This Agreement dated 1st September

This Agreement dated 1st September 2014 is entered between:


PQ CHEMICALS(THAILAND)LIMITED, registered under the laws of the Kingdom of Thailand and having its registered office at 26Rd Floor, Timesquare Tower, 246 Sukhumvit Road, Klongteoy, Klongteoy,Bangkok 10110, Thailand,hereinafter referred as “PQ”

AND

SV TRANSPRO LTD, PARTNERSHIP, registered under the laws of the Kingdom of Thailand and having its registered office at 96 Moo 8 Pathum-Nonthaburi Road ,Bangkhuwat, Muang Pathuthani 12000 Thailand., hereinafter referred as “SVT”

Whereas BASF is “Customer” and SVT is referred as “Transport Service Provider”.


1. SCOPE OF SERVICES

1.1 The transportation services to be provided by SVT will include the following services
and activities:

Loading of from PQ CHEMICALS (THAILAND)LIMITED Situated at 38/13 Moo 5
Laemchabang Industrail Estate,Sukhumvit Road,Thungsukla,Sriracha,Chonburi

Unloading at destination from tipping tank to the storage tanks of Customer’s factories situated at

1.2 In agreement, SVT will have a truck for 3 Unit (Size 23 MT). SVT shall plan for second.
1.3 SVT shall comply with all the requirements of safety guidelines and any further changes in it from time to time of Tank farm as well as unloading place of customer’s end.

1.4 The quantities from both tank farm shall be discussed and informed to SVT by Customer at the beginning of each month. SVT has to plan number and availability of Trucks in such a way that quantity informed at the beginning of each month is completed in time. There may also be some additional quantity during the month and in that case SVT has to ensure transportation of additional quantity also to customer’s plant.


1.5 SVT shall maintain the necessary equipments for safe transportation and unloading
of the product to ensure that the material received from Tank farm is delivered to Customer without any shortage, damage or contamination etc.

1.6 Without limiting the generality of any terms and conditions herein, SVT shall, in performing under this Contract, secure all licenses and renewal thereof required by Thai inland transportation laws (applicable as at the time of performance) of any inland transporter/carrier and/or persons related thereto, as well as ensure compliance with any other provisions of such Thai inland transportation laws, including the government bodies’ rules and regulations throughout the contract duration or any extended time.

