Fried rice and eggFrom Dr Sumet Tan

Fried rice and egg

From Dr Sumet Tantivejkul

One day His Majesty went to Khao Khor to open a monument. After the ceremony, His Majesty wanted to return to the palace to change his shoes to prepare for a trip into the jungle. We hadn't had lunch; no one had had any lunch. It was already two in the afternoon. During the 20 minutes for His Majesty to change his shoes, we thought we would be able to have a quick bite to eat.

We rushed to the canteen, only to find the staff who had not accompanied His Majesty had already finished off the food. There was only a bit of fried rice left at the bottom of the pan, and three or four fried eggs. We grabbed it anyway. Then we saw a plate of fried rice just like what we were having, with one fried egg slammed on top and a thimble of fish sauce on the side. My friend was ready to go for it. A Royal Page warned, "You can't have that. It's the King's. His Majesty asked me to get it for him."

Just think of that. Fried rice from the bottom of the pan. I almost cried; His Majesty ate exactly the same food as we did.

- From an interview with Dr Sumet Tantivejkul in the column "In His Majesty's Footsteps" in Style magazine, May 29, 1987.

(The story, written by Usnisa Sukhsvasti, was first published in Bangkok Post's Outlook on June 27, 2012.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้าวผัดและไข่จากดร.สุเมธตันติเวชกุลวันหนึ่งพระก็ไปเขาค้อเปิดอนุสาวรีย์ หลังจากพิธี พระต้องการกลับไปยังพระราชวังเพื่อเปลี่ยนรองเท้าของเขาเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการเดินทางเข้าป่า เราไม่เคยกลางวัน ไม่ได้มีอาหารกลางวันใด ๆ ได้แล้วในช่วงบ่าย ในช่วง 20 นาทีสำหรับพระเปลี่ยนรองเท้าของเขา เราคิดว่า เราจะได้กัดกินอย่างรวดเร็วเราวิ่งไปโรงอาหาร เพียงเพื่อค้นหาพนักงานที่มีมาพร้อมกับพระจบไปแล้วปิดอาหาร มีเป็นเพียงบิตของข้าวผัดซ้ายด้านล่างของกระทะ และไข่ทอดสาม หรือสี่ เราคว้ามันอยู่ดี แล้วเราเห็นจานข้าวผัดเช่นเดียวกับสิ่งที่เรากำลังมี หนึ่งทอดไข่ปากด้านบนและปลอกของปลาทางด้าน เพื่อนของฉันพร้อมที่จะไปให้ได้ รอยัลเพเตือน "คุณไม่สามารถได้ที่ มันเป็นของกษัตริย์ พระถามผมจะได้รับสำหรับเขา"แค่คิดว่า ข้าวผัดจากด้านล่างของกระทะ ฉันเกือบร้องไห้ พระกินอาหารเดียวกันว่าขณะที่เราทำ-จากการสัมภาษณ์กับดร.สุเมธตันติเวชกุลในคอลัมน์ในรอยเท้าพระ"ในสไตล์นิตยสาร 29 พฤษภาคม 1987(เรื่อง เขียน โดย Usnisa Sukhsvasti ครั้งแรกตีพิมพ์ในบางกอกโพสต์ Outlook เมื่อ 27 มิถุนายน 2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้าวผัดไข่และ

จากดรสุเมธตันติเวชกุล

วันหนึ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไปเขาค้อเพื่อเปิดอนุสาวรีย์ หลังจากพิธีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยากจะกลับไปยังพระราชวังเพื่อเปลี่ยนรองเท้าของเขาเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการเดินทางเข้าไปในป่า เราไม่ได้มีอาหารกลางวัน; ไม่มีใครได้รับประทานอาหารกลางวันใด ๆ มันเป็นแล้วสองในช่วงบ่าย ในช่วง 20 นาทีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่จะเปลี่ยนรองเท้าของเขาเราคิดว่าเราจะสามารถที่จะมีความรวดเร็วในการกัดกิน.

เรารีบวิ่งไปที่โรงอาหารเพียงเพื่อจะพบพนักงานที่ไม่ได้มาพร้อมกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้เสร็จสิ้นแล้วออกอาหาร มีเพียงบิตของข้าวผัดทิ้งไว้ที่ด้านล่างของกระทะและสามหรือสี่ไข่ทอด เราคว้ามันอยู่แล้ว จากนั้นเราเห็นจานข้าวผัดเช่นเดียวกับสิ่งที่เรากำลังมีกับไข่ทอดหนึ่งกระแทกอยู่ด้านบนและปลอกน้ำปลาด้านข้าง เพื่อนของฉันก็พร้อมที่จะไปได้ รอยัลหน้าเตือน "คุณไม่สามารถมีที่. เป็นของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวขอให้ผมได้รับมันสำหรับเขา."

แค่คิดว่า ข้าวผัดจากด้านล่างของกระทะ ฉันเกือบจะร้องไห้; พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกินตรงอาหารเช่นเดียวกับที่เราทำ.

- จากการให้สัมภาษณ์กับดรสุเมธตันติเวชกุลในคอลัมน์ "ในรอยเท้าของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" ในนิตยสารสไตล์วันที่ 29 พฤษภาคม 1987

(เรื่องที่เขียนโดย Usnisa Sukhsvasti ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกใน บางกอกโพสต์ของ Outlook ที่เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้าวผัดไข่จาก ดร. สุเมธ ตันติเวชกุลวันนึงฝ่าบาทไปเขาขอเปิดอนุสาวรีย์ หลังจากพิธีที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต้องกลับไปที่วังเพื่อเปลี่ยนรองเท้าของเขาเพื่อเตรียมตัวสำหรับการเดินทางเข้าไปในป่า เราไม่ได้กินข้าวเที่ยง ไม่มีใครมีอาหารกลางวัน . แล้วมันเป็นสองในช่วงบ่าย ในช่วง 20 นาที ฝ่าบาทจะเปลี่ยนรองเท้าของเขา เราคิดว่าเราคงจะได้กินเร็วกินเรารีบวิ่งไปที่โรงอาหาร เพื่อหาพนักงานที่มิได้ตามเสด็จฝ่าบาทได้เสร็จสิ้นจากอาหาร มีเพียงบิตของข้าวผัดซ้ายที่ด้านล่างของกระทะและสามหรือสี่ทอดไข่ เราได้อยู่ดี แล้วเราก็เห็นจานข้าวผัดเหมือนอย่างที่เราเคยมีกับไข่ดาวกระแทกด้านบนและปลอกมือของน้ำปลา ด้านข้าง เพื่อนของฉันคือพร้อมที่จะไปสำหรับมัน หน้าพระเตือน " คุณสามารถ ไม่ได้ มันเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงขอให้ฉันเอามาให้เขา " .แค่คิดแบบนั้น ข้าวผัดจากด้านล่างของกระทะ ฉันเกือบจะร้องไห้ ; ฝ่าบาทกินเหมือนอาหารที่เราทำ- จากการสัมภาษณ์ ดร. สุเมธ ตันติเวชกุล ในหัวข้อ " ตามรอยเท้าของฝ่าบาท " ในนิตยสาร , 29 , พฤษภาคม 1987( เรื่องที่เขียนโดย usnisa sukhsvasti ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในกรุงเทพ หลังจากเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2555 )