“A translation should affect us in

“A translation should affect us in the same way as the original may be supposed to have affected its first hearers.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"การแปลควรส่งผลกระทบในลักษณะเดียวกันเป็นต้นฉบับอาจจะควรจะมีผู้ฟังเป็นครั้งแรกที่ได้รับผลกระทบ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"แปลควรมีผลต่อเราในลักษณะเดียวกับที่เดิมอาจจะควรจะได้รับผลกระทบอธิการแรก."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" การแปลควรส่งผลกระทบต่อเราในลักษณะเดียวกันเช่นเดิม อาจจะต้องได้รับผลกระทบ ผู้ได้ฟังได้ครั้งแรก”