1.7 SVT shall by itself perform the services under this Contract and shall not assign or transfer any of its rights and obligations under this Contract to any third party individual or entity without prior consent of the Customers. For the avoidance of doubt, in all events throughout the contract duration or any extended time SVT shall be liable to the Customers for any loss and damages of the product at
ex-work price of the product.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้ลง 1 2014 กันยายนไว้ระหว่าง: PQ เคมีภัณฑ์ (ประเทศไทย) จำกัด ลงทะเบียนภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย และมีสำนักงานการทะเบียนที่ชั้น 26Rd, Timesquare ทาวเวอร์ 246 ถนนสุขุมวิท คลองเตย คลองเตย กรุงเทพฯ 10110 ประเทศ ไทย ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "คุณภาพ"และ ญา TRANSPRO จำกัด ห้างหุ้นส่วน จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทยและมีสำนักงานการทะเบียนที่ 96 หมู่ที่ปทุมธานีนนทบุรี 8 ถนน Bangkhuwat เมือง Pathuthani 12000 ไทย ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "SVT"ในขณะที่ BASF เป็น "ลูกค้า" และ SVT เป็นเรียกว่า "ผู้ให้บริการขนส่ง".1. ขอบเขตของบริการ1.1 การให้บริการขนส่ง SVT โดยจะรวมบริการดังต่อไปนี้ และกิจกรรม: โหลดคุณภาพสารเคมี (ประเทศไทย) จำกัดตั้งอยู่เลขที่ 38/13 หมู่ 5 Thungsukla ใน Industrail Estate ถนนสุขุมวิท แหลมฉบัง ศรีราชา ชลบุรี ไม่โหลดที่ปลายทางจากทิปปิ้งถังถังเก็บของโรงงานของลูกค้า 1.2 ตกลง SVT จะมีรถบรรทุกสำหรับหน่วย 3 (ขนาด 23 MT) SVT จะวางแผนสำหรับสอง 1.3 SVT จะสอดคล้องกับความต้องการของแนวทางความปลอดภัยและการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เพิ่มเติมในเรื่องเวลาของสาธารณูปการแก่ไม่โหลดของการสิ้นสุดของลูกค้า 1.4 ปริมาณจากฟาร์มทั้งสองถังจะสามารถกล่าวถึง และทราบกับ SVT โดยลูกค้าที่จุดเริ่มต้นของแต่ละเดือน SVT ที่มีการวางแผนหมายเลขและความพร้อมของรถบรรทุกในลักษณะที่ปริมาณที่ทราบในตอนต้นของแต่ละเดือนจะเสร็จสมบูรณ์ในเวลา นอกจากนี้ยังอาจมีปริมาณบางอย่างเพิ่มเติมในระหว่างเดือน และในกรณี SVT มีให้ขนส่งปริมาณเพิ่มเติมให้โรงงานของลูกค้า 1.5 SVT จะรักษาอุปกรณ์จำเป็นสำหรับการขนส่งและไปรษณียภัณฑ์ ของผลิตภัณฑ์เพื่อให้แน่ใจ ว่า วัสดุที่ได้รับจากฟาร์มถังส่งให้ลูกค้าโดยไม่ขาดแคลน ความเสียหาย หรือใด ๆ ปนเปื้อนเป็นต้น1.6 ไม่ต้องจำกัด generality ของข้อกำหนดและเงื่อนไขนี้ใด ๆ SVT จะ ดำเนินการภายใต้สัญญานี้ รักษาความปลอดภัยใบอนุญาตทั้งหมด และต่ออายุดังกล่าวตามกฎหมายขนส่งไทยที่ (ที่ใช้เป็นในขณะประสิทธิภาพการทำงาน) ของการขนส่ง/ผู้ขนส่งในประเทศหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องกับจุดใด ๆ รวมทั้งให้สอดคล้องกับบทบัญญัติอื่น ๆ ของกฎหมายไทยการขนส่งดังกล่าว กฎของหน่วยงานราชการและกฎระเบียบตลอดระยะเวลาสัญญาหรือขยายเวลา1.7 SVT จะ โดยตัวเองดำเนินการบริการภายใต้สัญญานี้ และจะไม่กำหนด หรือโอน ของของสิทธิ และภาระผูกพันภายใต้สัญญานี้ให้บุคคลสามแต่ละเอนทิตี โดยการยินยอมของลูกค้า การหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ในเหตุการณ์ทั้งหมดตลอดระยะเวลาสัญญาหรือเวลาใด ๆ เพิ่มเติม SVT จะรับผิดชอบให้กับลูกค้าสำหรับการสูญเสียและความเสียหายของผลิตภัณฑ์ที่ อดีตงานราคาของผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้ลงวันที่ PQ " PQ " และSV Transpro - . " เอส" ในขณะที่ บริษัท " ลูกค้า" และเอสเรียกว่าเป็น" ผู้ให้บริการขนส่ง" . 1 ขอบเขตการให้บริการ1.1 และกิจกรรมโหลดจากสารเคมี แหลมฉบังอุตสาหกรรมอสังหาริมทรัพย์ถนนสุขุมวิท ที่ขนถ่าย ปลายทางจากการให้ทิปถังถังเก็บของลูกค้า' s 1.2 เอสต้องวางแผนเป็นครั้งที่สอง1.3 ' s 1.4 เอสมีจำนวนในการวางแผนและความพร้อมของรถบรรทุกในลักษณะปริมาณที่แจ้งที่จุดเริ่มต้นของแต่ละเดือนจะเสร็จสมบูรณ์ในเวลา นอกจากนี้ยังอาจจะมีบางปริมาณที่เพิ่มขึ้นในช่วงเดือนและในกรณีที่มีเอสเพื่อให้แน่ใจว่าการขนส่งของปริมาณที่เพิ่มขึ้นนอกจากนี้ยังมีให้กับลูกค้า' โรงงานเอสเอส สินค้าเพื่อให้มั่นใจว่าวัสดุที่ได้รับ จากฟาร์มถังถูกส่งไปยังลูกค้าโดยไม่มีปัญหาการขาดแคลนความเสียหายใด ๆ หรือการปนเปื้อนอื่น ๆ1.6 ' กฎระเบียบและข้อบังคับตลอดระยะเวลาสัญญาหรือ ใดเวลานาน1.7 เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยในเหตุการณ์ทั้งหมดตลอดระยะเวลาสัญญาหรือเอสขยายเวลาใด ๆ ต้องระวางโทษให้กับลูกค้าสำหรับความสูญเสียและความเสียหายของผลิตภัณฑ์ที่ราคาอดีตการทำงานของผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาฉบับนี้ลงวันที่ 1 กันยายน 2014 ที่มีการป้อนระหว่าง :


pq เคมี ( ประเทศไทย ) จำกัด จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย และมีสำนักงานที่จดทะเบียน 26rd พื้น ไทม์แสควร์ ทาวเวอร์ 246 ถ. สุขุมวิท klongteoy klongteoy , กรุงเทพฯ 10110 , ประเทศไทย , ต่อไปนี้เรียกว่าเป็น " ประโยชน์ "



