Traditionally, after the rice plant

Traditionally, after the rice planting season (toward the end of rainy season) villages on the river banks prepare themselves for the upcoming boat racing festival in and around their communities.

Dragon boats (long boats built specifically for racing purposes) are taken down from their houses onto the rivers. Teams of rowers start practising weeks or months before the boat racing season arrives.

In the countryside where Lao tradition still runs deep, every household in the host village prepares special food and drinks. One type of food that almost every household prepares for their guests are noodles (Khao Poon in Lao). As guests arrive at their houses they are offered some noodles and something to drink. This tradition has been carried on for generations and it’s also practised in boun pavet, and boun bang fai (rocket festival). It is still seen in city of Vientiane, but it is not as common and normally only happens among close families and friends.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีหลังจากฤดูกาลเพาะปลูกข้าว (ในช่วงปลายฤดูฝน) หมู่บ้านริมฝั่งแม่น้ำเตรียมใจสำหรับงานเทศกาลแข่งเรือจะเกิดขึ้นในและรอบ ๆ ชุมชนของพวกเขา. เรือ

มังกร (เรือยาวสร้างขึ้นเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ในการแข่งรถ) จะนำตัวลง จากบ้านของตนไปยังแม่น้ำทีมฝีพายเริ่มฝึกสัปดาห์หรือเป็นเดือนก่อนที่ฤดูกาลแข่งเรือมาถึง.

ในชนบทที่ประเพณีลาวยังคงทำงานลึกของใช้ในครัวเรือนในหมู่บ้านพื้นที่ทุกเตรียมอาหารและเครื่องดื่มพิเศษ ประเภทหนึ่งของอาหารที่เกือบทุกครัวเรือนเตรียมความพร้อมสำหรับผู้เข้าพักของพวกเขามีก๋วยเตี๋ยว (พูนลาภเขาในลาว)ในฐานะแขกมาถึงที่บ้านของพวกเขาที่พวกเขาจะนำเสนอก๋วยเตี๋ยวบางส่วนและบางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม ประเพณีนี้ได้รับการสืบทอดกันมารุ่นและก็ยังได้รับการฝึกฝนใน boun pavet และ boun ปัง fai (เทศกาลจรวด) มันก็ยังคงมองเห็นได้ในเมืองเวียงจันทน์ แต่มันไม่เป็นปกติและโดยปกติจะเกิดขึ้นในหมู่ครอบครัวและเพื่อนสนิท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเพณี หลังการปลูกฤดูกาล (ไปทางส่วนท้ายของฤดูฝน) หมู่บ้านริมฝั่งแม่น้ำเตรียมเรือมาถึงที่แข่งเทศกาลใน และ รอบ ๆ ชุมชนของพวกเขา

มังกรเรือ (เรือยาวที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์การแข่งขัน) จะถูกนำลงจากบ้านของพวกเขาบนแม่น้ำ ทีมงานของ rowers เริ่มสัปดาห์หรือเดือนก่อนถึงฤดูกาลแข่งเรือฝึก

ในชนบทซึ่งประเพณีลาวยังคงรันลึก ทุกครัวเรือนในหมู่บ้านเจ้าภาพเตรียมอาหารพิเศษ ชนิดของอาหารที่เกือบทุกครัวเรือนเตรียมสำหรับแขกมีก๋วยเตี๋ยว (ขนมในลาว) เป็นแขกมาถึงบ้านของพวกเขา พวกเขาจะนำเสนอบางอย่างก๋วยเตี๋ยวและเครื่องดื่มให้ ประเพณีนี้มีการดำเนินการรุ่น และยังได้ปฏิบัติใน boun pavet และ boun บางไฟ (บั้งไฟ) ยังได้เห็นในเมืองเวียงจันทน์ แต่มันไม่ปกติเท่านั้น และเป็นทั่วไปเกิดขึ้นในครอบครัวที่ใกล้ชิดและเพื่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในแบบดั้งเดิม,หลังจากที่หุงข้าวปลูกฤดู(ในช่วงปลายฤดูฝนในช่วง)หมู่บ้านบนแม่น้ำธนาคารเตรียมตัวให้ดีเพื่อที่จะมาถึงนี้เรือแข่งจัดงานเทศกาลในและโดยรอบของชุมชน.

มังกรเรือ(ความยาวเรือสร้างขึ้นเป็นพิเศษสำหรับการแข่งรถเพื่อใช้)จะได้ลงจากบ้านไปสู่แม่น้ำ.ทีมงานของพายเรือเริ่มซ้อมหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนก่อนฤดูกาลแข่งขันเรือเข้ามา.

ในเขตพื้นที่ชนบทแบบดั้งเดิมที่ลาวยังคงอยู่ลึกทุกครัวเรือนในหมู่บ้านโฮสต์ที่เตรียมความพร้อมอาหารและเครื่องดื่มแบบพิเศษ ประเภท ที่หนึ่งของอาหารที่เกือบทุกครัวเรือนเตรียมความพร้อมสำหรับผู้ใช้บริการของพวกเขามีก๋วยเตี๋ยว(เขาปูนในประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว)เป็นผู้ใช้บริการมาถึงที่บ้านของพวกเขาได้รับการเสนอก๋วยเตี๋ยวและบางสิ่งบางอย่างเพื่อดื่มเครื่องดื่ม โรงแรมแห่งนี้ได้รับการนำมาให้คนรุ่นและนำมาปฏิบัติใน pavet boun และบาง ทัศนียภาพ อันสวยงาม boun ( Festival จรวด) เป็นโรงแรมในเมืองแห่งเมืองเวียงจันทน์แต่ไม่ได้ร่วมกันและตามปกติเพียงเรื่องที่เกิดขึ้นท่ามกลางเพื่อนๆและครอบครัวอยู่ใกล้