detention extendedTwo Myanmar men b

detention extended


Two Myanmar men being held in the Koh Tao double-murder case will be spending at least 12 more days incarcerated after the Koh Samui Provincial Court approved prosecutors’ second request to hold them.

Paiboon Achawananthakhun of the Office of Public Prosecution Region 8 told Thai Rath Online that prosecutors led by director-general Thawatchai Siangjaew still have not made a decision on whether to indict, but they needed to hold suspects Zaw Lin and Win Zaw Htun until they do.

The delay is due to additional police investigation ordered by prosecutors in the wake of international criticism of the police's handling of the killings of Britons Hannah Witheridge and David Miller.

It was reported that prosecutors had asked investigators to seek written proof from British authorities to confirm that a mobile phone police said to belonged to Miller was really his.

Mr Paiboon said prosecutors would conclude later whether to order a probe into the suspects' accusation that they had been assaulted by a Myanmar interpreter.

As for a petition filed by the suspects' parents seeking justice for their sons, the Samui state prosecutior's office said it would forward the plea to the Office of the Attorney General for consideration.

Zaw Lin and Win Zaw Htun have been detained for 24 days. The law allowed them to be held for 84 days and if prosecutors fail to indict them within that time they will be released.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขังขยายพม่าสองคนในกรณีฆาตกรรมสองเกาะเต่าจะใช้ลหุโทษหลังจากศาลเกาะสมุยจังหวัดอนุมัติคำขอที่สองของพนักงานอัยการเพื่อเก็บไว้อย่างน้อย 12 วันไพบูลย์ Achawananthakhun ของ Office ของสาธารณะดำเนินคดีภูมิภาค 8 บอกไทยรัฐออนไลน์ที่พนักงานอัยการนำ โดยอธิบดีธวัชชัย Siangjaew ยังไม่ได้ทำการตัดสินใจเกี่ยวกับว่าจะ indict แต่พวกเขาต้องเก็บผู้ต้องสงสัยลินซอว์และ Win ซอว์ Htun จนทำความล่าช้าเป็นเนื่องจากการตรวจสอบตำรวจเพิ่มเติมสั่งซื้อ โดยพนักงานอัยการในการปลุกของตำรวจต่างประเทศวิจารณ์ผู้จัดการของฆาตกรรมซึ่งดึกฮันนาห์ Witheridge และ David มิลเลอร์มีรายงานว่า พนักงานอัยการถามสืบสวนหาหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าหน้าที่อังกฤษยืนยันว่า โทรศัพท์มือถือกล่าวว่า ตำรวจเป็นสมาชิกมิลเลอร์ถูกจริง ๆ ของเขานายไพบูลย์กล่าวว่า พนักงานอัยการจะสรุปภายหลังว่าจะสั่งตัวโพรบเป็นข้อกล่าวหาของผู้ต้องสงสัยว่า พวกเขาได้ถูกทำร้าย โดยล่ามพม่าส่วนของผู้ยื่นคำร้องผู้ปกครองที่กำลังมองหาความยุติธรรมแทนบุตรของตน สำนักงานของ prosecutior รัฐสมุยกล่าวมันจะส่งการแก้ไปยังสำนักงานอัยการสูงสุดพิจารณาLin ซอว์และ Win ซอว์ Htun ได้ถูกกักตัว 24 วัน กฎหมายได้รับอนุญาตให้จัดขึ้น 84 วัน และหากพนักงานอัยการไม่สามารถ indict ได้ภายในเวลาที่ พวกเขาจะออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กักกันขยายชายสองคนพม่าถูกจัดขึ้นในเกาะเต่ากรณีที่สองการฆาตกรรมจะใช้จ่ายอย่างน้อย 12 วันขึ้นไปคุมขังหลังจากที่ศาลจังหวัดเกาะสมุยได้รับการอนุมัติอัยการร้องขอที่สองที่จะถือพวกเขาไพบูลย์ Achawananthakhun ของสำนักงานอัยการเขต 8 บอก ไทยรัฐออนไลน์ว่าอัยการนำโดยผู้อำนวยการทั่วไปธวัชชัย Siangjaew ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะฟ้อง แต่พวกเขาต้องการที่จะถือผู้ต้องสงสัย Zaw หลินและ Win Zaw Htun จนกว่าพวกเขาจะทำล่าช้าเกิดจากการสืบสวนของตำรวจเพิ่มเติมได้รับคำสั่งจากอัยการ ในการปลุกของการวิจารณ์นานาชาติของการจัดการของตำรวจของการฆ่าของอังกฤษฮันนาห์ Witheridge และเดวิดมิลเลอร์มีรายงานว่าอัยการได้ขอให้ผู้ตรวจสอบเพื่อหาหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าหน้าที่ตำรวจอังกฤษเพื่อยืนยันว่าตำรวจโทรศัพท์มือถือบอกว่าจะเป็นมิลเลอร์จริงๆ ของเขานายไพบูลย์กล่าวว่าอัยการจะสรุปในภายหลังว่าจะสั่งสอบสวนเป็นผู้ต้องสงสัย 'ข้อกล่าวหาว่าพวกเขาถูกทำร้ายโดยล่ามพม่าสำหรับคำร้องยื่นฟ้องโดยผู้ต้องสงสัย 'พ่อแม่ผู้ปกครองที่กำลังมองหาความยุติธรรมสำหรับลูกหลานของพวกเขาสำนักงาน prosecutior รัฐของสมุย บอกว่ามันจะส่งคำร้องไปยังสำนักงานอัยการสูงสุดเพื่อพิจารณาZaw หลินและ Win Zaw Htun ได้รับการควบคุมตัวเป็นเวลา 24 วัน กฎหมายอนุญาตให้พวกเขาที่จะจัดขึ้นสำหรับ 84 วันและหากอัยการไม่สามารถที่จะดำเนินคดีกับพวกเขาในเวลาที่พวกเขาจะได้รับการปล่อยตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การขยาย


