をご指摘いただいてい
ると考えます。
海外子会社では日本から決まった金額で製品を購入しているという形になりますの
で、日本と同じ金額でのご提案が難しい場合が多々ございます。
値引を追加した見積書を送ります。
ご査収の程、宜しくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

吉田様

お世話になります。
該当製品は日本とタイ（海外）で同じ仕様となります。（異電圧対応が出来ない機種
になりますので電圧も日本のままです）
見積もり項目2番のダウントランスと3番の輸送費（輸入通関や現地輸送設置費含
む）が異なる部分になりますので、項目1番の製品価格の差額をご指摘いただいてい
ると考えます。
海外子会社では日本から決まった金額で製品を購入しているという形になりますの
で、日本と同じ金額でのご提案が難しい場合が多々ございます。
値引を追加した見積書を送ります。
ご査収の程、宜しくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

吉田様

お世話になります .
該当製品は日本とタイ ( 海外 ) で同じ仕様となります ( 異電圧対応が出来ない機種
になりますので電圧も日本のままです )
見積もり項目 2 番のダウントランスと 3 番の輸送費 ( 輸入通関や現地輸送設置費含
む ) が異なる部分になりますので、項目 1 番の製品価格の差額をご指摘いただいてい


で、海外子会社では日本から決まった金額で製品を購入しているという形になりますのると考えます .日本と同じ金額でのご提案が難しい場合が多々ございます .
値引を追加した見積書を送ります .

ご査収の程、宜しくお願い申し上げます .