ถูกและ transpro จำกัด ห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย และมีสำนักงานที่จดทะเบียนปทุมธานีนนทบุรี 96 หมู่ 8 ถนน bangkhuwat อ. เมือง pathuthani 12000 ในประเทศไทย ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ด้าน "

ส่วน BASF คือ " ลูกค้า " และ SVT จะเรียกว่า " ผู้ให้บริการขนส่ง "


1 ขอบเขตของการบริการ

11 การขนส่งการบริการที่จะให้ SVT จะมีบริการดังต่อไปนี้
และกิจกรรม :

โหลดจาก PQ เคมีภัณฑ์ ( ประเทศไทย ) จำกัดตั้งอยู่ที่ 38 / 13 หมู่ 5 นิคมอุตสาหกรรม
แหลมฉบัง ถนนสุขุมวิท thungsukla , ศรีราชา , ชลบุรี

ขนถ่ายปลายทางจากทิปถังถังบรรจุของโรงงานคือ

ลูกค้าตั้งอยู่ที่ 1.2 ในข้อตกลงSVT จะมีรถบรรทุก 3 หน่วย ( MT ขนาด 23 ) SVT จะวางแผนสำหรับที่สอง
1.3 SVT จะปฏิบัติตามความต้องการของแนวทางความปลอดภัยเพิ่มเติมใด ๆ การเปลี่ยนแปลงในมันเวลาของคลังน้ำมัน รวมทั้งสถานที่ของการสิ้นสุดของลูกค้า

1.4 ปริมาณทั้งคลังน้ำมันจะหารือและแจ้งให้ SVT โดยลูกค้าที่จุดเริ่มต้นของแต่ละเดือนSVT ได้วางแผนจำนวนและความพร้อมของรถในลักษณะที่ปริมาณข้อมูลที่จุดเริ่มต้นของแต่ละเดือนจะเสร็จในเวลา อาจยังมีปริมาณบางอย่างเพิ่มเติมในช่วงเดือนและในกรณีที่ SVT ได้เพื่อให้แน่ใจว่าปริมาณการขนส่งเพิ่มเติมไปยังโรงงานของลูกค้า


1.5 SVT จะรักษาอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการขนส่งที่ปลอดภัยและขน
ของผลิตภัณฑ์เพื่อให้แน่ใจว่าวัสดุที่ได้รับจากคลังน้ำมัน ส่งถึงลูกค้าโดยไม่ขาดแคลน ความเสียหายหรือการปนเปื้อน ฯลฯ

1.6 โดยไม่ จำกัด สภาพทั่วไปของข้อตกลงและเงื่อนไขใด ๆ นี้ , SVT จะในการปฏิบัติภายใต้สัญญาฉบับนี้การต่ออายุใบอนุญาตและก็ต้องตามกฎหมายขนส่งทางบก ( ใช้เมื่อเวลาแสดงใด ๆ / บริการขนส่งทางบก ) และ / หรือผู้ที่เกี่ยวข้องทราบ รวมทั้งให้สอดคล้องกับบทบัญญัติอื่น ๆเช่น ไทยขนส่งภายในกฎหมายรวมทั้งรัฐบาลร่าง ' กฎและข้อบังคับตลอดระยะเวลาของสัญญา หรือขยายเวลา

1.7 SVT จะเองดำเนินการบริการภายใต้สัญญาฉบับนี้ และจะไม่โอน หรือโอนสิทธิและหน้าที่ใด ๆของบุคคลที่สามใด ๆภายใต้สัญญากับบุคคลหรือหน่วยงานโดยปราศจากการยินยอมของลูกค้า เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยในเหตุการณ์ตลอดระยะเวลาของสัญญา หรือขยายเวลา SVT จะต้องรับผิดชอบต่อความสูญเสีย และความเสียหายของลูกค้าสำหรับผลิตภัณฑ์ที่
ราคาอดีตการทำงานของผลิตภัณฑ์