สองพม่าผู้ชายถูกจัดขึ้นในเกาะเต่าคู่คดีจะใช้เวลาอย่างน้อย 12 วันในคุกหลังจากศาลจังหวัดเกาะสมุย ได้รับการอนุมัติ อัยการที่สองขอเก็บไว้

นายไพบูลย์ achawananthakhun ของสำนักงานอัยการเขต 8 บอกกับไทยรัฐออนไลน์ว่า อัยการนำโดยอธิบดีธวัชชัย siangjaew ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะฟ้อง แต่พวกเขาต้องการที่จะจับผู้ต้องสงสัย Zaw Zaw Lin และชนะ ตุ่น จนกว่าพวกเขาจะทำ .

ความล่าช้าเนื่องจากเพิ่มเติมในการสืบสวนของตำรวจสั่งโดยอัยการในการปลุกของการวิพากษ์วิจารณ์จากนานาชาติตำรวจจัดการเรื่องของฮันนาห์อังกฤษ witheridge และเดวิด มิลเลอร์

มีรายงานว่า อัยการได้ขอให้พนักงานสอบสวนหาหลักฐานลายลักษณ์อักษรจากเจ้าหน้าที่อังกฤษยืนยันว่า โทรศัพท์มือถือ ตำรวจบอกว่าเป็นของมิลเลอร์ถูกจริง ๆ ของเขา . . . . . .

นายไพบูลย์ กล่าวว่า อัยการจะสรุปทีหลังว่าจะสั่งสอบสวนข้อกล่าวหาของผู้ต้องสงสัยที่พวกเขาถูกทำร้ายโดยพม่าล่าม

สำหรับคำร้อง โดยผู้ต้องสงสัยผู้ปกครองแสวงหาความยุติธรรมสำหรับลูกหลานของพวกเขา , สำนักงานเกาะสมุย สภาพ prosecutior ก็บอกว่าจะส่งคำร้องไปยังสํานักงานอัยการสูงสุด

สำหรับการพิจารณาZaw Zaw Lin และชนะทุนได้รับการกักตัวไว้นาน 24 วัน กฎหมายอนุญาตให้พวกเขาที่จะจัดขึ้นเป็นเวลา 84 วัน และหากอัยการไม่ตั้งข้อหากับพวกเขาในเวลาที่พวกเขาจะได้รับการปล่อยตัว