When you add a friend to a smart list, we'll suggest that they update their profile. For example, นิค เนม' will receive a suggestion to add you to the Family section of her profile and she can choose to accept or ignore it.
We'll never tell your friends when you add them to Close Friends, Acquaintances or other regular (non-smart) lists.